| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Baswe Heorte is a U.S. mīlitisc decoration gegiefen on naman þæs Foresittend þāra Geānlǣhtra Rīca tō þǣm þe those who are wounded or killed while serving in or with the U.S. military after April 5, 1917. |
| lexicalization | ang: Basu Heorte |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: “Purpur Ürək” medalı (ing. - Purple Heart) - ABŞ prezidenti adından 1917-ci il 5 aprel tarixindən bu günədək hərbi xidmət zamanı yaralanan və ya həlak olan şəxslərə təqdim olunan ABŞ hərbi mükafatıdır. Purpur Ürək Milli Şərəf Zalı Nyu-York ştatının Nyuburq şəhərində yerləşir. “Purpur Ürək” ABŞ hərbçilərinə təqdim olunan mükafatlar arasında ən uzunömürlüsüdür. |
| lexicalization | aze: Purpur Ürək |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Отличието Пурпурно сърце е учредено от генерал Джордж Вашингтон на 7 август 1782 г. като знак за необикновена смелост и изключителна вярност при военна служба. |
| lexicalization | bul: Пурпурно сърце |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cor Porpra (anglès:Purple Heart) és una condecoració de les Forces Armades dels Estats Units, creada per George Washington el 7 dagost de 1782, i atorgada a tots aquells que han resultat ferits o morts mentre servien des del 5 dabril de 1917 amb les Forces Armades dels Estats Units, o han mort a resultes de les seves ferides: * En qualsevol acció contra un enemic dels Estats Units * En qualsevol acció amb una força enemiga armada dun país estranger contra el que combaten les forces armades dels Estats Units * Mentre servia amb forces amigues en un conflicte armat contra una força opositora armada amb la qual els Estats Units no estaven en estat de bel·ligerància * Com a resultat duna acció de forces armades enemigues * Com a resultat duna acció duna força estrangera hostil * Des del 28 de març de 1973, com a resultat dun atac terrorista internacional contra els Estats Units o un país aliat, reconegut com atac per part del Secretari del departament corresponent * Des del 28 de març de 1973, com a resultat doperacions militars, mentre servia fora del territori dels Estats Units com a força de pacificació * Des del 7 de desembre de 1941, per les ferides darma rebudes en un... |
| lexicalization | cat: Cor Porpra |
| Danish |
| has gloss | dan: Purple Heart er en amerikansk militær udmærkelse som gives til dem der er blevet skadet eller dræbt i militær tjeneste efter 5. april 1917. Den blev først uddelt 22. februar 1932. Medaljen er baseret på Badge of Military Merit som er det ældste symbol og udmærkelse som stadig gives til soldater i det amerikanske militær. Den blev stiftet af George Washington 7. august 1782. |
| lexicalization | dan: Purple Heart |
| German |
| has gloss | deu: Das Purple Heart (dt. „Purpurherz“) ist die einzige Verwundetenauszeichnung der Streitkräfte der Vereinigten Staaten und gleichzeitig der weltweit älteste heute noch verwendete militärische Orden. Es wird an Soldaten verliehen, die im Kampf durch gegnerische Kräfte verwundet wurden, ebenso an den nächsten Angehörigen gefallener Soldaten. |
| lexicalization | deu: Purple Heart |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purple Heart on Yhdysvaltain armeijan kunniamerkki, joka presidentin nimissä myönnetään armeijan palveluksessa haavoittuneelle tai kuolleelle. Edeltäjänsä Badge of Military Meritin kanssa se on vanhin yhdysvaltalaissotilaille yhä annettava kunniamerkki ja toiseksi vanhin kunniamerkki vanhimman ollessa Fidelity Medallion, jota ei enää jaeta. |
| lexicalization | fin: Purple Heart -sotilasansiomitalin saaneet |
| lexicalization | fin: Purple Heart |
| French |
| has gloss | fra: La Purple Heart (de langlais : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée en nom du Président des États-Unis dAmérique, accordée aux personnes blessées ou tuées au service de l'armée américaine après le 5 avril 1917. |
| lexicalization | fra: Purple Heart |
| lexicalization | fra: Récipiendaire de la Purple Heart |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לב הארגמן (אנגלית: Purple Heart) הוא עיטור צבאי אמריקני המוענק בשמו של נשיא ארצות הברית לאנשי הכוחות המזויינים של ארצות הברית אשר נפצעו או נהרגו בשעת קרב החל מה-5 באפריל 1917 ועד היום. לב הארגמן הוא אחד העיטורים הותיקים ביותר המוענק כיום לסגל צבאי בארצות הברית, יחד עם קודמו, תג ההצטיינות הצבאי ומדליון הנאמנות הותיק ביותר. |
| lexicalization | heb: לב הארגמן |
| lexicalization | heb: מעוטרי לב הארגמן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bíbor Szív (angolul The Purple Heart Medal) egy amerikai katonai kitüntetés, sebesülési érdemérem. George Washington arcképét ábrázolja. |
| lexicalization | hun: Bíbor Szív |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Purple Heart (italiano: Cuore Porpora o Cuore Viola ) è una decorazione delle forze armate statunitensi assegnata in nome del Presidente a coloro che sono stati feriti o uccisi mentre servivano nelle forze armate prima o dopo il 5 aprile 1917. Il National Purple Heart Hall of Honor, il registro del personale militare che ha ricevuto il Purple Heart, è situato a Newburgh nello stato di New York. Il Purple Heart è la più vecchia onorificenza ancora in uso nelle forze armate statunitensi, e la sua antichità è seconda solo a quella della Fidelity Medallion. |
| lexicalization | ita: Purple Heart |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 名誉負傷勲章(Purple Heart、めいよふしょうくんしょう)は、アメリカ合衆国の勲章。1782年、ジョージ・ワシントンによって制定された。戦闘によって負傷したアメリカ合衆国軍兵士に対して与えられる。戦死したり生死不明になった場合にも授与されることがある。 |
| lexicalization | jpn: 名誉負傷勲章 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 명예 상이기장 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Purple Heart is een Amerikaanse militaire decoratie uitgereikt in naam van de president van de Verenigde Staten aan hen die gewond of gedood zijn terwijl ze het Amerikaanse leger dienden op of na 5 april 1917. Het is een voorbeeld van een Gewondeninsigne zoals dat ook in andere landen wordt toegekend. |
| lexicalization | nld: Purple Heart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Purple Heart er en amerikansk militær utmerkelse som utgis til de som har blitt skadet eller drept i militær tjeneste. |
| lexicalization | nor: Purple Heart |
| Polish |
| has gloss | pol: Purple Heart (ang. Purpurowe Serce ) - amerykańskie odznaczenie wojskowe, przyznawane w imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych tym, którzy zostali ranni albo zabici w czasie służby wojskowej w Armii Stanów Zjednoczonych lub walcząc u jej boku, po 5 kwietnia 1917 roku. |
| lexicalization | pol: Odznaczeni Purpurowym Sercem |
| lexicalization | pol: Purple Heart |
| Portuguese |
| has gloss | por: Purple Heart (pt: Coração Púrpura) é uma condecoração militar dos Estados Unidos, outorgada em nome do Presidente a todos os integrantes das Forças Armadas que sejam feridos ou mortos durante o serviço militar, desde 5 de abril de 1917. |
| lexicalization | por: Purple Heart |
| Russian |
| has gloss | rus: Пурпурное сердце — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника. |
| lexicalization | rus: Награждённые Медалью «Пурпурное сердце» |
| lexicalization | rus: Пурпурное сердце |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Nosilci škrlatnega srca |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Corazón Púrpura (en inglés: Purple Heart) es una condecoración de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos otorgada en nombre del Presidente a aquellos que han resultado heridos o muertos en servicio. |
| lexicalization | spa: Corazon Purpura |
| lexicalization | spa: Corazón Púrpura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Purpurhjärtat (engelska: Purple Heart) är en amerikansk krigsdekoration som tilldelas soldater som blivit sårade/dödade i krigstjänst eller har riskerat sitt eget liv för att rädda en annans. Det är ett silverhjärta med en avbildning av George Washington, som hänger i ett purpurfärgat band med vita kanter. Utmärkelsen infördes 1932 och retroaktivt, från och med 5 april 1917, fick alla som sårats i strid i amerikansk tjänst rätt att bära Purpurhjärtat. |
| lexicalization | swe: Purpurhjärtat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пурпу́рне Се́рце (США) — військова винагорода США. |
| lexicalization | ukr: Пурпурне Серце |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫心勋章（Purple Heart）是美国军方的榮譽獎章，从1932年2月22日开始赠与，一般贈與於對戰事有貢獻，或於參戰時负伤的人員。目前個人得到最多紫心勳章的數目為8枚，共有6人保有此紀錄。 |
| lexicalization | zho: 紫心勋章 |
