| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mail that is registered by the post office when sent in order to assure safe delivery registered mail, registered post |
| has gloss | eng: Registered mail describes letters, packets or other postal documents considered valuable and need a chain of custody that provides more control than regular mail. The mail has its details recorded in a register to enable their location to be tracked, sometimes with added insurance to cover loss. Registered mail has many distinctive handstamps and registration labels. Many countries have issued special postal stationery for registered mail. Earlier similar services were known as Money Letters |
| lexicalization | eng: registered mail |
| lexicalization | eng: registered post |
| subclass of | (noun) the bags of letters and packages that are transported by the postal service |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: doporučená zásilka |
| German | |
| has gloss | deu: Die Versendung eines Briefs per Einschreiben, (franz. Recommandé), in Österreich auch Rekommandation (kurz Reko), ist eine besondere Form des Briefversands. Wesentliches Merkmal ist der Nachweis des Briefversands für den Absender. |
| lexicalization | deu: Einschreiben |
| French | |
| has gloss | fra: Une lettre recommandée est une forme particulière dexpédition postale à laquelle est associée des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance dun récépissé à l'expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre signature . |
| lexicalization | fra: Lettre recommandée |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: preporučena pošta |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ajánlott küldemény |
| lexicalization | hun: ajánlott postai küldemény |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: surat tercatat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ábyrgðarsending |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Posta raccomandata (o come si diceva anche nell800 "Posta con raccomandazione") è una speciale spedizione registrata, in uso in tutto il mondo. Allinterno dello stato viene portata a destinazione entro al massimo 4 giorni dalla spedizione, per destinazioni fuori dai confini dello stato, anche ora, possono essere necessari fino a 30 giorni. |
| lexicalization | ita: posta raccomandata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 書留（かきとめ、Registered）とは郵便の特殊取扱の一つである。引き受けから配達までの送達過程を記録し、万一、郵便物等が壊れたり、届かなかった場合に、 原則として損害要償額の範囲内で、実損額を賠償される。ここでは、書留（一般書留・現金書留・簡易書留）のほか、特定記録および、かつて取り扱われていた配達記録についても解説する。 |
| lexicalization | jpn: 書留郵便 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 등기우편(登記郵便)은 우편물의 취급 과정을 기록하여, 배달 경로를 명확히 하는 우편물의 특수취급제도이다. 기본 우편 요금 이외에 등기 취급 수수료를 함께 징수하며, 접수부터 배달까지의 전 송달과정을 기록하므로 송달률이 높다. |
| lexicalization | kor: 등기우편 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 등기 우편 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aangetekende zending of aangetekend schrijven is een poststuk waarvan de verzender de zekerheid krijgt dat het binnen enige tijd persoonlijk afgeleverd wordt. De bestemmeling moet handtekenen voor ontvangst. De verzender krijgt hiervan een bewijs: een briefje met bestemmeling, afzender en met een poststempel waarop duidelijk plaats en datum van afgifte vermeld staan. |
| lexicalization | nld: aangetekende zending |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rekommandert post er et begrep som brukes om brevpost. For rekommanderte brev gir Posten kvittering for når det innleveres. Mottakeren av brevet må legitimere seg og kvittere for brevet for å få det utlevert. |
| lexicalization | nor: Rekommandert post |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rekommenderad försändelse (förkortat rek) är en i Sverige förekommande tilläggstjänst till förstaklassbrev. Om brevet skickas inrikes som rek ansvarar posten för innehållet upp till 5 000 kronor. Avsändaren får ett inlämningskvitto och reket kvitteras av mottagaren. |
| lexicalization | swe: Rekommenderad försändelse |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Registered mail |
| Media | |
|---|---|
| media:img | DPAG Einschreiben 01.jpg |
| media:img | Deutsche Post - Rückschein National.jpg |
| media:img | DeutschePostPekingEinschreiben-1901.jpg |
| media:img | Einschreiben-VG.jpg |
| media:img | Einschreiben-Zypern.jpg |
| media:img | Raccomandata espressa.jpg |
| media:img | Registered letter.jpg |
| media:img | Reko1010 070708.jpg |
| media:img | Rekozusatz.jpg |
| media:img | Western Australia Registered Letter.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
