| Catalan |
| has gloss | cat: Els Articles de la Confederació i Unió Perpetua, coneguts simplement com els Articles de la Confederació van constituir el primer document de govern dels Estats Units dAmèrica. Van ser aprovats pel Segon Congrés Constituent el 15 de novembre, 1777, després de diversos mesos de debat. Va ser una directriu no obligatòria fins la seva ratificació quatre anys després, l1 de març, 1781. Els Articles de la Confederació són considerats un dels quatre documents fundadors de la nació nord-americana. |
| lexicalization | cat: Articles de la Confederació |
| German |
| has gloss | deu: Die Konföderationsartikel (englisch: Articles of Confederation and Perpetual Union), waren die erste verfassungsrechtliche Grundlage der Vereinigten Staaten und Vorläufer der amerikanischen Verfassung von 1789. Nachdem der Kongress sie am 15. November 1777 verabschiedete, waren sie nach ihrer Ratifikation von 1781 bis 1789 in Kraft. |
| lexicalization | deu: Konföderationsartikel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Artikoloj de Konferderacio kaj Senĉesa Unuiĝo, komune konata kiel la Artikoloj de Konfederacio, estis la unua reganta dokumento de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko. La Artikoloj unuigis la nove-sendependiĝintajn koloniojn (post la Usona Revolucia Milito) en malfiksan konfederacion. La dua Kontinenta Kongreso adoptis la Artikolojn je 15-a de novembro, 1777, post 16 monatoj de debatado. La Artikoloj ankoraŭ nevalidis dum tri pliaj jaroj ĝis ratifo kompletiĝis je 1-a de marto, 1781. |
| lexicalization | epo: Artikoloj de Konfederacio |
| French |
| has gloss | fra: Les Articles de la Confédération (en anglais : Articles of Confederation) sont un document élaboré le par le Second Congrès continental, réunion des treize colonies devenues ainsi des États constituants les États-Unis. Les colonies sont alors en guerre depuis deux ans contre la Grande-Bretagne pour leur indépendance. |
| lexicalization | fra: Articles de la Confederation |
| lexicalization | fra: Articles de la Confédération |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Artigos da Confederación e a Unión Perpetua, coñecidos como os Artigos da Confederación, constituíron o primeiro documento de goberno dos Estados Unidos de América. Foron aprobadas polo segundo Congreso Continental o 15 de novembro de 1777, logo de varios meses de debate. Foi unha directriz non obrigatoria ata a súa ratificación catro anos despois, o 1 de marzo de 1781. Os Artigos da Confederación son considerados un dos catro documentos fundadores da nación norteamericana. |
| lexicalization | glg: Artigos da Confederación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקנון הקונפדרציה (The Articles of the Confederation) - מסמך מכונן בתולדות ארצות הברית, אשר נכנס לתוקף ב-1781 ואשר איחד את 13 המושבות המורדות לקונפדרציה. תקנון הקונפדרציה בטל ב-1788, עם אישורה של חוקת ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: תקנון הקונפדרציה |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Articoli della Confederazione ed Eterna Unione, comunemente noti come Articoli della Confederazione, furono il primo documento di amministrazione degli Stati Uniti dAmerica. Raggruppavano le colonie della guerra di indipendenza americana in un nuovo Stato federale sovrano ed in una nuova nazione chiamata confederazione. In questo senso, i termini "confederazione" e "federazione" sono sinonimi, in quanto definiscono unillimitata unione federale e nazionale (simile alla Confederazione Svizzera), più volte richiamata nel testo. |
| lexicalization | ita: Articoli della Confederazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 連合および永遠の連合規約（れんごうおよびえいえんのれんごうきやく、Articles of Confederation and Perpetual Union）、一般に連合規約（れんごうきやく、Articles of Confederation）は、アメリカ独立戦争において13植民地の相互友好同盟を定めた規約。連合の名称を「アメリカ合衆国(United States of America)」と定め、13邦を統括する連合会議の設置を定めた。アメリカ最初の連邦憲法とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 連合規約 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konfederacijos straipniai, pilnas pavadinimas - Konfederacijos ir amžinos sąjungos straipsniai (angl. The Articles of Confederation and Perpetual Union), buvo pirmoji trylikos Jungtinių Amerikos Valstijų konstitucija. 1776 metų birželį antrasis Kontinentinis kongresas sudarė komitetą, kuris turėjo parengti straipsnių planą. 1777 metų lapkritį straipsniai buvo pateikti svarstymui ir ratifikavimui. Ratifikacijos procesas buvo baigtas 1781 metų kovą, teisiškai sujungdamas suverenias ir nepriklausomas valstijas į vieną naują federaciją - Jungtines Amerikos Valstijas. Pagal Konfederacijos straipsnius valstijos išsaugojo savo suverenitetą visų valdymo funkcijų atžvilgiu, neužleidžiant tų funkcijų centrinei valdžiai. |
| lexicalization | lit: Konfederacijos straipsniai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Artikelen van Confederatie (Eng. Articles of Confederation and Perpetual Union, kortweg Articles of Confederation) was het eerste orgaan waaronder de Verenigde Staten van Amerika werden bestuurd. |
| lexicalization | nld: Artikelen van Confederatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Artykuły konfederacji i wieczystej unii (ang. Articles of Confederation and Perpetual Union), w skrócie często określane po prostu jako artykuły konfederacji to zasady ustrojowe przyjęte wspólnie przez 13 byłych kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej. Zasady zostały uzgodnione przez Kongres Kontynentalny 15 listopada 1777 roku i weszły w życie 1 marca 1781 roku, gdy zostały ratyfikowane przez wszystkie trzynaście stanów, które przyjęły nazwę Stanów Zjednoczonych Ameryki. Artykuły konfederacji zostały zastąpione przez Konstytucję Stanów Zjednoczonych 1 marca 1789 roku. |
| lexicalization | pol: Artykuły konfederacji i wieczystej unii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Artigos da Confederação e a União Perpétua, conhecidos como os Artigos da Confederação, constituíram o primeiro documento de governo dos Estados Unidos da América. Foram aprovadas pelo segundo Congresso Continental em 15 de Novembro de 1777, depois de vários meses de debate. Foi uma directriz não obrigatória até à sua ratificação quatro anos depois, em 1 de Março de 1781. Os Artigos da Confederação são considerados um dos quatro documentos fundadores da nação norte-americana. |
| lexicalization | por: Artigos da Confederação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Articolele Confederaţiei, forma prescurtată a documentului intitulat Articolele Confederaţiei şi ale Perpetuei Uniuni, conform originalului Articles of Confederation and Perpetual Union a fost prima formă a unui document de guvernare al Statelor Unite ale Americii, fiind considerat de fapt prima constituţie a Uniunii. Documentul a fost conceput, redactat şi scris în vara anului 1776, fiind adoptat de cel de-al doilea Congres Continental în ziua de 15 noiembrie 1777, după un an de discuţii. În mod practic a slujit ca o lege a guvernării utilizat de Congresul Continental (denumirea completă în original, "the United States in Congress assembled") până a devenit de jure lege după data ratificării sale finale, 1 martie 1781. |
| lexicalization | ron: Articolele Confederaţiei |
| lexicalization | ron: Articolele Confederației |
| Russian |
| has gloss | rus: Статьи Конфедерации и вечного союза — первый конституционный документ США. Статьи Конфедерации были приняты на Втором континентальном конгрессе 15 ноября 1777 года в Йорке (Пенсильвания) и ратифицированы всеми тринадцатью штатами (последним это сделал Мэриленд 1 марта 1781 года). В Статьях Конфедерации устанавливались полномочия и органы власти Конфедерации. Согласно статьям, Конфедерация решала вопросы войны и мира, дипломатии, западных территорий, денежного обращения и государственных займов, в то время как остальные вопросы оставались за штатами. |
| lexicalization | rus: Статьи конфедерации |
| Slovak |
| has gloss | slk: Články Konfederácie a večnej únie, známejšie ako Články Konfederácie, boli prvým vládnym dokumentom, čiže ústavou, Spojených štátov amerických. Boli napísané v lete roku 1776 a prevzaté Druhým kontinentálnym kongresom 15. novembra 1777, po jednom roku debát. V praxi slúžili ako de facto systém vlády používaný Kongresom ("schôdza Spojených štátov v Kongrese"), až do doby než sa články stali de iure konečnou ratifikáciou 1. marca 1781. Vtedy sa Kongres stal Kongresom Konfederácie. Články konfederácie stanovili pravidlá fungovania Spojených štátov. Konfederácia mohla viesť vojnu, vyjednávať o diplomatických dohodách, zaoberať sa problémami západných území, vydávať peniaze a požičiavať si prostriedky v rámci aj mimo územia Štátov. Naopak veľkým nedostatkom bola nemožnosť určovať dane. Druhé slabé miesto bol princíp jeden štát, jeden hlas. |
| lexicalization | slk: Články Konfederácie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Artículos de la Confederación y la Unión Perpetua, conocidos como los Artículos de la Confederación, constituyeron el primer documento de gobierno de los Estados Unidos de América. Fueron aprobadas por el segundo Congreso Continental el 15 de noviembre de 1777, después de varios meses de debate. Fue una directriz no obligatoria hasta su ratificación cuatro años después, el 1 de marzo de 1781. Los Artículos de la Confederación son considerados uno de los cuatro documentos fundacionales de la nación norteamericana. |
| lexicalization | spa: Articulos de la Confederacion |
| lexicalization | spa: Artículos de la Confederación |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Статті Конфедерації і вічного союзу — перший конституційний документ США. Статті Конфедерації були прийняті на Другому Континентальному конгресі 15 листопада 1777 року в Йорку (Пенсильванія) і ратифіковано усіма тринадцятьма штатами (останнім це зробив Меріленд 1 березня 1781 р.). У Статтях Конфедерації встановлювалися повноваження і органи влади Конфедерації. Згідно з статтями, Конфедерація вирішувала питання війни і миру, дипломатії, західних територій, грошового обігу та державних позик, в той час як інші питання залишалися за штатами. |
| lexicalization | ukr: Статті Конфедерації |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các điều khoản Hợp bang (tiếng Anh: Articles of Confederation and Perpetual Union thông thường được gọi là Articles of Confederation) là hiến pháp định chế của liên hiệp gồm 13 tiểu quốc độc lập và có chủ quyền với cái tên chung là "United States of America." Việc thông qua các điều khoản này (được đề nghị vào năm 1777) được hoàn thành vào năm 1781, chính thức kết hợp các tiểu quốc nhỏ bé này thành "Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ" với một chính quyền liên hiệp. Dưới các điều khoản này, các tiểu quốc này vẫn giữ lại tất cả các chức năng chính quyền mà họ chưa chịu từ bỏ để giao lại cho chính quyền trung ương. |
| lexicalization | vie: Các điều khoản Hợp bang |
