| Catalan |
| has gloss | cat: La Creu Victòria (Victory Cross o VC en anglès) és la condecoració més alta i prestigiosa de les Forces Armades britàniques, i té preeminència per davant de totes les altres distincions al Sistema dHonors Britànic. És atorgada per extraordinaris actes de valentia davant lenemic. Va ser introduïda al 1856 per la Reina Victòria, i s'ha concedit en 1.356 cops. |
| lexicalization | cat: Creu Victòria |
| Danish |
| has gloss | dan: Victoriakorset (eng. Victoria Cross, officiel forkortelse VC) er den højeste militære britiske orden, der kan blive tildelt en person fra de britiske eller Commonwealths styrker for tapperhed udvist i fjendens nærvær. Ordenen kan tildeles tjenestegørende af enhver rang eller civile, der står under militær kommando. |
| lexicalization | dan: Victoria-korset |
| lexicalization | dan: Victoriakorset |
| German |
| has gloss | deu: Das Victoria Cross (deutsch: „Victoria-Kreuz“) ist die höchste Kriegsauszeichnung der Streitkräfte des Vereinigten Königreichs und einiger Staaten des Commonwealth. Es wird für herausragende Tapferkeit im Angesicht des Feindes verliehen und steht innerhalb der Rangfolge der Orden und Ehrenzeichen des Vereinigten Königreichs an erster Stelle. |
| lexicalization | deu: Victoria Kreuz |
| lexicalization | deu: Victoria-Kreuz |
| lexicalization | deu: Victoriakreuz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Viktoria kruco estas la plej grava distingo de la britaj armeaj fortoj, donata pro elstara kuraĝeco kontraŭ la malamikoj. La distingon fondis en 1856 reĝino Viktoria je peto de ŝia edzo princo Alberto. Oni disdonis la unuajn krucojn en la krimea milito. Teorie iu ajn povas ricevi ĝin el iu ajn britaj armeaj fortoj, sed ĝis nun oni ne distingis virinon. |
| lexicalization | epo: Viktoria Kruco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viktorian risti on Yhdistyneen kuningaskunnan korkein sotilasansiomitali. Se perustettiin kuningatar Viktorian aikana 1856 Krimin sodan ansioiden palkitsemiseksi. Risti myönnetään vain taistelutilanteesta. Ensimmäiset mitalit valettiin Sevastopolista kaapatuista tykeistä. |
| lexicalization | fin: Viktorian risti |
| French |
| has gloss | fra: La croix de Victoria (Victoria Cross) est la distinction militaire suprême de larmée britannique et du Commonwealth. Instituée le par un arrêt royal de la reine Victoria pour récompenser les actes de bravoure pendant la guerre de Crimée, la croix de Victoria vise à ne récompenser que les prouesses militaires accomplies face à lennemi en temps de guerre. Elle doit être attribuée de la manière la plus « démocratique » possible en ne prenant en compte ni le grade, ni la religion, la race ou la condition sociale du récipiendaire. |
| lexicalization | fra: Croix De Victoria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלב ויקטוריה (אנגלית: Victoria Cross) הוא עיטור צבאי, הראשון בחשיבותו, אשר מוענק לחברי הכוחות המזוינים של הממלכה המאוחדת ומספר מדינות מחבר העמים הבריטי, וניתן בגין מעשה גבורה "אל מול פני האויב". לעיטור ניתנת קדימות על פני כל שאר העיטורים, המסדרים והמדליות והוא מקביל לצלב גורג אשר ניתן לאזרחים או חיילים אשר הפגינו מעשה גבורה שלא אל מול פני האויב. את צלב ויקטוריה ניתן להעניק לכל חייל, בכל דרגה ובכל זרוע על פי החלטתו של המונרך הבריטי. בממלכה המאוחדת מוענק הצלב מידי המונרך בטקס אשר נערך בארמון בקינגהם ובשאר מדינת חבר העמים מעניק נציגו של הכתר, המושל הכללי, את העיטור. |
| lexicalization | heb: צלב ויקטוריה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Victoria Cross è la più alta onorificenza militare assegnata per il valore "di fronte al nemico" ai membri delle forze armate di alcune nazioni del Commonwealth e di alcuni territori dellex Impero britannico. Questa decorazione ha la precedenza su ogni altro ordine, decorazione e medaglia. Può essere assegnata ad una persona di qualunque grado militare in qualunque servizio e ai civili sotto comando militare. Viene conferita dalla Monarchia britannica durante una investitura che si tiene a Buckingham Palace. È la decorazione più elevata assieme alla George Cross, lequivalente onorificenza per il valore mostrato non "di fronte al nemico" . |
| lexicalization | ita: Victoria Cross |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィクトリア十字章（Victoria Cross, 略称VC）はイギリスおよびイギリス連邦構成国の軍人に対し授与される最高の戦功章である。イギリスの勲章はオーダー（Order）とデコレーション（Decoration）に分けられ、デコレーションにはクロス（Cross）、メダル（Medal）及びデコレーション の種類がある。受章者によって騎士団が形成され、勲位が与えられるのはオーダーだけであり、ヴィクトリア十字章を含むクロスやメダル、或は章の名称に”Decoration”が付く章は、功績や栄誉に対して与えられる功労章或は記章である。そのため、クロス章は勲章とは言えないとする見方もあり、「ヴィクトリア十字章」とされる。しかし、それらも広い意味での勲章ではあるので、日本ではヴィクトリア十字勲章と表記されることも多い。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: ヴィクトリア十字章 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトリア十字勲章 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Viktorijas krusts (, VC) ir augstākais militārais apbalvojums, kuru pasniedz par varonību cīņā aci pret aci ar ienaidnieku dažās Nāciju Sadraudzības valstīs un bijušajās Britu impērijas teritorijās. Viktorijas krustam ir augstāks stāvoklis pār citiem militārajiem ordeņiem, goda rakstiem un medaļām. To var saņemt jebkuras dienesta pakāpes bruņoto spēku persona vai civiliedzīvotājs, kura pakļāvusies militārajām pavēlēm. Viktorijas krustu pasniedz britu monarhs ceremonijā, kura notiek Bekingemas pilī. Viktorijas krusts kopā ar Džordža krustu ir arī Apvienotajā Karalistē augstākais apbalvojums par drošsirdību. Atšķirība starp šiem krustiem ir tā, ka Viktorijas krusts tiek pasniegts tikai militārajām personām, bet Džordža krusts - civilpersonām. |
| lexicalization | lav: Viktorijas krusts |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Victoria Cross is de hoogste Britse militaire onderscheiding, enigszins vergelijkbaar met de Nederlandse Militaire Willems-Orde, maar nog belangrijk schaarser dan deze (1355 tegen 6000 laureaten). |
| lexicalization | nld: Victoria Cross |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Victoria Cross, på norsk kalt Victoriakorset, er en britisk krigsdekorasjon. Victoriakorset er den høyeste utmerkelsen for tapperhet som kan tildeles soldater i Storbritannia og Samveldet. Medaljen ble innstiftet 29. januar 1858 av Dronning Victoria for å hedre soldater som hadde utvist stor tapperhet under Krimkrigen. |
| lexicalization | nor: Victoria Cross |
| lexicalization | nor: Victoriakorset |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: وکٹوریہ کراس |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż Wiktorii (ang. Victoria Cross, w skrócie: VC) to najwyższy order wojenny Imperium Brytyjskiego. Wręczany jest wojskowym Wielkiej Brytanii lub Wspólnoty Brytyjskiej wszystkich rang lub cywilom pozostającym pod władzą wojskową. |
| lexicalization | pol: Krzyż Wiktorii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crucea Victoria (în ) este cea mai înaltă decoraţie militară acordată pentru acte de eroism „în faţa duşmanului” militarilor din diverse ţări ale Commonwealth-ului şi ale fostelor teritorii ale Imperiului Britanic. Acesta are prioritate faţă de toate celelalte ordine, decoraţii şi medalii. Ea poate fi acordată unei persoane de orice grad în orice ramură militară, precum şi civililor sub comandă militară. În Regatul Unit, ea se decernează de obicei direct persoanei decorate sau celei mai apropiate rude a sa, de către monarhul britanic în timpul unei ceremonii ţinute la Palatul Buckingham. În ţările din Commonwealth în care monarhul britanic este şef de stat, Guvernatorul General este cel care face aceasta în numele monarhului. Împreună cu Crucea lui George —care este distincţia echivalentă pentru acte de curaj realizate departe de inamic— este cea mai înaltă distincţie acordată pentru curaj în Regatul Unit. Crucea Victoria este, însă, purtată înaintea Crucii George de o persoană care are ambele distincţii (ceea ce nu s-a întâmplat până acum). |
| lexicalization | ron: Crucea Victoria |
| Russian |
| has gloss | rus: Крест Виктории — высшая военная награда Великобритании, вручается за героизм, проявленный в боевой обстановке. Крестом Виктории могут быть награждены военнослужащие всех званий и родов войск, а так же гражданские лица, подчиняющиеся военному командованию. |
| lexicalization | rus: Крест Виктории |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Viktórijin krížec (izvirno angleško Victoria Cross, kratica VC) je najvišje vojaško odlikovanje, ki se podeljuje za pogum »pred sovražnikom« članom oboroženih sil nekaterih držav Skupnosti narodov in nekdanjih ozemelj Britanskega imperija. Odlikovanje ima prednost pred vsemi drugimi redovi, odlikovanji in medaljami. Podeli se lahko katerikoli vojaški osebi s katerimkoli činom v katerikoli službi in civilistom pod vojaškim poveljstvom. Križec podeljuje britanski monarh med slovesno podelitvijo v Buckinghamski palači. Združen je z najvišjim priznanjem za hrabrost v Združenem kraljestvu, Jurijevim križcem, z enakovredno častjo za pogum ne v bojnem smislu. Vendar je Viktorijin križec višje po prednostni vrsti, tako, da bi ga nosilec nosil na prvem mestu, če bi prejel obe odlikovanji, kar pa se še ni zgodilo. |
| lexicalization | slv: Viktorijin križec |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cruz Victoria (Victoria Cross o VC) es la condecoración militar más alta al valor "frente al enemigo" de todas las condecoraciones británicas, que puede ser entregada a los miembros de Fuerzas Armadas de los países pertenecientes a la Commonwealth (Mancomunidad Británica de Naciones) — y anteriormente al personal militar del Imperio Británico. Puede ser concedida a militares de cualquier rango y en cualquier servicio, e incluso a civiles bajo mandato militar. La Cruz Victoria fue introducida en 1856 y ha sido entregada 1,356 veces. A lo largo de sus más de 160 años de existencia el reparto de la VC en las Fuerzas Armadas ha sido de 832 medallas para el Ejército, 107 para la Marina y 31 para las Fuerzas Aéreas. |
| lexicalization | spa: Cruz Victoria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viktoriakorset (VC) (engelska: Victoria Cross) är den högsta utmärkelse för tapperhet, som en brittisk soldat (oavsett grad) kan erhålla. Den kan också tilldelas civila, som är under militärt befäl. Det är även den högsta medalj som utdelas inom det brittiska utmärkelsesystemet. En person, som erhållit Viktoriakorset har i officiella sammanhang bokstäverna VC efter sitt namn. |
| lexicalization | swe: Viktoriakorset |
| lexicalization | swe: Victoriakorset |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хрест Вікторії (, офіційне скорочення англійською мовою "VC") є найвищою та найпочеснішою нагородою за мужність перед лицем ворога котрою можуть бути нагороджені військовики з країн-підлеглих Британської корони, будь-якого звання в будь-яких родах збройних сил, та цивільні особи під військовим командуванням. |
| lexicalization | ukr: Хрест Вікторії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huân chương Victoria Cross (tiếng Việt: chữ thập Victoria) là phần thưởng cao quý của Nữ hoàng Anh và Vương quốc Anh dành cho các cá nhân, đơn vị quân đội hoặc đơn vị phục vụ quân đội, và một số trường hợp ngoại lệ cho người không phải là quân nhân. Huân chương này được Nữ hoàng Victoria trao tặng lần đầu tiên vào ngày 29 tháng 1 năm 1856. Người được tặng Huân chương Victoria Cross có quyền dùng kí hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình. |
| lexicalization | vie: Huân chương Victoria Cross |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维多利亚十字勋章是英联邦国家的最高勋章，奖励给对敌作战中最为英勇的人。它可以被奖给军中担任任何职务、处于任何级别者、以及在军事命令下的平民。在英国，它一般由皇帝在白金汉宫亲自颁发给获奖者或其直系亲属。在其他英联邦国家则由总督颁发。 |
| lexicalization | zho: 维多利亚十字勋章 |
