| Arabic |
| has gloss | ara: بوشيدو (باليابانية: 武士道 = طريق المحارب) هي مجموعة من القوانين الأخلاقية التي كان يتبعها المحاربون (بوشي) في اليابان أثناء العصور الوسطى، تم تدوينها أثناء فترة إيدو (1603-1867م)، تأثرت هذه التعاليم بمذهب زن البوذي والعقيدة الكونفشيوسية. |
| lexicalization | ara: بوشيدو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Busido (yap, 武士道 "döyüşçünün yolu") - Yapon cəngavərlik kodeksi. Kodeksdə əsasən samurayların riayət etməsi tələb olunan qaydalar və həyat tərzi əks olunmuşdu. Bu baxımdan busido Avropa orta əsr cəngavərlik qaydalarının analoqudur. Kodeksə görə samuraydan ölümə qədər məğrurluq, sədaqət, qənaətcillik və döyüş sənətlərində məharət tələb olunurdu. Kodeksin inkişafına Buddizm və Konfuçianizm ciddi təsir göstərmişdir. |
| lexicalization | aze: Busido |
| lexicalization | aze: Buşido |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бушидо (от японски: 武士道|bushidō) - път на воина) е неписан кодекс на поведение на самураите в обществото, представляващ сбор от правила и норми за „идеалния“ воин. Бушидо, интерпретирано първоначално като „път на коня и лъка“, впоследствие започнало да означава „път на самурая, воина“ („буши“ — воин, самурай; „до“ — път, учение, способ, средство). Освен това, „до“ се превежда още и като „дълг“, „морал“, което има аналог в класическата философска традиция на Китай, където понятието „път“ се явява етична норма. По този начин бушидо представлява моралът на самураите, техния морално-етичен кодекс. Този кодекс се основава на идеите за благородството, уважението и вярното служене. |
| lexicalization | bul: Бушидо |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la tradició japonesa, el bushidō (武士道) és un terme traduït com "el camí del guerrer". És un codi ètic estricte i particular on molt samurais entregaven les seves vides, que exigia lleialtat i honor fins a la mort. Si un samurai fallava en mantenir el seu honor podia recobrar-lo practicant el seppuku (suïcidi). Es diu que des de petit, el bushido era inculcats als japonesos de classe dirigent fins i tot abans de deixar el pit de la mare. |
| lexicalization | cat: Bushido |
| lexicalization | cat: Bushidō |
| Czech |
| has gloss | ces: Bušidó (: , : Cesta válečníka) je samurajský morální kodex. Obsahuje základní principy chování, kterými se každý samuraj řídil. |
| lexicalization | ces: Bušidó |
| Danish |
| has gloss | dan: Bushido (Krigerens Vej) er moralkodeks og en filosofi for den japanske kriger (bushi). |
| lexicalization | dan: Bushido |
| German |
| has gloss | deu: Bushidō (jap. , wörtlich „Weg (dō) des Kriegers (Bushi)“) bezeichnet heutzutage den Verhaltenskodex und die Philosophie des japanischen Militäradels im späten japanischen Mittelalter – der Samurai. Seine Popularität und Bekanntheit verdankt der Begriff in besonderer Weise dem 1899 in englischer Sprache entstandenen Werk Bushido - the Soul of Japan von Inazo Nitobe. Danach ist Bushidō ein ungeschriebener Kodex: :„Bushidō ist also der Kodex jener moralischen Grundsätze, welche die Ritter beobachten sollten. Es ist kein in erster Linie schriftlich fixierter Kodex; er besteht aus Grundsätzen, die mündlich überliefert wurden und nur zuweilen aus der Feder wohlbekannter Ritter oder Gelehrter flossen. Es ist ein Kodex, der wahrhafte Taten heilig spricht, ein Gesetz, das im Herzen geschrieben steht. |
| lexicalization | deu: Bushido |
| lexicalization | deu: Bushidō |
| lexicalization | deu: Budo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Buŝido aŭ Bushidō (japane 武士道, laŭvorte „vojo (do aŭ tao) de la militisto (buŝi)“), nuntempe estas la konduta regularo kaj la filozofio de la japana armea nobelaro en la malfrua japana mezepoko – la samurajoj. Sian popularecon kaj konatecon ekster Japanio la termino aparte dankas al la dum 1899 anglalingve publikigita libro Bushido - the Soul of Japan ("Buŝido - la animo de Japanio") de Inazo Nitobe (Nitobe Inazo). Laŭ tiu libro Buŝido estas neskribe fiksita kodekso. La vorto en Japanio unuafoje aperis dum la 17-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Buŝido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bushidō oli japanilaisten samurai-sotureiden elämäntapaohjeistus. Siinä soturin tien harjoittamiseen liitettiin eettisiä- ja kunniakäsityksiä. Bushidō ei ollut puhtaaksikirjoitettu lakikokoelma, vaan kokoelma elämänohjeita, jotka siirtyivät perimätietona sukupolvelta toiselle. Näin bushidō kasvoi ja kehittyi pitkien sodankäynnin vuosisatojen aikana. Bushidōlla ei siis ole tarkkaa ilmaantumisvuotta, vaan se on pidemmän prosessin tulos. Bushidō oli tie, jota samuraiden oli noudatettava jokapäiväisessä elämässään, mitä heiltä odotettiin ja mihin heidät koulutettiin. Bushidō - moraalioppia soturille Feodaaliajan Japanissa eurooppalaista ritaria vastaava käsite (bushi) oli olemassa jo ennen samurai käsitteen vakiintumista. Bu-shi-dō tarkoittaakin kirjamellisesti käännettynä soturi-herrasmiehen-tietä. |
| lexicalization | fin: Bushido |
| lexicalization | fin: bushidō |
| French |
| has gloss | fra: Le bushido est le code des principes moraux que les samouraïs japonais étaient tenus d'observer . |
| lexicalization | fra: bushido |
| lexicalization | fra: Bushidô |
| lexicalization | fra: Bushidō |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בושידו (武士道) שמשמעותו ביפנית היא "דרכו של לוחם", הוא קוד התנהגות של הסמוראים, הלוחמים היפנים לפני תקופת מייג'י במאה ה-19. |
| lexicalization | heb: בושידו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A busidó (武士道, nyugaton bushido, ’a harcos útja’) a japán szamuráj életmódját meghatározó laza normarendszer, kicsit hasonló a lovagiasság eszményéhez. Nagy hangsúlyt fektet a mértékletességre, egyszerűségre, a lojalitásra, a harcművészetek gyakorlására és a harcos becsületére. Konfuciánus és buddhista hatások is felfedezhetők benne a bölcsesség és a higgadtság éltetésében. A harcosokat adó busik osztályának felemelkedésével együtt alakult ki a 9. és a 12. század között. |
| lexicalization | hun: busidó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bushido (Kanji: 武士道 "tatacara ksatria") adalah sebuah kode etik kepahlawanan golongan Samurai dalam feodalisme Jepang. Samurai sendiri adalah sebuah strata sosial penting dalam tatanan masyarakat feodalisme Jepang. Secara resmi, Bushido dikumandangkan dalam bentuk etika sejak zaman Shogun Tokugawa.Makna bushido itu sendiri adalah sikap rela mati negara/kerajaan dan kaisar. Biasanya para samurai dan Shogun rela mempartaruhkan nyawa demi itu,jika ia gagal,ia akan melakukan seppuku (harakiri).Bushido sudah dilakukan pada saat perang dunia II, yaitu menjadi prajurit berani mati. |
| lexicalization | ind: Bushido |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bushido (武士道) (íslenska „hættir stríðsmansins“) eru siðareglur japanskra stríðsmanna (bushi). Oftast notað yfir siðareglur samúræja, sem eru afar strangar og fylgt af ítrustu nákvæmni. |
| lexicalization | isl: Bushido |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bushidō (giapp. 武士道, la via del guerriero) è un codice di condotta e un modo di vita, simile al concetto europeo di Cavalleria, adottato dai guerrieri giapponesi. In esso a differenza di altri addestramenti militari nel mondo sono raccolte oltre le norme di disciplina, militari anche quelle morali che presero forma in Giappone durante gli shogunati di Kamakura (1185-1333) e Muromachi (1336-1573), e che furono formalmente definite ed applicate nel periodo Tokugawa (1603 - 1867). |
| lexicalization | ita: Bushidō |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 武士道（ぶしどう）は、封建社会の日本における武士階級の倫理及び価値基準の根本をなす、体系化された思想一般をさす。 |
| lexicalization | jpn: 武士道 |
| Korean |
| has gloss | kor: 무사도(武士道, ぶしどう, BUSHIDO, The Soul Of Japan)는 니토베 이나조(新渡戸稲造, にとべ いなぞう) 에 의해 1899년 발표되었다. 무사도는 충(忠), 의(義), 용(勇), 인(仁), 예(禮), 성(誠)을 근간으로 하며, 할복의식을 전례로 야마토 다마시(大和魂)가 바로 일본민족의 아름다운 이상 임을 강조. 일본의 추진력은 무사도이며 그것은 명예와 용기, 소중한 무덕(武德)의 유산이므로 불멸의 교훈으로 삼아야함을 강조. 유교적 무사도로서 메이지기와 일본제국주의에 큰 영향을 주었다. 영어로 쓰여 져 출판되었으나 청일전쟁 이후 역수입되어 대일본제국의 군인이 가져야 할 윤리와 접목한 형태로 알려지게 되었다. 무사의 힘과용기의 상징은 칼(刀)을 소지하는 것에 대해 칼은 멋으로 차고 다니는 것이 아니며 그것은 허리와 마음과 정신에 차는 것이다라고 설명하였다. |
| lexicalization | kor: 무사도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bušido ( - "karavīra ceļš") ir samuraju uzvedības un goda kodekss. Bušido kodekss pieprasīja no kareivja bezierunu pakļaušanos un kara mākslas atzīšanu par vienīgo vīrieša cienīgo nodarbi. |
| lexicalization | lav: Bušido |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bushido |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bushido (Japans letterlijk "weg van de krijger", 武士道, bushidō) was de veronderstelde erecode van de samurai. Bushido zou een strikte code zijn die loyaliteit, trouw en eer tot de dood eiste. Wanneer een samurai niet zijn eer kon handhaven, kon hij deze terug verdienen door ritueel zelfmoord (seppuku) te plegen. |
| lexicalization | nld: Bushido |
| lexicalization | nld: Bushidō |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bushidō (武士道) er navnet på den strenge morallæren og livsstilen som gjaldt for de japanske samuraiene. Budshido kan oversettes med «the way of the warrior» på engelsk, eller «krigerens vei» på norsk. Bushido går ut på at en kjenner livet i hvert åndedrag en tar, i hver kopp med te, i hvert vindpust, i kirsebærtreet og i hvert liv en tar. |
| lexicalization | nor: Bushido |
| Polish |
| has gloss | pol: Bushidō (武士道, jap. - bushi - wojownik, dō - droga życiowa) - to niepisany zbiór zasad etycznych japońskich samurajów. Kodeks ten był ściśle związany z feudalizmem, miał na celu uzależnienie lenników od panów, czyniąc z nich jak najdoskonalszych żołnierzy i sługi. Etos samurajski kształtował się od okresu Heian do restauracji Meiji, kiedy zlikwidowano podział klasowy. Zawiera w sobie elementy konfucjanizmu, buddyzmu zen oraz rodzimej religii shintō. |
| lexicalization | pol: Bushido |
| lexicalization | pol: bushidō |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Bu-Shi-Do |
| lexicalization | por: Bushido |
| lexicalization | por: Bushidô |
| lexicalization | por: Bushidō |
| Russian |
| has gloss | rus: Бусидо́ ( буси-до:, «путь воина») — бусидо — неписаный кодекс поведения самурая в обществе, представлявшего собой свод правил и норм «истинного», «идеального» воина. Бусидо, первоначально трактовавшееся как «путь коня и лука», впоследствии стало означать «путь самурая, воина» («буси» — воин, самурай; «до» — путь, учение, способ, средство). Кроме того, слово «до» переводится ещё и как «долг», «мораль», что имеет соответствие с классической философской традицией Японии, где понятие «путь» является некой этической нормой. Таким образом, бусидо — это самурайская мораль, морально-этический кодекс. |
| lexicalization | rus: бусидо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bušidó (jap. 武士道, dosl. cesta bojovníka) je samurajský morálny kódex. Obsahuje základné princípy správania, ktorými sa každý samuraj riadil. Vznikol v 17. storočí. |
| lexicalization | slk: Bušido |
| lexicalization | slk: Bušidó |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bushido (武士道, Bushidō), dobesedno se prevede kot "smer bojevnika", je japonska koda po kateri so se ravnali samuraji in določa njihov način življenja. Bushido se je razvil med 11. in 14. stoletjem. Sodeč po japonskem slovarju Shogakukan Kokugo Daijiten, je Bushido definiran kot unikatna filozofija, ki se je širila med bojevniškim slojem od obdobja Muromachi. |
| lexicalization | slv: Bušido |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Bushido |
| lexicalization | spa: bushidō |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бушидо (јапан. 武士道, пут ратника, буши - ратник, до - пут) описује данас кодекс понашања и животну филозофију ратничког сталежа Јапана, тј. самураја, слично кодексу европских витезова. Своју популарност и познавање бушидо захваљује посебно Инацо Нитобе и његовој 1899 на енглески писаној књизи Bushido - the Soul of Japan (Бушидо - душа Јапана). Премда њему бушидо је: |
| lexicalization | srp: бушидо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bushidō, (武士道, krigarens väg) är det japanska ordet för den hederskodex som samurajerna följde. Hederskodexen inspirerades bland annat av Konfucianism och Buddhism. En av de främsta reglerna var total lojalitet mot sin länsherre, daimyon. Andra regler innefattade även en stoisk hållning mot alla livets vedermödor. Att visa mod och lojalitet till sin herre var samurajernas plikt, även om det skulle kosta dem livet. Man förväntades leva efter de sju följande principerna: |
| lexicalization | swe: Bushido |
| lexicalization | swe: Bushidō |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бусідо ( — досл. «шлях воїна») є кодексом честі самурая. Назва походить зі сполучення слів бусі, тобто «воїн», і до — «шлях». Цей давній код вкорінюється у часи, коли самураї були стрільцями та вершниками, а навчання цим військовим мистецтвам, яке потребувала завзяття та постійного виконання вправ привело до виникнення терміну к'юба но мічі, «шлях коня і лука». |
| lexicalization | ukr: Бусідо |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بوشیدو |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Võ sĩ đạo (tiếng Nhật: 武士道 | Bushido) là những quy tắc đạo đức mà các võ sĩ ở Nhật Bản thời trung cổ phải tuân theo. Võ sĩ đạo hình thành từ thời kỳ Kamakura và hoàn chỉnh vào thời kỳ Edo. |
| lexicalization | vie: võ sĩ đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 武士道，或者武士道精神，是日本封建社会中武士阶层（称作侍，さむらい）的道德规范。如同欧洲中世纪出现的騎士精神，武士道是基于一些美德如义、勇、仁、礼、诚、名誉、忠义、克己。只有通过履行这些美德，一个武士才能够保持其荣誉，丧失了荣誉的武士不得不进行切腹（腹切 はらきり、切腹 せっぷく）自杀。 |
| lexicalization | zho: 武士道 |
