| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a law affecting the public at large public law |
| has gloss | eng: Public law is a theory of law governing the relationship between individuals (citizens, companies) and the state. Under this theory, constitutional law, administrative law and criminal law are sub-divisions of public law. This theory is at odds with the concept of Constitutional law, which requires all laws to be specifically enabled, and thereby sub-divisions, of a Constitution. |
| lexicalization | eng: Jus publicum |
| lexicalization | eng: Public law |
| subclass of | (noun) legal document setting forth rules governing a particular kind of activity; "there is a law against kidnapping" law |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Öffentliches Recht |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Публично право |
| lexicalization | bul: публично право |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Dret Públic és el conjunt de branques del Dret caracteritzades pel fet de què hi intervé lEstat com a ens dotat dimperium. Són exemples de disciplines jurídiques incloses dins el concepte genèric de Dret Públic el Dret Penal, el Dret Constitucional, el Dret Financer i Tributari o el Dret Administratiu. |
| lexicalization | cat: Dret públic |
| lexicalization | cat: dret públic |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Veřejné právo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng fa |
| lexicalization | cmn: 公法 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: offentlig ret |
| German | |
| has gloss | deu: Das öffentliche Recht (auch Öffentliches Recht geschrieben) ist zunächst derjenige Teil der Rechtsordnung, der das Verhältnis zwischen Trägern der öffentlichen Gewalt und einzelnen Privatrechtssubjekten regelt. Im Unterschied dazu regelt das Privatrecht die rechtlichen Beziehungen zwischen Privatrechtssubjekten. Ferner umfasst das öffentliche Recht sämtliche Rechtsmaterien, die die Organisation und Funktion des Staats betreffen. Beispiele: Strafzettel für eine Ordnungswidrigkeit, Dienstverhältnis bei Beamten. |
| lexicalization | deu: Öffentliches Recht |
| lexicalization | deu: öffentliches Recht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Privatrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Δημόσιο Δίκαιο είναι εκείνος ο κλάδος του δικαίου που ασχολείται με τις σχεσεις των πολιτών (φυσικών και νομικών προσώπων) με το κράτος. Αντιπαρατίθεται με το Ιδιωτικό Δίκαιο, που ασχολείται με τις σχέσεις των ιδιωτών μεταξύ τους. |
| lexicalization | ell: Δημόσιο δίκαιο |
| lexicalization | ell: δημόσιο δίκαιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juro > Publika juro ---- La publika juro estas branĉo de la nacia juro, kiun oni tradicie kontrastigas kun la privata juro. |
| lexicalization | epo: Publika juro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Avalik õigus on õigusvaldkond, mis reguleerib riigi tegevust ning riigi ja üksikisiku vahelisi suhteid. |
| lexicalization | est: Avalik õigus |
| lexicalization | est: avalik õigus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zuzenbide publiko |
| Persian | |
| has gloss | fas: حقوق عمومی - قواعد مربوط به سازمان دولت و طرز عمل آن و مقررات مربوط به نهادهای دولتی را تنظیم میکند. روابط دولت و سازمانهای وابسته به آن و مأمورین آنها با افراد جامعه در قلمرو این شاخه از حقوق میگنجند . |
| lexicalization | fas: حقوق عمومی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julkisoikeus tarkoittaa sitä oikeusjärjestyksen osaa, jonka tarkoituksena on säädellä julkisen vallan käyttöä. Julkisoikeuden osa-alueita ovat hallinto-oikeus, rikosoikeus, prosessioikeus, valtiosääntöoikeus ja vero-oikeus. Hallinto-oikeus voidaan edelleen jakaa yleishallinto-oikeuteen ja erityishallinto-oikeuteen. Erityishallinto-oikeuden osa-alueita puolestaan ovat kunnallisoikeus, virkamiesoikeus, finanssihallinto-oikeus, sosiaalioikeus, poliisioikeus ja ympäristöhallinto-oikeus. |
| lexicalization | fin: Julkisoikeus |
| lexicalization | fin: julkisoikeus, julkinen oikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit public est constitué par lensemble des règles régissant les rapports de droit dans lesquels interviennent des personnes morales de droit public comme lÉtat, les collectivités locales, des institutions ou groupement spécifiquement rattachée au droit public ou des banques nationales. Le droit public défend l'intérêt général avec des prérogatives liées à la puissance publique. Il concerne les rapports entre deux personnes publiques mais également entre une personne publique et une personne privée. |
| lexicalization | fra: Droit public |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It publykrjocht is it rjocht dat it ferkear tusken boargers en oerheden en it ferkear tusken oerheden ûnderinoar regelet. Inkelde fan de wichtichste publykrjochtlike wetten binne: |
| lexicalization | fry: publykrjocht |
| lexicalization | fry: Publykrjocht |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Leigh heayagh |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: javno pravo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közjog egy jogrendszernek több jogágát foglalja magába, azokat, amelyek a közélet, és főleg az állam jogviszonyait szabályozzák. |
| lexicalization | hun: közjog |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hukum publik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il diritto pubblico è quella branca del diritto che si occupa dello studio delle norme che disciplinano e regolamentano l'organizzazione ed il funzionamento dello Stato, delle istituzioni e degli enti pubblici, oltre ai rapporti fra il cittadino e gli enti cui sia riconosciuto il particolare status appunto "di diritto pubblico". |
| lexicalization | ita: Diritto pubblico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 公法（こうほう、独：öffentliches Recht）とは、私法に対置される概念であり、一般には、国家と国民の関係の規律および国家の規律を行う法を意味する用語として用いられる。公法・私法二元論否定説によって、法機能的意義は乏しくなったとされるが、講学の便宜のための分類として、あるいは法の学習者の理解を容易にするための分類として、意義がいまだ大きい。なお、法学上では、公法と私法の区別の基準は必ずしも明らかではないとの見解も有力である。 |
| lexicalization | jpn: 公法 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 공법(公法)은 국가의 조직이나 국가 또는 국가와 개인 관계를 규정하는 법률로 헌법·행정법·형법·소송법·국제법 등이 이 법에 해당한다. 이에 대해 사법(私法)은 개인의 의무와 권리에 대하여 규정한 법률로, 민법과 상법을 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 공법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ius publicum est ius quod ad statum rei publicae spectat. |
| lexicalization | lat: Ius publicum |
| lexicalization | lat: ius publicum |
| lexicalization | lat: iūs pūblicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Publiskās tiesības, atšķirībā no privātajām, regulē attiecības starp valsti un privātpersonu, nosaka valsts uzbūvi un to tiesības un pienākumus. Tām ir raksturīgs imperatīvs regulējums, subordinācijas, nevis koordinācijas, attiecības starp subjektiem. |
| lexicalization | lav: Publiskās tiesības |
| lexicalization | lav: publiskās tiesības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Viešoji teisė - teisės sistemos dalis; visuma teisės normų, reguliuojančių viešąjį administravimą, viešosios valdžios subjektų (ir jų institucijų) statusą, organizaciją, santvarką, subjektų tarpusavio santykius ir santykius su privatinės teisės (ius privatum) subjektais. |
| lexicalization | lit: Viešoji teisė |
| lexicalization | lit: viešoji teisė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Ëffentlecht Recht |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Јавно право |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Tradecionalmente l dreito debide-se nas catadories de Dreito Público i de Dreito Pribado. Trata-se dua çtinçon antiga, criada pul jurista romano Ulpiano: |
| lexicalization | mwl: Dreito público |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het publiekrecht geeft regels ten aanzien van de verhouding tussen de burger en de overheid. Ook handelt dit over de verhouding tussen overheidsinstanties onderling. Dit is tevens het onderscheid met het andere grote rechtsgebied, het privaatrecht. |
| lexicalization | nld: Publiek recht |
| lexicalization | nld: Publiekrecht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Öffentliches Recht i det tyske rettssystemet omfattar normar som gjer kompetanse til å nytte offentleg vald eller å gje offentlege plikter. |
| lexicalization | nno: Öffentliches Recht |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: offentlig rett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Offentlig rett er den delen av jussen som dels omhandler det rettslige forholdet mellom individet og staten og dels det rettslige forholdet mellom de ulike statsmaktene parlamentet, regjeringen og domstolene (henholdsvis den lovgivende, den utøvende og den dømmende makt). Sentrale rettsområder innen offentlig rett er statsforfatningsrett, forvaltningsrett, strafferett og prosessrett. |
| lexicalization | nor: Offentlig rett |
| lexicalization | nor: Offentligrett |
| lexicalization | nor: offentlig rett |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo drech public es constituit per lensem de las nòrmas que regisson las relacions de drech quintervenon entre las personas moralas de drech public coma lEstat, las collectivitats localas, de las institucions o agropament especificament ligadas al drech public o de las bancas nacionalas. Lo drech public defend linterès general amb prerogativas ligadas a la poténcia publica. Organiza las relacions entre doas personas publicas mas egalament entre una persona publica e una persona privada. |
| lexicalization | oci: Drech public |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo publiczne (łac. ius publicum) - jedna z dwóch podstawowych gałęzi prawa (obok prawa prywatnego), skupiająca normy prawne, których zadaniem jest ochrona interesu publicznego. |
| lexicalization | pol: prawo publiczne |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: direito público |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Drept public |
| Russian | |
| lexicalization | rus: общественное право |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Verejné právo (lat. jus publicum) je časť právneho poriadku európskeho kontinentálneho právneho systému zameraná na ochranu verejných vecí, ako sú verejné inštitúcie, verejný poriadok. Opak súkromného práva. V USA a podobne má pojem verejné právo („public law“) do istej miery iný význam. |
| lexicalization | slk: Verejné právo |
| lexicalization | slk: verejné právo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Javno pravo so pravna pravila, ki jih oblikuje država kot oblastni subjekt, tj. z uporabo sredstev oblasti. |
| lexicalization | slv: Javno pravo |
| lexicalization | slv: javno pravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Derecho público es la parte del ordenamiento jurídico que regula las relaciones entre las personas y entidades privadas con los órganos que ostentan el poder público cuando estos últimos actúan en ejercicio de sus legítimas potestades públicas (jurisdiccionales, administrativas, según la naturaleza del órgano que las ejerce) y de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, y de los órganos de la Administración pública entre sí. |
| lexicalization | spa: Derecho Publico |
| lexicalization | spa: Derecho público |
| lexicalization | spa: derecho público |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Till offentlig rätt brukar räknas statsrätten, processrätten och förvaltningsrätten. Dessa reglerar myndigheternas roll gentemot folket samt myndigheters interna relationer. Motsatsen är civilrätt. |
| lexicalization | swe: Offentlig rätt |
| lexicalization | swe: Offentligrätt |
| lexicalization | swe: offentlig rätt |
| Thai | |
| has gloss | tha: กฎหมายมหาชน หมายถึง กฎหมายซึ่งกำหนดสถานะและนิติสัมพันธ์ระหว่างรัฐหรือหน่วยงานของรัฐกับเอกชนหรือกับหน่วยงานของรัฐด้วยกันเอง ในสถานะที่รัฐหรือหน่วยงานของรัฐมีอำนาจเหนือกว่าเอกชน โดยกรณีที่รัฐหรือหน่วยงานของรัฐมีนิติสัมพันธ์ในระดับเดียวกับเอกชน นิติสัมพันธ์ดังกล่าวจะตกอยู่ภายใต้กฎหมายเอกชน |
| lexicalization | tha: กฎหมายมหาชน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kamu hukuku veya amme hukuku, devlet ve vatandaşlar veya devletin kendi kurumları arasındaki ilişkileri düzenleyen hukuk alanıdır. Özel hukuktan ayrılması sırf teorik bir ayırım değil, başvurulacak mahkemenin belirlenmesi açısından da önemlidir. Kamu hukukunun konusu olan devlet ve yurttaş arasındaki hukuksal uyuşmazlıklar, özel hukuk uyuşmazlıklarında yetkili sulh ve asliye mahkemelerinde değil, idare mahkemelerinde çözülür. Ceza hukuku da, ceza verme yetkisi sadece devlete ait olduğundan kamu hukuku alanına girer. |
| lexicalization | tur: kamu hukuku |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Luật công |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 公法 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公法是指規範國家和人民之間關係的法律， 特色在於，其規範的是國家一方對人民一方下命式的關係。 而在更精確的定義下，我們會說， 只要適用法律一方的主體是公權力主體， 那麼這個法律是公法。 而之所以要說公權力主體， 就是因為國家主體是以公權力身分出現， 因此排除了私經濟行為的相關規範。 |
| lexicalization | zho: 公法 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint