| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: grondwet |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دستور |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una Llei Orgánica, a la escontra quuna Llei ordinaria, ye aquella que salcuentra nun nivel xerárquicu superior, o que requierse constitucionalmente pa regular delles materies. Son ñecesarios unos requisitos estraordinarios pa la so aprebación (por exemplu, mayoría absoluta o cualificada, en llugar de mayoría ordinaria). |
| lexicalization | ast: Llei orgánica |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: канстытуцыя |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: সংবিধান |
| Breton | |
| lexicalization | bre: bonreizh |
| lexicalization | bre: skrid-diazez |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: конституция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Llei Orgànica és aquella norma de rang legal que, generalment, es troba en un nivell jeràrquic superior o que es requereix constitucionalment per a regular certes matèries. En general, soposen o distingeixen de la llei ordinària a nivell competencial. Habitualment per a laprovació de lleis orgàniques calen requisits extraordinaris com, per exemple, majoria absoluta o qualificada. |
| lexicalization | cat: Llei Orgànica |
| lexicalization | cat: constitució |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ústava |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zǔ zhī fa |
| lexicalization | cmn: 組織法 |
| lexicalization | cmn: 组织法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gēn běn fa |
| lexicalization | cmn: 根本法 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: konstitutsiya |
| Danish | |
| lexicalization | dan: forfatning |
| lexicalization | dan: grundlov |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σύνταγμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: konstitucio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: konstitutsioon |
| lexicalization | est: põhiseadus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: konstituzio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: perustuslaki |
| French | |
| has gloss | fra: Une loi organique est une loi relative à l'organisation des pouvoirs. |
| lexicalization | fra: constitution |
| lexicalization | fra: loi organique |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: bun-reachd |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: bunreacht |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: constitución |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: konstitisyon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ustav |
| lexicalization | hbs: устав |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חוקה |
| lexicalization | heb: הרכב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: saMviXAna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: organski zakon |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: alkotmány |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սահմանադրություն |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: konstituceso |
| lexicalization | ido: konstituciono |
| lexicalization | ido: konstituco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: constitution |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: konstitusi |
| lexicalization | ind: undang-undang dasar |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stjórnarskrá |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel diritto pubblico francese une legge organica (loi organique) è una legge prescritta dalla Costituzione a proprio completamento, disciplinante l'organizzazione ed il funzionamento di un organo o una istituzione a rilevanza costituzionale. |
| lexicalization | ita: legge organica |
| lexicalization | ita: costituzione |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 憲法 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კონსტიტუცია |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: konstitūcija |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: ഭരണഘടന |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: устав |
| lexicalization | mkd: устројство |
| lexicalization | mkd: уредување |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whakaritenga ture |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: grondwet |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: grunnlov |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forfatning |
| lexicalization | nor: grunnlov |
| lexicalization | nor: konstitusjon |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: konstitushon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قانون اساسى |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ustawa organiczna - ustawa, która z punktu widzenia mocy prawnej jest usytuowana między konstytucją a ustawą. Różni się od konstytucji i od ustawy trybem uchwalenia i treścią. Uchwalana jest najczęściej większością bezwzględną. |
| lexicalization | pol: konstytucja |
| lexicalization | pol: Ustawa organiczna |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: constituição |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Constituição |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: constituţie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Органический закон, в некоторых странах именуется фундаментальный закон или конституционный закон — термин юриспруденции, возникший во Франции и существующий в основном в странах, испытавших влияние французской правовой системы. Охватывает законодательство, регулирующее основы государственного строя. Важнейшим из органических законов является конституция. Законодательство России не использует термин «органический закон»; вместо него используются термины конституционное право (в самом узком смысле — Конституция и прямо вытекающие из неё нормы), «государственное право» (законодательство, регулирующее деятельность государственных органов) и «административное право» (в самом широком смысле — законодательство и подзаконные акты, регулирующие отношения внутри публичной сферы, а также пределы вмешательства сферы публичной в сферу частную). |
| lexicalization | rus: конституция |
| lexicalization | rus: Органический закон |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ústava |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ustava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Ley Orgánica es aquella que se requiere constitucionalmente para regular ciertas materias. Se oponen o distinguen de la ley ordinaria a nivel de competencias. Habitualmente para la aprobación de leyes orgánicas son necesarios requisitos extraordinarios como por ejemplo, mayoría absoluta o cualificada. |
| lexicalization | spa: constitución |
| lexicalization | spa: Ley Organica |
| lexicalization | spa: Ley orgánica |
| lexicalization | spa: ley orgánica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: carta magna |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: устав |
| lexicalization | srp: ustav |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: katiba |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: grundlag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: statsförfattning |
| Thai | |
| has gloss | tha: กฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญ คือกฎหมายที่ทำหน้าที่อธิบายขยายความเพื่อประกอบเนื้อความในรัฐธรรมนูญให้สมบูรณ์ ละเอียด ชัดเจน ตามที่รัฐธรรมนูญมอบหมาย และกำหนด โดยถือว่ากฎหมายประเภทนี้มีลักษณะ และหลักเกณฑ์พิเศษแตกต่างจากกฎหมายธรรมดา ส่วนจะพิเศษอย่างไรไรย่อมเป็นไปตามที่รัฐธรรมนูญกำหนด กฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญ จึงมีความสำคัญในฐานะที่เป็น ส่วนขยายของรัฐธรรมนูญ ตลอดจนมี ความเป็นกฎหมายรัฐธรรมนูญ อยู่ด้วย |
| lexicalization | tha: กฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: anayasa |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: конституція |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 组织法是指规定政府或商业机构组成的法律，例如政府组织法、法院组织法、公司法等，宪法也有很大内容涉及组织法。 |
| lexicalization | zho: 组织法 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: Dasar Perundangan |
| lexicalization | zsm: Piagam |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint