| Galician |
| has gloss | glg: Dereito romano, como feito histórico pasado, é o conxunto de normas e razoamentos xurídicos creados polos romanos desde a súa fundación (21 de abril do ano -753) ata a obra codificadora do emperador Xustiniano I (o coñecido desde o Renacemento como Corpus Iuris Civilis). |
| lexicalization | glg: dereito romano |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rimsko pravo se razvija od legendarnog osnutka grada Rima pa sve do sloma Rimskog carstva, a nakon toga nastavlja život kroz bizantsko pravo te kroz recepciju rimskog prava u barbarskim državama Zapada tokom srednjeg vijeka. Ponovno oživljava tjekom renesanse, kada se njegovi instituti iznova otkrivaju te izučavaju za potrebe novonastale robne privrede začetka kapitalističkog sistema a zatim, sve do danas, vrše utjecaj i žive u institutima, osobito građanskim, i u suvremenom pravu. |
| lexicalization | hbs: rimsko pravo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשפט הרומי הוא המערכת המשפטית של רומא העתיקה. התפתחות המשפט הרומי נמשכה כאלף שנים, משנת 449 לפנה"ס בערך, עת נוצרו "שנים עשר הלוחות" עד לקודיפיקציה של המשפט הרומי שנערכה על ידי הקיסר יוסטיניאנוס הראשון בשנת 530 לספירת הנוצרים. |
| lexicalization | heb: המשפט הרומי |
| lexicalization | heb: רומא העתיקה: חוק ומשפט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod pojmom rimsko pravo označava se pravni poredak koji je vrijedio u rimskoj državi od osnutka Rima 753. godine pr.n.e. pa do smrti istočnorimskog cara Justinijana 565. godine n.e. |
| lexicalization | hrv: Rimsko pravo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A római jog a Római Birodalomnak a köztársaság koráig visszavezethető jogrendszere volt 100 évig. Eredete a XII táblás törvényekig nyomonkövethető, egyes elemeinek kodifikálására a Keletrómai Birodalomban, I. Justinianus uralkodása alatt került sor. A Corpus Iuris Civilis kihirdetésére 529. április 7-én került sor, a mű még ezer esztendő múlva is használatos volt Európában. A római jog általánossága miatt a modern kor kezdetéig Európa-szerte használatos volt, tanulmányozásából született az európai jogtudomány. A római jog sok eleme és általános elve továbbél a modern jogrendszerekben, ezért oktatása a jogászképzésben világszerte elterjedt. |
| lexicalization | hun: Római jog |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómversk lög eru lög Rómaveldis í fornöld. Rómversk lög þróuðust á löngum tíma frá tólf taflna lögunum (frá 449 f.Kr.), sem voru fyrstu rituðu lög Rómaveldis, til Corpus Iuris Civilis sem Justiniannus I (um 530) kom á. Rómversk lög í lagabálki Justinianusar urðu undirstaðan að lögum Býsansríkisins og — síðar — laga í Evrópu. |
| lexicalization | isl: Rómarréttur |
| lexicalization | isl: Rómversk lög |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione Diritto romano si indica linsieme delle norme che hanno costituito lordinamento giuridico romano per circa tredici secoli, dalla data della Fondazione di Roma (753 a.C.) fino alla fine dellImpero di Giustiniano (565 d.C.). Infatti, tre anni dopo la morte di Giustiniano l’Italia fu invasa dai Longobardi: l’impero d’Occidente si dissolse definitivamente e Bisanzio – formalmente imperiale e romana – si allontanò sempre più dall’eredità dell’antica Roma e della sua civiltà (anche giuridica). |
| lexicalization | ita: Diritto Romano |
| lexicalization | ita: diritto civile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ法（ろーまほう、ドイツ語：römisches Recht、フランス語：droit romain、英語：Roman law、ルーマニア語:dreptul roman、スペイン語：derecho romano）とは、狭義には、古代ローマの法制度であり、広義には、中世の西ヨーロッパで発展した普通法（ユス・コムーネ のことをいう。古代ギリシア哲学やキリスト教とともに、ヨーロッパ文明を特徴付ける一大要素である。 |
| lexicalization | jpn: ローマ法 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომის სამართალს უწოდებენ მეცნიერებას, რომელიც შეისწავლის უწინ, ანტიკურ ხანაში ქალაქ რომსა და მოგვიანებით მთელს რომის იმპერიაში მოქმედ სამართალს. კორპუს იურის ცივილის დაგროვილი რომის სამართლის წყაროები შუა საუკუნეებში ისევ აღმოაჩინეს ბოლონიაში და XIX საუკუნის ბოლო ხანებამდე ევროპის უმეტეს სახელმწიფოებში მნიშვნელოვან სამართლებრივ წყაროდ განიხილავდნენ მას. სამართლის ისტორიკოსთა მტკიცებით შუა საუკუნეებსა ადრეულ ახალ დროში ევროპის კონტინენტზე არსებული სამართლებრივი წესრიგი შეიძლება რომის სამართლადაც განვიხილოთ. |
| lexicalization | kat: რომაული სამართალი |
| lexicalization | kat: რომის სამართალი |
| lexicalization | kat: სამოქალაქო სამართალი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Рим құқығы — Көне Римде пайдаболған құқық жүйесі. Византия империясының құлауына дейін дамыған жүйе. |
| lexicalization | kaz: Рим құқығы |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마법은 고대 로마인(사회)의 여러 법 및 법문화(法文化)이다. 기원전 8세기에 성립한 도시국가 로마의 고대법(古代法)은 민족적 색채가 짙은 형식주의적인 엄격한 법으로, 관습법을 주(主)로 하고 기원전 449년의 12표법(表法)을 축(軸)으로 하였다. |
| lexicalization | kor: 로마 법 |
| lexicalization | kor: 로마법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nomine iuris romani non solum leges Romanorum significantur, quae temporibus antiquis primum in sola Urbe, deinde toto imperio romano, vim habebant, sed etiam ius e fontibus iuris romani antiqui haustum, quod medio aevo, immo usque ad recentem hanc aetatem in multis rerum publicarum foris exercebatur. Ius romanum atque scientiam iuris ab ipsis Romanis esse inventa neque in hac arte eos Graecorum praecepta esse secutos nemo est qui neget. |
| lexicalization | lat: Ius Romanum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų teisė - teisė, Antikos laikais galiojusi Romoje bei vėliau visoje Romos imperijoje. Seniausias teisės šaltinis - Dvylikos lentelių įstatymai, 450 pr. m. e. (lex duodecim tabularum). Teisės kodifikaciją (Corpus Iuris Civilis) 529-534 m. inicijavo Bizantijos imperatorius Justinianas I. |
| lexicalization | lit: Romėnų teisė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Под терминот Римско право се подразбира правниот поредок кој бил во сила во сила во Римската држава од основањето на Рим (754 година пред нашата ера) па се до смртта на императорот Јустинијан (565 година) Поаѓајќи од принципите на историскиот материјализам, како предмет на римскотот право се изучуваат комбинирано елементи на историјата на римската држава и на изворите на римското право и елементи на институциите. Римското право се води и како ius Romanorium, ius romanum. |
| lexicalization | mkd: Римско граѓанско право |
| lexicalization | mkd: Римско право |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Romeinse recht heeft zich ontwikkeld over een periode van ruim 2000 jaar. Het recht verandert mee met de continu veranderende staatsinrichting en is daarom nooit constant geweest. Desalniettemin heeft het Romeins recht een grote invloed gehad op vrijwel alle Europese landen en in het huidige Schotland heeft het originele Romeinse recht zelfs nog rechtskracht . |
| lexicalization | nld: Romeins recht |
| lexicalization | nld: burgerlijk recht |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: privatrett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romerrett (lat. ius romanum) er betegnelsen for et av de viktigste vestlige rettssystemer. Romerretten har sitt opphav i Romerriket og tidlig middelalder. |
| lexicalization | nor: romerretten |
| lexicalization | nor: Romerske institusjoner |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo rzymskie – termin oznaczający najczęściej prawo starożytnego Rzymu, które rozwijało się od czasów prawa zwyczajowego, aż do kodyfikacji Justyniana I Wielkiego (VI wiek n.e.). Prawo rzymskie miało istotny wpływ na rozwój prawodawstwa europejskiego (tzw. recepcja prawa rzymskiego) w postaci prawa powszechnego (ius commune) w średniowieczu, pandektystykę (usus modernus pandectarum), która osiągnęła swoje apogeum w XIX wieku, a także na współczesną naukę, rozwijaną jako przedmiot uniwersytecki. |
| lexicalization | pol: Prawo rzymskie |
| lexicalization | pol: prawo cywilne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito romano é um termo histórico-jurídico que se refere, originalmente, ao conjunto de regras jurídicas observadas na cidade de Roma e, mais tarde, ao corpo de direito aplicado ao território do Império Romano e, após a queda do Império Romano do Ocidente em 476 d.C., ao território do Império Romano do Oriente. Mesmo após 476, o direito romano continuou a influenciar a produção jurídica dos reinos ocidentais resultantes das invasões bárbaras, embora um seu estudo sistemático no ocidente pós-romano esperaria a chamada redescoberta do Corpus Iuris Civilis pelos juristas italianos no século XI. |
| lexicalization | por: Direito da Roma Antiga |
| lexicalization | por: direito romano |
| lexicalization | por: Direito civil |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dreptul roman este sistemul Republicii romane şi al Imperiului Roman, din cele mai îndepărtate timpuri ale Imperiului Roman de Răsărit şi ale împăratului bizantin Iustinian I după căderea Romei însăşi. |
| lexicalization | ron: Drept roman |
| lexicalization | ron: Legea romană |
| Russian |
| has gloss | rus: Римское право — правовая система, возникшая в Древнем Риме и развивавшаяся вплоть до падения Византийской империи, а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением. |
| lexicalization | rus: Римское право |
| lexicalization | rus: гражданское право |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Drittu rumanu |
| Scots |
| lexicalization | sco: Roman law |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rímske právo je právny systém starovekého Ríma, východisko moderných právnych systémov. Je to jedna z najdôležitejších zložiek rímskej kultúry. |
| lexicalization | slk: Rímske právo |
| lexicalization | slk: občianske právo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rimsko pravo je izraz, ki označuje pravo antičnega Rima. Osnova za nadaljnji razvoj rimskega prava so zapisi na dvanajstih bakrenih ploščah na rimskem forumu iz leta 450 pr. n. št. Za rimsko pravo so skrbeli rimski uradniki - pretorji, ki so izdajali edikte, v katerih so vsako leto objavili nove temeljne zakone. Posebno obliko rimskega prava so predstavljaji sklepi senata. V obdobju cesarstva, ko je senat izgubljal svojo moč, je cesar zakone sprejemal kar sam. |
| lexicalization | slv: rimsko pravo |
| lexicalization | slv: civilno/zasebno pravo, rimsko pravo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expresión «Derecho romano» designa el ordenamiento jurídico que rigió a los ciudadanos de Roma y, con posterioridad, de aquellos instalados en distintos sectores de su Imperio, en un espectro histórico cuyo punto de partida se sitúa a la par de la fundación de Roma (c. 753 a. C.) y que se extiende hasta mediados del siglo VI d. C., época en que tiene lugar la labor compiladora del emperador Justiniano I el conocido desde el Renacimiento como Corpus Iuris Civilis. Con todo, el redescubrimiento de los textos justinianos en época bajomedieval ha permitido a algunos autores hablar también de «Derecho romano de la Edad Media». |
| lexicalization | spa: Derecho romano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Термин римско право односи се на римски правни систем који је постојао од оснивања римске државе, па до пропасти Византије (која представља природни продужетак, како римског права, тако и државе). Целокупно римско право се, формално, заснива на Законима дванаест таблица. |
| lexicalization | srp: Римско право |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romersk rätt (latin jus romanum) är beteckningen på det rättssystem, som utvecklades i det gamla romerska riket, där det nådde sin höjdpunkt under de tre första århundradena efter Kristi födelse ("den klassiska perioden") och på 500-talet i östromerska rikets huvudstad, Konstantinopel, gjordes till föremål för ett kodifikationsarbete, vars resultat ("den justinianska eller bysantinska rätten") sedermera fått namnet Corpus juris civilis och för eftervärlden förmedlat kännedomen om den romerska rätten. Slutligen talar man om romersk rätt särskilt med hänsyn till dess framställning i modern tid på den justinianska rättens grundval ("pandekträtten" ; namnet härrör från den viktigaste delen av Corpus juris civilis, de så kallade pandekterna). |
| lexicalization | swe: romersk rätt |
| lexicalization | swe: civilrätt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma Hukuku, kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır. Beşeri bir sistem olarak İÖ 7. yüzyılda kurulan Roma İmparatorluğunda ve MS 396da ikiye bölünmesinden sonra Bizans imparatorluğunda hüküm sürmüştür. 5. yüzyılda Justinanus, Corpus Juris Civilis denilen külliyatı toplamıştır. Kıta Avrupa ülkeleri hukuku bu külliyat temeline dayanmaktadır. MS 6.yy.da Iustinianus Batı Roma İmpratorluğunu kaybettiği toprakları yeniden kazanmak ve Roma hukukunun bütün bu topraklarda eski saf haliyle uygulanmasını sağlamak amacıyla çalışmalar başlattı.Bu çalışmalar sonunda bir kanunlaştırma hareketi olan Corpus Iuris Civilis oluştu.Corpus Iuris Civilis 4 bölümden oluşmaktadır:Institiones,Digesta,Codex ve Novella.Institiones ve Digestada klsik dönem hukukçularının eserlerinin derlendiğini, Codexte Iustinianusa kadarki imparator emirnamelerini, külliyata daha sonradan eklenen Novellada ise Iustinianusun emirnamelerini görüyoruz. Glossatorların (şerhçiler) çalışmaları çağdaş hukuka tesir etmiş, Roma Hukukuna bağlı ülkelere "civil law" denilmiştir. |
| lexicalization | tur: Roma Hukuku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Римське право - правова система, що діяла у Стародавньому Римі та пізніше по всій Римській імперії. Головні джерела античного римського права зібрані у були віднайдені у часи середньовіччя. Римське право заклало основу систем правосуддя більшості європейських країн середніх віків та ранньої нової історії. Тому часто вважається, що римське право діяло і в Європі тих часів. |
| lexicalization | ukr: Римське право |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Luật La Mã là hệ thống luật cổ, được xây dựng cách đây khoảng hơn 2000 năm (449 TCN), áp dụng cho thành Roma và sau đó là cả Đế quốc La Mã. Các nguồn của Luật La Mã thời Cổ đại được sưu tập trong Corpus Iuris Civilis được tái khám phá trong thời kỳ Trung cổ và mãi cho đến thế kỷ 19 vẫn được xem là nguồn luật pháp quan trọng trong phần lớn các quốc gia châu Âu. Vì thế mà người ta cũng có thể gọi các luật lệ có hiệu lực trên lục địa châu Âu trong thời kỳ Trung cổ và trong thời gian đầu của thời kỳ Hiện đại là Luật La Mã. |
| lexicalization | vie: Luật La Mã |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗马法，狭义上说是罗马共和国及罗马帝国所制定的法律规范的总称。罗马法的系统推广历史开始于东罗马帝国时期，于东罗马帝国皇帝查士丁尼一世时期达到鼎盛。之后东罗马帝国自我封闭，西罗马帝国灭亡，欧洲大陆进入文化文明相对黑暗的中世纪，罗马法的主体一度失传超过600年之久。但是随着罗马法完整文献的出土和文艺复兴的思想，罗马法成为整个欧洲大陆各个势力争相研究和推广的对象。文艺复兴后的以古罗马法研究为基础而建立起的欧洲法律体系，也被称之为“公共法”（ius commune）或者“民法”（Civil Law），被视为整个欧洲文明共有的财富，以示与公元六世纪前的古典罗马法的区别。广义的罗马法可以包括民法的这一层含义。 |
| lexicalization | zho: 罗马法 |
