| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a card for sending messages by post without an envelope postcard, postal card, post card, mailing-card |
| has gloss | eng: A postcard or post card is a rectangular piece of thick paper or thin cardboard intended for writing and mailing without an envelope. In some places, it is possible to send them for a lower fee than for a letter. Stamp collectors distinguish between postcards (which require a stamp) and postal cards (which have the postage pre-printed on them). While a postcard is usually printed by a private company, individual or organization, a postal card is issued by the relevant postal authority. The United States Postal Service defines a postcard as: rectangular, at least 3½ inches high × 5 inches long × 0.007 inches thick and no more than 4¼ inches high × 6 inches long × 0.016 inches thick; (in metric; 12.7 cm × 8.9 cm). However, some postcards have deviated from this (for example, shaped postcards). |
| lexicalization | eng: mailing-card |
| lexicalization | eng: Post card |
| lexicalization | eng: postal card |
| lexicalization | eng: Postcards |
| lexicalization | eng: postcard |
| subclass of | (noun) a rectangular piece of stiff paper used to send messages (may have printed greetings or pictures); "they sent us a card from Miami" card |
| has subclass | (noun) a postcard that folds so the message is inside lettercard |
| has subclass | (noun) a postcard with a picture on one side picture postcard |
| has instance | e/de/Bildpostkarte |
| has instance | e/de/Couleurkarte |
| has instance | e/de/Funklotterie-Postkarte |
| has instance | e/de/Gratispostkarte |
| has instance | e/de/Liedpostkarte |
| has instance | e/de/MMS-Postkarte |
| has instance | e/de/Spruchkarte |
| has instance | e/Advertising postcard |
| has instance | e/BlueStar PR |
| has instance | e/Court card |
| has instance | e/Deltiology |
| has instance | e/Easter postcard |
| has instance | e/Issen gorin |
| has instance | e/Maximaphily |
| has instance | e/Maximum card |
| has instance | e/PHQ card |
| has instance | e/Real photo postcard |
| has instance | e/Sanke card |
| has instance | e/Saucy Jacky postcard |
| has instance | e/fr/Cartoliste |
| has instance | e/fr/Collection des cent |
| has instance | e/fr/Dominique Piazza |
| has instance | e/fr/Editeurs français de cartes postales |
| has instance | e/ru/Железнодорожная филокартия |
| has instance | e/ru/Маркированная почтовая карточка |
| has instance | e/ru/Односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой |
| has instance | e/sv/Fykort |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: briefkaart |
| lexicalization | afr: poskaart |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البطاقة البريدية هي عبارة عن بطاقة قصيرة نسبيا ، مفتوحة لقراءة الرسائل ، تكتب عليها رسائل أو تحيات ، وما إلى ذلك وترسل عن طريق البريد . |
| lexicalization | ara: بطاقة بريدية |
| lexicalization | ara: كرت البريدي |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: otkrıtka |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dopisnica je otvorena pošiljka, u pravilu izrađena od tvrdog papira, sa unaprijed otisnutom poštarinom i oznakom "carte postale". Dopisnice se šalju otvorene tj. bez omotnice. Dopisnicama se smatraju sve vrste razglednica koje odgovaraju dimenzijama predviđenim za dopisnice, a izdate su od strane pošte |
| lexicalization | bos: Dopisnica |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пощенска |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: targeta postal |
| lexicalization | cat: postal |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pohlednice |
| lexicalization | ces: dopisnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: míng xìn pian |
| lexicalization | cmn: 明信片 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cerdyn post |
| Danish | |
| has gloss | dan: Postkort er et åbent brevkort af karton, der sendes med posten, og som bærer et billede. Der er desuden plads til skreven tekst, til modtagerens adresse og til et frimærke. De første udenlandske postkort er fra omkring 1870-1880. Det tidligste danske postkort er et gratulationskort sendt i 1883. I bogen "Fra billedhilsen til postkort" (udgivet 2007) skelnes der mellem mellem billedhilsner, som er blevet udvekslet i hvert fald siden sidst i 1700-tallet, og egentlige postkort. For at en billedhilsen kan betragtes som et postkort i den tidlige periode (1870erne og 1880erne), skal der være tale om et kort med et billede fremstillet i et antal eksemplarer og beregnet til åben postforsendelse med plads til en skreven meddelelse samt en adressering; kortet skal være fremstillet med henblik på salg til publikum. |
| lexicalization | dan: postkort |
| lexicalization | dan: brevkort |
| German | |
| has gloss | deu: Postkarten sind meist rechteckige Karten, in der Regel aus Karton, die als offen lesbare Mitteilungen per Post verschickt werden. Die Postgebühren sind in vielen Postgebieten niedriger als für einen Brief. Nachdem in den USA bereits im Jahr 1861 private Karten gesetzlich zugelassen waren, wurden sie postamtlich-offiziell zum ersten Mal am 1. Oktober 1869 in Österreich-Ungarn mit der Bezeichnung „Correspondenzkarte“ eingeführt. Zunächst konnten Postkarten national und international lediglich auf Basis bilateraler Abkommen verschickt werden. Ab 1878 konnten sie in die meisten Länder der Erde international verschickt werden. Eine Ansichtskarte ist eine Postkarte mit einem Bilddruck oder Foto auf der Rückseite. Die Ansichtskarte wird manchmal nicht unbedingt ganz korrekt als Bildpostkarte bezeichnet, da die Bildpostkarte zugleich auch eine eigenständige, spezielle Form der Postkarte ist. |
| lexicalization | deu: Postkarte |
| lexicalization | deu: Ansichtskarte |
| lexicalization | deu: Kartengruß |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Postkarte mit aufgedruckter Briefmarke |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καρτ ποστάλ |
| lexicalization | ell: ταχυδρομικό δελτάριο |
| lexicalization | ell: κάρτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Poŝtkarto estas peco de kartono en difinita formato, sur kiu oni skribas adreson de ricevanto kaj mallongan, kelkvortan ĝis kelkfrazan mesaĝon, gluas poŝtmarkon kaj sendas la tuton sen plia aldonaĵo (do sen koverto) per poŝto al la ricevanto. La dua flanko de la karto povas esti plenigebla per plia skribaĵo de la sendanto, sed kutime konsistas el foto, de turisma vidindaĵo, de teme taŭga bildo (saluto okaze de aparta evento aŭ festo, malserioza karikaturaĵo respektive fotokunmetaĵo) aŭ de bildigita artaĵo. |
| lexicalization | epo: poŝtkarto |
| lexicalization | epo: bildkarto |
| lexicalization | epo: karto |
| lexicalization | epo: poŝto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: postkaart |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: postkort |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کارت پستال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Postikortti on pahvinen, usein noin 10×15 senttimetrin kokoinen kortti, jolla voi lähettää lyhyen tervehdyksen postissa yleensä ilman kirjekuorta; tällöin viesti on muiden nähtävillä. Postikortin laajempaan määritelmään kuuluvat myös kaksiosaiset kortit, jossa viesti kirjoitetaan kortin sisälle ja joka lähetetään kirjekuoressa. Yleensä postikortit ovat suorakulmion muotoisia, mutta muitakin muotoja on. |
| lexicalization | fin: postikortti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kirjekortti |
| French | |
| has gloss | fra: La carte postale est un moyen de correspondance écrite qui se présente sous la forme dun morceau de papier cartonné rectangulaire, de dimensions variables (le format le plus courant est le format A6, soit environ 10 x 15 cm), envoyé sans enveloppe, ladresse et l'affranchissement y étant porté directement dessus, aux côtés du message. |
| lexicalization | fra: carte postale |
| lexicalization | fra: Carte Postale |
| lexicalization | fra: Cartophilie |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: brievekaart |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cairt-phuist |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cárta poist |
| Galician | |
| lexicalization | glg: postal |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Razglednica je dopisna poštanska karta sa slikom, fotografijom, crtežom i sl. na poleđini. Nauka o razglednicama i njihovo prikupljanje se naziva deltiologija. |
| lexicalization | hbs: Razglednica |
| lexicalization | hbs: Razglednice |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלויה או גלוית דואר היא פיסת נייר עבה או קרטון דק, מלבנית לרוב, המיועדת לכתיבת מסר ומשלוחו באמצעות הדואר ללא צורך במעטפה. |
| lexicalization | heb: גלויה |
| lexicalization | heb: גְּלוּיָה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पोस्टकार्ड एक मोटे कागज या पतले गत्ते से बना एक आयताकार टुकड़ा होता है जिसे संदेश लिखने के लिए प्रयोग किया जाता है, साथ ही इसे बिना किसी लिफाफे में बंद किये, डाक द्वारा भेजा भी जा सकता है। अधिकतर देशों में इसका शुल्क एक लिफाफे के (जिस पर डाक टिकट चिपकाई गयी हो) द्वारा भेजे गये एक पत्र की तुलना में कम होता है। पोस्टकार्ड का आविष्कार ऑस्ट्रिया में १८६९ को हुआ था। आस्ट्रिया में यह इतना लोकप्रिय हुआ कि इसकी देखा देखी अन्य देशों ने भी इसे अपनाने में देरी नहीं की। ब्रिटेन ने १८७२ में अपना पहला पोस्टकार्ड जारी किया तो भारत का पहला पोस्टकार्ड 1879 में जारी किया गया। भारत के पहले पोस्टकार्ड की कीमत तीन पैसे रखी गयी थी। साल की पहली तीन तिमाही में ही लगभग 7.5 लाख रुपए के पोस्टकार्ड बेचे गए थे। पहला चित्रित पोस्टकार्ड फ्रांस ने 1889 में जारी किया था और इस पर एफिल टॉवर अंकित था। पोस्टकार्डों के संग्रहण और अध्ययन को अंग्रेजी में डेल्टियोलॉजी कहते... |
| lexicalization | hin: पोस्टकार्ड |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: poštanska dopisnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: razglednica |
| lexicalization | hrv: rázglednica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: képeslap |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բացիկ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kartu pos adalah selembar kertas tebal atau karton tipis berbentuk persegi panjang yang digunakan untuk menulis dan pengiriman tanpa amplop dan dengan harga yang lebih murah daripada surat. |
| lexicalization | ind: kartu pos |
| lexicalization | ind: Kartupos |
| lexicalization | ind: kartupos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: Kartu pos |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Póstkort eða kort (sem áður fyrr var nefnt bréfspjald) er kort sem senda má umslagslaust í pósti. Venjulega er mynd af borgarhluta eða landslagi að framan, eða mynd af einhverju sem gleðja á viðtakandann, en bakhliðin venjulega tvískipt, þ.e. fyrir textann sem sendandi semur sjálfur og hægra megin við textaplássið er pláss fyrir heimilisfang viðtakanda. |
| lexicalization | isl: Póstkort |
| lexicalization | isl: póstkort |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cartolina postale è una cartolina (di solito un cartoncino leggero di forma rettangolare) usata per la corrispondenza tramite posta. |
| lexicalization | ita: cartolina postale |
| lexicalization | ita: cartolina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: はがき（葉書・端書・羽書、英語：postcard , postal card）とは、「はしがき」つまり「端・書き」から派生した言葉で、もともと紙片等に書き付けた覚え書き、また覚え書き等を書き付けた、当の紙片等を意味した。 |
| lexicalization | jpn: はがき |
| lexicalization | jpn: hagaki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 葉書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საფოსტო ბარათი, ან ღია ბარათი, როგორც წესი, მართკუთხა სქელი მუყაოს ქაღალდი, რომელიც გამოიყენება წერილისთვის უკონვერტოდ გასაგზავნად. ხელოვნების სამყაროში საფოსტო ბარათი ხელოვნების ნიმუშად შეიძლება იყოს აღქმული; ამ სახის ხელოვნებას საფოსტო ხელოვნება (mail art) ეწოდება. საფოსტო ღია ბარათების შეგროვებასა და შესწავლას დელტოლოგიას უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: საფოსტო ბარათი |
| lexicalization | kat: საფოსტო ღია ბარათი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 우편 엽서 |
| lexicalization | kor: 사제 엽서 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 그림엽서 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: pastkarte |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: atvirutė |
| lexicalization | lit: atvirukas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പോസ്റ്റ് കാർഡ് |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: разгледница |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: ил захидал |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een briefkaart is een kartonnen kaartje waarop een korte mededeling kan worden geschreven en die via de post wordt bezorgd. |
| lexicalization | nld: briefkaart |
| lexicalization | nld: kaart |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ansichtkaart |
| lexicalization | nld: prentbriefkaart |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: brevkort |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Postkort er et kort av papir med avsatt plass til en adresse, en melding og ofte et bildemotiv og som blir sendt i posten. Uttrykket brukes både om ferdig frankerte brevkort og om prospektkort med en illustrasjon på den ene sida. |
| lexicalization | nor: postkort |
| lexicalization | nor: brevkort |
| lexicalization | nor: prospektkort |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: pòstkart |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kartka pocztowa (pocztówka) - najczęściej prostokątna, kartonowa kartka służąca do krótkiej korespondencji, często wysyłana nieopakowana w kopertę. Zazwyczaj jedna ze stron kartki pocztowej podzielona jest na dwa pola: lewe, przeznaczone na treść korespondencji oraz prawe z miejscem na wpisanie adresata i naklejenie znaczka pocztowego. Na odwrocie najczęściej wydrukowany jest obrazek. Kartki pocztowe są przedmiotem pożądania wielu kolekcjonerów, tzw. deltiologów. Historia pocztówki |
| lexicalization | pol: kartka pocztowa |
| lexicalization | pol: karta pocztowa |
| lexicalization | pol: pocztówka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cartão-postal é uma simplificação da carta simples. Trata-se de um pequeno retângulo de papelão fino, com a intenção de circular pelo Correio sem envelope, tendo uma das faces destinada ao endereço do destinatário, postagem do selo, mensagem do remetente e na outra alguma imagem. |
| lexicalization | por: Cartão postal |
| lexicalization | por: cartão-postal |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ilustrată |
| lexicalization | ron: carte poştală |
| lexicalization | ron: carte poștală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Почто́вая ка́рточка, или пост-ка́рта (от ), — вид почтового отправления с письменным сообщением, не запечатанное в конверт, а выполненное на специальном стандартном бланке из плотной бумаги или картона. Тариф на пересылку почтовой карточки меньше, чем простого письма; по состоянию на 2009 год он равняется в России 6 рублям 60 копейкам. |
| lexicalization | rus: почтовая карточка |
| lexicalization | rus: Филокартия |
| lexicalization | rus: открытка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: почтовая открытка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pohľadnica |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: razglednica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tarjeta postal ilustrada, comunmente llamada postal, tarjeta postal o tarjeta de correo es una pieza rectangular de papel grueso o cartón, hecha para escribir o mandar correos sin necesidad de usar un sobre. Además el costo de envío suele ser menor que el de una carta normal. |
| lexicalization | spa: postal |
| lexicalization | spa: Tarjetas postales |
| lexicalization | spa: carta postal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tarjeta postal |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: kartolinë |
| lexicalization | sqi: kartpostale |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дописница је писмена поштанска пошињка на једном листу мањег формата, с отвореним текстом. Као поштанска карта (без илустрације) дописница се прво појавила 1869. године у Аустро-Угарској. У међународном промету је призната од 1878.. Поштанска тарифа за дописницу је нижа него за писма. У већини држава штампа се са оштампаном марком. Дописница са плаћеним одговором састоји се од две обичне дописнице спојене по дужини. |
| lexicalization | srp: Дописница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: razglednica |
| lexicalization | srp: дописница |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: postkadi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vykort, postkort med en bildsida och plats för adress och meddelande på andra sidan. |
| lexicalization | swe: vykort |
| lexicalization | swe: brevkort |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அஞ்சலட்டை என்பது தகவல்களை எழுதி, உறை எதுவும் இல்லாமலேயே சேரவேண்டியவருக்கு அஞ்சல் மூலம் அனுப்புவதற்கான செவ்வக வடிவத்தில் வெளியிடப்படும் தடித்த தாள் அல்லது மெல்லிய அட்டை ஆகும். இதை அஞ்சல் மூலம் அனுப்புவதற்கான அஞ்சல் கட்டணம், உறையில் இட்டு அனுப்பும் கடிதங்களுக்கு ஆகும் கட்டணத்தை விடக் குறைவு. சில அஞ்சல் அட்டைகளில் அஞ்சல் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டதைக் குறிக்கும் அஞ்சல்தலை போன்ற வடிவம் அச்சிடப்பட்டிருக்கும். சில அட்டைகளில் இது இருக்காது. அனுப்புபவர் தனியாக அதற்குரிய அஞ்சல்தலையைத் தனியாக வாங்கி ஒட்டவேண்டும். கட்டணம் அச்சிடப்படாத அட்டைகளைத் தனியார் நிறுவனங்களோ, பிற அமைப்புக்களோ, தனியாட்களோகூட அச்சடித்துக்கொள்ள முடியும். ஆனால், அஞ்சல் கட்டணத்தோடு கூடிய அட்டைகளை அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட அஞ்சல்சேவை அமைப்புக்களே வெளியிடுகின்றன. |
| lexicalization | tam: அஞ்சலட்டை |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไปรษณียบัตร (อังกฤษ: postal card) มีลักษณะเป็นกระดาษแข็งจัดทำและจำหน่ายโดยไปรษณีย์ ด้านหน้ามีที่สำหรับใส่ที่อยู่ของผู้รับและผู้ส่ง และมีภาพแสตมป์พิมพ์ติดบนกระดาษ ส่วนด้านหลังเป็นที่ให้เขียนข้อความ สามารถส่งทางไปรษณีย์ได้เลยโดยไม่ต้องติดแสตมป์เพิ่ม มีอัตราค่าส่งถูกกว่าจดหมายธรรมดา เหมาะกับการส่งข้อความที่ไม่ต้องการความเป็นส่วนตัว เช่นการแจ้งข่าวสารต่าง ๆ แสตมป์บนไปรษณียบัตรมักเป็นอัตราสำหรับส่งภายในประเทศ แต่ประเภทที่ใช้ส่งต่างประเทศก็มีการทำขึ้นเช่นเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ไปรษณียบัตร |
| lexicalization | tha: โปสการ์ด |
| lexicalization | tha: โปสต์การ์ด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kartpostal |
| lexicalization | tur: kart |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Поштова листівка, а також Поштівка, Листівка, Поштова картка — відкритий лист на цупкому прямокутному аркуші паперу, що містить зазвичай адресу, поштову марку та зображення з одного боку і текст повідомлення з іншого. |
| lexicalization | ukr: Поштова листівка |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: bưu thiếp |
| Vlaams | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vls: postkaart |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 明信片，舊時廣東話叫做甫士咭，係一種信，寫嘅嘢無封埋，乜人都睇到，所以叫明信，而佢係咭一張，所以叫片。甫士咭來自係英文音譯，意思郵咭。明信片係一張咭，一面有畫或者相，另一面就留返來寫信。明信片嘅畫或者相，通常都係講當地嘅風物，好似風景人物咁。所以，遊客去到某地，會買明信片寄畀親友，甚至寄返屋留念。明信片好有收藏價值，皆因佢好多都留低一地當年風貌。 |
| lexicalization | yue: 明信片 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 明信片，一種專供書寫文字，不必封函，即可交郵局寄遞的郵件。其正面為信封的格式，反面具有信箋的作用。優點是省貼郵票和不用信封，缺點是篇幅小而無隱密性。亦稱為「郵片」。明信片所寫的內容公開，可被他人所看見，內容通常不涉及隱私權之虞，故稱為明信。在某些地方明信片郵資較普通信函資費便宜。依據中華郵政業務說明 ，一般民眾可自行印製明信片但不得標誌「中華民國郵政」，因此許多人會稱郵局發行之明信片為「郵政明信片」（postal card，帶郵資符），而民間印製者則以泛稱之「明信片」（postcard）指稱。 |
| lexicalization | zho: 明信片 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: iliposikhadi |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Postcard |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
