| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Saliese wet (Latyn: Lex Salica) was ’n belangrike wet wat opgestel is vir die regering van die Saliese Franke in die vroeë Middeleeue tydens die heerskappy van koning Clovis I in die 6de eeu. Hoewel die Saliese wet baie antieke gebruike weerspieël, is die vroegste datum waarop dit saamgestel kon gewees het, tussen 507 en 511. |
| lexicalization | afr: Saliese wet |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Salijski zakonik (lat. Lex Salica) je jedini mjerodavni zakonski akt primjenjiv za sve one koji su rođeni kao Franci bez obzira na teritoriju na kojoj su prebivali. Razvoj ovog, pod drugim nazivom franačko-salijsko-plemskog prava te njegova primjena je u principu stvarala mnoge poteškoće nadležnim organima koji su morali postupati po određenim, normama propisanim, zakonom. |
| lexicalization | bos: Salijski zakonik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Салически закон или Салическа правда (латински Lex salica) е правов кодекс, запис на обичайното право на салическите франки. Съставен е вероятно между 508 и 510 г., по времето на франкския крал Хлодвиг. Нееднократно е допълван и преработван. Запазен е в много преписи, между които има разлика. |
| lexicalization | bul: Салически закон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Llei Sàlica (del Llatí Lex Salica) va ser un conjunt de lleis tradicionals creades per governar els Francs salis a principis de ledat mitjana durant el regnat de Clodoveu I al segle VI. Encara que la Llei Sàlica és una pràctica molt antiga, la primera compilació data entre lany 507 i 511. |
| lexicalization | cat: Llei sàlica |
| Czech |
| has gloss | ces: Salické právo (také salický zákon(ík) či sálský zákon, latinsky Lex Salica nebo Pactus legis Salicae) je zákoník, který byl sepsán v letech 507–511 na rozkaz merovejského krále Chlodvíka I. a je tak jedním z nejstarších dochovaných zákoníků. Pojmenován je podle kmene sálských Franků (německy Salfranken, Salier aj.), jelikož to byl soupis franského zvykového práva. Vzhledem k tomu, že právní zvyklosti Franků nebyly ještě příliš ovlivněny římským právem, představuje tento zákoník skvělý dobový pramen pro poznání sociálních a hospodářských poměrů u Franků v době vzniku franského státu. Lex Salica kodifikuje starší germánskou zvykovou právní tradici, původně předávanou ústně. |
| lexicalization | ces: salické právo |
| Danish |
| has gloss | dan: Den saliske lov (Pactus Legis Salicae) blev nedskrevet i årene 507-511 på befaling af merovingerkongen Klodevig 1. Dermed er den en af de ældste, bevarede lovsamlinger. Den hører til blandt de såkaldte "germanske stammelove". |
| lexicalization | dan: saliske lov |
| German |
| has gloss | deu: Die Lex Salica (Pactus Legis Salicae) wurde 507–511 auf Anordnung des Merowingerkönigs Chlodwig I. verfasst, womit sie eines der ältesten erhaltenen Gesetzbücher ist. Sie zählt zu den germanischen Stammesrechten. Benannt ist sie nach dem fränkischen Stamm der Salfranken. |
| lexicalization | deu: Lex salica |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σαλικός Νόμος (λατ. Lex Salica) είναι ένα νομικός κώδικας που γράφτηκε κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα για τους Σάλιους Φράγκους στη λαϊκή Λατινική γλώσσα, ανάμεικτη με λέξεις της λεγόμενης Malberg Gloss, μιας μορφής Κάτω Γερμανικών, που φέρουν πολλές ομοιότητες και σχεδόν ταυτίζονται με τα Παλαιά Ολλανδικά . |
| lexicalization | ell: Σαλικός Νόμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La salfranka leĝo (latine lex salica aŭ pactus legis salicæ) estas leĝaro verkita inter 507 kaj 511 laŭ ordono de la merovida reĝo Ludoviko (Chlodwig) la 1-a. |
| lexicalization | epo: Salfranka leĝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Lege Saliko edo Lege Salikoak (lex Salica latinieraz), V. mendean frankoen erregeak eginiko lege multzoei deritze. |
| lexicalization | eus: Lege Salikoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saalilainen laki (latinaksi lex salica) on noin vuosina 507–511 keskiajan latinaksi kirjoitettu saalilaisten frankkien oikeuden kasuistinen koonnos. Se on vanhin ja tunnetuin länsigermaaninen lakikokoelma. Lain määräystä, jonka mukaan naisella ei ole oikeutta periä maata, jos on olemassa miespuolisia perillisiä, on myöhemmin sovellettu muun muassa Ranskan kruununperimyksessä. |
| lexicalization | fin: Saalilainen laki |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression loi salique désigne deux réalités bien différentes. *Dans le haut Moyen Âge, il sagit dun code de loi élaboré, selon les historiens, entre le début du et le pour le peuple des Francs dits « saliens », dont Clovis fut lun des premiers rois. Ce code, rédigé en latin, et comportant de forts emprunts au droit romain , établissait entre autres les règles à suivre en matière dhéritage à lintérieur de ce peuple. *Plusieurs siècles après Clovis, dans le courant du , un article de ce code salique fut exhumé, isolé de son contexte, employé par les juristes de la dynastie royale des Valois pour justifier linterdiction faite aux femmes de succéder au trône de France. À la fin de lépoque médiévale et à lépoque moderne, lexpression loi salique désigne donc les règles de succession au trône de France. |
| lexicalization | fra: Loi Salique |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Lex Salica isch e Sammlig vo mündlige Gsetz vo de salische Franke wo dr Merowingerkönig Chlodwig I. befohle het ufzschriibe. Si isch zwar nit s eltiste germanische Gsetzbuech, aber doch s wichdigste vo alle leges barbarorum (Barbaregsetz). |
| lexicalization | gsw: Lex Salica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החוק הסאלי (בלטינית: Lex Salica) הוא מכלול חוקי המדינה של הפרנקים הסאלים, שהועלה על הכתב על ידי המלך כלוביס הראשון בין שנת 507 לשנת 511, אך משקף מסורות קדומות יותר, כלומר, זוהי העברת מערכת חוקים שעברה בעל-פה לחוקה כתובה. זוהי למעשה החוקה הקדומה ביותר באירופה לאחר התמוטטות האימפריה הרומית. החוק מסדיר נושאים רבים, אך במיוחד נעשה שימוש בשם "החוק הסאלי" על מנת לתאר את חוקי המונרכיה העוברת בירושה, כלומר כללי ירושת הכתר ופיפים אחרים על ידי גברים בלבד, וסדר הירושה במידה ואין למלך בן זכר. |
| lexicalization | heb: החוק הסאלי |
| Italian |
| has gloss | ita: La legge salica (Lex Salica, chiamato anche Pactus legis Salicae) è un codice fatto redigere da Clodoveo I re dei franchi (481-511) attorno al 510 riguardante la popolazione dei franchi Salii, così chiamati perché abitavano la regione prossima alla riva del fiume Sala (che attraversa l'odierna Olanda ed è chiamato IJssel). |
| lexicalization | ita: legge salica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サリカ法典（サリカほうてん、羅：Lex Salica） は、フランク人サリー支族が建てたフランク王国の法典。ラテン語で記述されており、編纂にあたってはローマ人の法律家の援助を得たと言われているが、ローマ法とは異なり、金額が固定された金銭賠償（贖罪金）に関する規定が主であり、自力救済を原則としていたことにも特色がある。 |
| lexicalization | jpn: サリカ法典 |
| Korean |
| has gloss | kor: 살리카 법(Salic law, 라틴어: Lex Salica)은 6세기 클로비스 1세가 다스리던 초기 중세 시대에 살린 프랭크스를 관할하도록 편찬한 전통 법의 중요한 부분이다. 살리카 법이 매우 오래된 관례를 반영하였음에도, 살리카법이 완성된 날은 507에서 511년 사이인 것으로 짐작된다. |
| lexicalization | kor: 살리카 법 |
| lexicalization | kor: 살리카법 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Salische Wèt (in t Latien Lex Salica) dateert oet t begin van dr 6de ieëw, oet dt tied van de Merovingische koning Clovis, dae töt dr sjtam van de Salische Franke huërde. In zie riek laefde versjèjje sjtamme same en e leet n wèt óptekene öm de orde te kènne haandhave. De Salische Franke laefde vör de vólksverhuzinge rond de IJssel, ze verplaatsjde zich an t èng van t Romeins Riek nao Brabant, doe Toxandrië geneumd, en veroverde van dao-oet Gallië en nao vereniging mèt de Ripuarische Franke waoërte oonder Karel dr Groeëte sjtamme in Duutjsland, Zjwitserland en Noord-Italië oonderwórpe. Hiedör kieëm e groeët deel van West-Europa oonder de Salische Wèt. De Franke De Salische Wèt waor èng van de örsj gesjraeve wètte saer dr Romeinse tied. Ieëder lete de Bourgondiërs en de Visigote ooch al wètte mèt betrèkking töt hun Aodgermaans gewuënterech óp papier vervatte. |
| lexicalization | lim: Salische wèt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Salijų tiesa, Salijų kodeksas, Salijų įstatymai, Salijų teisė – teisynas, kuris Merovingų karaliaus Chlodvigo I pavedimu buvo sukurtas (507–511 m.) netrukus po to, kai salijų frankai užkariavo buvusią Romos imperijos provinciją Galiją ir priėmė krikščionybę. Šis teisynas yra svarbus tuo, kad yra tiesioginis „protėvis“ daugybės teisinių sistemų dabartinėje Europoje. Jame galima rasti daug civilinės teisės pavyzdžių, kurie yra glaudžiai susiję su pagarba žmogui ir tėvynei. Visas Salijų kodeksas susidėjo iš 62 titulų, suskirstytų į straipsnius. Vėliau jis buvo papildytas iki 93 titulų. |
| lexicalization | lit: Salijų tiesa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Salische Wet was een van de eerste wetboeken sinds de Romeinen. Dit wetboek, in het Latijn Lex Salica, dateert uit het begin van de zesde eeuw, uit de tijd van de Merovingische koning Clovis, die tot de stam van de Salische Franken behoorde. In zijn rijk leefden verschillende stammen samen en hij liet een wet optekenen om de orde te kunnen handhaven. De Salische wetteksten gingen vooral over erfeniskwesties, diefstal, moord en geweldplegingen. De straffen waren bijna allemaal geldstraffen. Openbare aanklagers bestonden niet, enkel benadeelden of —bijvoorbeeld bij moord— hun familie konden een klacht indienen. |
| lexicalization | nld: Salische wet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den saliske lova (Pactus Legis Salicae) vart nedskrive i åra 507-511 på befaling av merovingarkongen Klodvig I. Dermed er ho ei av dei eldste, bevarte lovsamlingar. Ho høyrer til blant dei såkalla «germanske stammelovene». |
| lexicalization | nno: den saliske lova |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den saliske lov (Pactus Legis Salicae) ble nedskrevet i årene 507-511 på befaling av merovingerkongen Klodvig I. Dermed er den en av de eldste, bevarte lovsamlinger. Den hører til blant de såkalte «germanske stammelover». |
| lexicalization | nor: saliske lov |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo salickie (Lex Salica) - prawo zwyczajowe Franków spisane za czasów króla Chlodwiga (rządził w latach 481-511). |
| lexicalization | pol: Prawo salickie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lei sálica (em Latim: Lex Salica) é o código legal datado do reinado de Clóvis I no século V utilizado nas reformas legais introduzidas por Carlos Magno. As leis sálicas regulavam todos os aspectos da vida em sociedade desde crime, impostos, calúnia, estabelecendo indemnizações e punições. |
| lexicalization | por: lei sálica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Legea Salică (Pactus Legis Salicae) a fost o colecţie de legi folosite de franci, forma lor oficială fiind stabilită în secolul al VI-lea, sub domnia lui Clovis I. |
| lexicalization | ron: Legea salică |
| Russian |
| has gloss | rus: Сали́ческий зако́н или Сали́ческая пра́вда — правовой кодекс салических франков. Термин «салический закон» означает также правило престолонаследия, восходящее к одному из положений этого кодекса. |
| lexicalization | rus: салический закон |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ley Sálica (del latín Lex Salica) o más exactamente, las leyes sálicas, fueron un cuerpo de leyes promulgadas a principios del siglo VI por el rey Clodoveo I de los francos. Debe su nombre a la tribu de los Francos Salios. Fue la base de la legislación de los reyes francos hasta que en el siglo XII el reino de los francos desapareció, y con él sus leyes. |
| lexicalization | spa: Ley salica |
| lexicalization | spa: Ley sálica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saliska lagen (lat. lex salica), är en med all sannolikhet av konung Klodvig (efter 486) föranstaltad uppteckning på latin av de saliska frankernas rättssedvänjor. |
| lexicalization | swe: Saliska lagen |
| Thai |
| has gloss | tha: กฏบัตรซาลลิค (ภาษาละติน: Lex Salica; ภาษาอังกฤษ: Salic law หรือ Code of the Barbaric Laws) เป็นกฎหมายสำคัญในการปกครองชนแฟรงค์ซาเลียน (Salian Franks) เมื่อต้นยุคกลางระหว่างรัชสมัยของพระเจ้าโคลวิสที่ 1 แห่งฝรั่งเศสในคริสต์ศตวรรษที่ 6 สันนิษฐานกันว่ากฏบัตรซาลลิครวบรวมระหว่างปี ค.ศ. 507 ถึงปี ค.ศ. 511 . บทที่สำคัญที่สุดของกฏบัตรซาลลิคคือบทที่เกี่ยวกับกฏการสืบสันตติวงศ์ (agnatic succession) กฎห้ามสตรีในการมีสิทธิในการครองราชบัลลังก์หรือแคว้น (fief) คำว่า “กฏบัตรซาลลิค” จึงกลายเป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า “กฏการสืบสันตติวงศ์” แต่ตามความเป็นจริงแล้วกฏบัตรซาลลิคยังครอบคลุมไปถึงกฏบัตรอื่นๆ นอกเหนือไปจากกฏการสืบสันตติวงศ์ และเป็นกฎหมายที่เป็นรากฐานของกฎหมายต่างๆ ที่ปฏิบัติกันในทวีปยุโรปปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: กฏบัตรซาลลิค |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Салі́чна пра́вда |
| lexicalization | ukr: Салічна правда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩利克繼承法又称萨利克法典（拉丁语：lex Salica），是古代西欧通行的法典。 |
| lexicalization | zho: 薩利克繼承法 |
