| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a formal military gesture of respect military greeting, salute |
| has gloss | eng: A salute (also called obeisance) is a gesture (often a finger gesture) or other action used to display respect. Salutes are primarily associated with armed forces, but other organizations also use salutes. |
| lexicalization | eng: military greeting |
| lexicalization | eng: salute |
| subclass of | (noun) (usually plural) an acknowledgment or expression of good will (especially on meeting) salutation, greeting |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La salutació militar és la manera en què se saluden els miitars estant de servei. Sefectua amb la mà dreta, tot inclinant lavantbraç, rígid, sobre el front, a lalçada de la cella, amb els dits junts. En la majoria dels exèrcits, es mostra el dors de la mà. Variants daquest model bàsic són: *el model francès i britànic, mostrant el palmell de la mà; *el model italià i estato-unidenc, amb el dors de la mà recte; *el model polonès, mostrant també el palmell, però fet només amb dos dits, estant els altres plegats. |
| lexicalization | cat: salutació militar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Salut (lat. salutare) er en hilsen som tilkendegiver respekt over for flaget og personer, oftest associeret med militæret og de kongelige. |
| lexicalization | dan: salut |
| German | |
| has gloss | deu: Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als Ehrenbezeigung des Rangniederen gegenüber dem Ranghöheren. Er wird international auf ähnliche Weise ausgeführt, wobei Einzelheiten von Nation zu Nation variieren. Prinzipiell hat der Dienstgradniedere mit dem Gruß zu beginnen, der dann vom Dienstgradhöheren erwidert wird. |
| lexicalization | deu: Militärischer Gruß |
| French | |
| has gloss | fra: Le salut militaire fut d’abord le signe de paix et de fraternité échangé, de loin, par deux voyageurs qui se rencontraient. En élevant leur main droite largement ouverte, ils montraient l’un à l’autre l’absence d’armes dans leur main. |
| lexicalization | fra: salut militaire |
| lexicalization | fra: salut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: salve(f)d'honneur |
| Manx | |
| lexicalization | glv: bannaght |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצדעה - מחווה גופנית, בדרך כלל ביד, המשמשת להבעת כבוד וכסימן ברכה. ההצדעה מקובלת בדרך כלל בצבא ובארגונים נוספים אך היא גם בשימוש אזרחי. |
| lexicalization | heb: הצדעה |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բարև |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սալյուտ |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'odierno saluto militare utilizzato in tutto il mondo, consiste nel portare rapidamente e rigidamente alla fronte la mano destra. |
| lexicalization | ita: saluto militare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 敬礼（けいれい）とは、相手に敬意を表し、礼をすること。日常の動作ではお辞儀などが含まれる。一般的には、組織の下位の者が上位の者に対して行う動作を指す。単に「礼」と言うことが一般的であるため、敬礼と言う場合にはとくに挙手注目礼を指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 敬礼 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een saluut is een groet, in het bijzonder een groet door militairen en anderen die een uniform dragen. Een saluut wordt gebracht door een hand aan de pet (of ander hoofddeksel) te brengen. |
| lexicalization | nld: saluut |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Honnør er en militær hilsen som indikerer respekt. Underordnede soldater gjør honnør til sine overordnede offiserer. En militæravdeling gjør honnør ved å stå oppstilt til parade og presentere gevær, mens enkeltpersoner fører hånden til lua. Menige krigsfanger må gjøre honnør til forvaringsmaktens offiserer, jf. Tredje Genèvekonvensjon artikkel 39. |
| lexicalization | nor: honnør |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: salutt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Salutowanie – oddawanie honorów, gest, polegający na dotknięciu palcami do czapki lub głowy względnie uniesieniu ręki (salut rzymski, pozdrowienie skautowe), używany w wojsku, a także w służbach i organizacjach paramilitarnych do pozdrowienia i oddania honorów. |
| lexicalization | pol: salutowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Continência é a saudação militar e uma das maneiras de manifestar respeito e apreço aos seus superiores, pares, subordinados e símbolos. Algumas pesquisas indicam que a continência foi criada na época medieval, onde os cavaleiros, para indentificarem-se aos seus superiores abriam a parte frontal de seu elmo, com um movimento similar ao de prestar continência. O gesto também indicava paz nestes tempos mais antigos, pois a mão no elmo sinalizava que o cavaleiro não possuía a intenção de sacar sua arma. |
| lexicalization | por: Continência |
| Romany | |
| lexicalization | rom: paraven |
| Russian | |
| has gloss | rus: Воинское приветствие — ритуал, происходящий предположительно от средневековых рыцарей. Чтобы показать своё благородство перед лицом противника, рыцари откидывали забрало шлема. |
| lexicalization | rus: воинское приветствие |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El saludo militar es la forma en que los militares saludan mientras están en funciones. Consiste en llevar la mano derecha con los dedos juntos hacia la sien o a la visera de la gorra si es que la llevaran puesta. En la mayoría de los países éste se ejecuta de manera que la palma de la mano es invisible para la otra persona; sin embargo en países como Reino Unido y Francia la palma quedará visible para el público, quedando la mano de manera perpendicular al suelo. |
| lexicalization | spa: saludo militar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Honnör utförs som en hälsning av militärer. Honnören utförs på olika vis i olika länder och oftast med högerhand som förs med rak handled, sträckta fingrar och pekfingret mot övre delen av panna. |
| lexicalization | swe: honnör |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: салют |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 敬礼是通过某种特定的姿势或行动向对方表示致敬的身体动作或类似行为。 |
| lexicalization | zho: 敬礼 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
