| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a printed note placed below the text on a printed page footer, footnote |
| has gloss | eng: A footnote is a note of text placed at the bottom of a page in a book or document. The note can provide an author's comments on the main text or citations of a reference work in support of the text, or both. A footnote is normally flagged by a superscripted number immediately following that portion of the text the note is in reference to. |
| lexicalization | eng: Foot note |
| lexicalization | eng: footer |
| lexicalization | eng: footnote |
| subclass of | (noun) a comment or instruction (usually added); "his notes were appended at the end of the article"; "he added a short notation to the address on the envelope" annotation, notation, note |
| has subclass | c/Footnotes for the lists of MTR stations |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бележките под линия са неделима част от наборното поле. Те са с 1-2 пункта по-малък кегел от основния текст. Преди самото пояснение се поставя звездичка или пореден номер, които са еднакви с означението в края на думата, която ще се пояснява. Пояснителният текст служи за обяснение или допълва значението на думата. Бележките със звездичка трябва да са не повече от 2-3 на страница и да са кратки. Те са най-вече пояснения на автора или редактора. |
| lexicalization | bul: Бележки под линия |
| lexicalization | bul: бележка под линия |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vysvětlivka |
| lexicalization | ces: anotace |
| lexicalization | ces: nota |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhù jiao |
| lexicalization | cmn: 注脚 |
| lexicalization | cmn: 註腳 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: troednodyn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: troednodiad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: fodnote |
| lexicalization | dan: node |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Fußnote ist eine Anmerkung die im Druck-Layout aus dem Fließtext ausgelagert wird. Dies hat den Zweck, den Text flüssig lesbar zu gestalten. Eine Fußnote ist eine „Anmerkung, Legende, Bemerkung, Quellenangabe oder weiterführende Erklärung zu einem Text- oder Bildmotiv“. |
| lexicalization | deu: Fußnote |
| lexicalization | deu: Fn. |
| lexicalization | deu: Fussnote |
| lexicalization | deu: Annotation |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piednoto estas noto (mallonga teksto) metita je la subo de paĝo en libro aŭ artikolo. La noto rimarkas pri, kau/aŭ citas fontindikon por, subparton de la tuta teksto. Plej ofte, oni markas piednoton pere de superigita numero post la porcio de la teksto pri kiu la piednoto traktas: 1 por la unua en la paĝo aŭ ĉapitro, 2 por la dua, ktp. Alimaniere, oni uzus numerojn inter krampoj ([1], [2], ktp); aŭ (se la piednotoj estos malmutaj) specialajn markojn kiel la steleto (*) aŭ ponard-markon (†). |
| lexicalization | epo: piednoto |
| lexicalization | epo: noto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: allmärkus |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: alaviite |
| lexicalization | fin: huomautus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sivuseikka |
| lexicalization | fin: nuotti |
| French | |
| lexicalization | fra: note de bas de page |
| lexicalization | fra: note de pied de page |
| lexicalization | fra: note en bas de page |
| lexicalization | fra: note en pied de page |
| lexicalization | fra: annotation |
| lexicalization | fra: post-scriptum |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: eàrr-nota |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: fusnota |
| lexicalization | hbs: фуснота |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הערת שוליים היא הערה המופיעה בשוליו (בדרך כלל בתחתיתו) של ספר או של מאמר, ובה ניתן מידע שמשיקולים שונים הוא אינו ניתן בגוף הטקסט. בדרך כלל יכול הקורא להתעלם כליל מקיומה של הערת השוליים ולהמשיך ברצף הקריאה. |
| lexicalization | heb: הערת שוליים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पादटिप्पणी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pAxatippaNI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fusnota je riječ njemačkog podrijetla koja označava bilješku, napomenu stavljenu na dno stranice teksta. Fusnota dodatno objašnjava ili upućuje na dodatno objašnjenje o dijelu teksta uz koju je postavljena. U hrvatskom je to opća imenica ženskog roda. |
| lexicalization | hrv: Fusnota |
| lexicalization | hrv: napomena |
| lexicalization | hrv: note |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: fusnota |
| lexicalization | hrv: primjedba (napisana na dnu stranice) |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lábjegyzet olyan szövegrészlet, amely az oldal alján, a főszövegtől elkülönítve helyezkedik el, és a főszöveghez képest kiegészítő információt tartalmaz. Célja az, hogy a háttérinformáció ne szakítsa meg a folytonos olvasást, hanem az olvasóra bízza a döntést, hogy kíván-e tájékozódni róla. Szerepelhet benne állításra vagy idézetre vonatkozó pontos hivatkozás, illetve a szerkesztő megjegyzése, amelyet a szerző szövegétől el kíván különíteni. |
| lexicalization | hun: lábjegyzet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծանոթագրություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծանոթություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: annotation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Catatan kaki adalah daftar keterangan khusus yang ditulis di bagian bawah setiap lembaran atau akhir bab karangan ilmiah. Catatan kaki biasa digunakan untuk memberikan keterangan dan komentar, menjelaskan sumber kutipan atau sebagai pedoman penyusunan daftar bacaan/bibliografi. |
| lexicalization | ind: catatan kaki |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: nóta |
| lexicalization | isl: neðanmálsgrein |
| Italian | |
| lexicalization | ita: postilla |
| lexicalization | ita: nota a piè pagina |
| lexicalization | ita: nota |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 脚注、脚註（きゃくちゅう、）は、印刷における組版用語で、そのページ内、または見開きの前後2ページ分の後のページの本文の下部に印刷された注釈。 |
| lexicalization | jpn: 脚注 |
| lexicalization | jpn: 音符 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 脚註 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სქოლიო |
| lexicalization | kat: შენიშვნა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ნოტა |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: nata |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: तळटीप |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фуснота (гер. Fußnote) е белешка под текстот што објаснува поблизу некои делови од текстот или споменатиот податок, односно термин. Фуснота се означува со натпис во форма на горен индекс или со ѕвездичка на горната десна страна од последната буква на зборот во текстот. Употреба :1 за првата фуснота на страницата, 2 за втората фуснота, итн. Други типографички симболи за означување на фуснота освен ѕвездичката (*) можат да бидат †, ‡, §, ‖, ¶. |
| lexicalization | mkd: фуснота |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: għelm f'qiegħ il-paġna |
| lexicalization | mlt: nota f'qiegħ il-paġna |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ene Footnoot is en Stück Text, de ut den eegentlichen Text rutnahmen is un denn ünnen an de Siet - sotoseggen an den Foot vun de Siet - steiht. Dat warrt dorför maakt, dat Anmerken nich den helen Text dörnannerbringt. Tomeist warrt en Footnoot mit en babenstannig Tall1 oder ok mit en Steern* schreven. An den Foot kümmt den de sülvige Tall un denn dat, wat dor to to seggen is. |
| lexicalization | nds: Footnoot |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een voetnoot is een opmerking met betrekking tot een element uit een tekst die wordt weergegeven onderaan de bladzijde waarop het te becommentariëren stuk tekst eindigt. Een voetnoot moet worden onderscheiden van een wetenschappelijke referentie, die er uiterlijk op lijkt, maar dient als bronvermelding, met gegevens over auteur(s), titel, naam van publicatie, deel/jaargang, bladzijde, jaartal. Een voetnoot geeft extra informatie of een verklaring van een niet zonder meer bekend verondersteld begrip, die echter de loop van het verhaal teveel zou storen. Vanuit de hoofdtekst verwijst men door middel van superieure cijfers of asterisken en obelisken naar de voetnoot, die dan wordt ingeleid door het symbool waarmee naar haar verwezen is. Als regel is de tekst van een voetnoot kleiner afgedrukt dan de hoofdtekst. |
| lexicalization | nld: voetnoot |
| lexicalization | nld: annotatie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: noot |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: تبصره |
| lexicalization | pes: نت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przypisy - wydzielone fragmenty tekstu w publikacji, wskazujące na źródło informacji, stanowiące uboczny lub pomocniczy nurt rozważań albo wskazujące dodatkowe informacje o danym fragmencie utworu. Zwykle nie umieszcza się ich w podręcznikach akademickich. |
| lexicalization | pol: przypis |
| lexicalization | pol: adnotacja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: odnośnik |
| lexicalization | pol: nuta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nota de rodapé, como o nome indica, é uma anotação colocada ao pé de uma página de um livro, ou documento, adicionando comentário de referência ou fonte, ou ambos, para parte do texto da matéria na mesma página. |
| lexicalization | por: nota |
| lexicalization | por: nota de rodapé |
| lexicalization | por: Nota de rodapé |
| lexicalization | por: anotação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: notă |
| lexicalization | ron: notă de subsol |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О сносках в Википедии смотрите страницу Википедия:Сноски. Сноска — помещаемые внизу полосы примечание, библиографическая ссылка, перевод иноязычного текста, связанное с основным текстом знаком сноски. |
| lexicalization | rus: сноска |
| lexicalization | rus: примечание |
| lexicalization | rus: ноты |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: पादटिप्पणी |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: nota |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: nota |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: nota al pie |
| lexicalization | spa: nota a pie de página |
| lexicalization | spa: nota |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fusnota është fjalë me prejardhje gjermane e cila e shënon një shënim, me vërejtje në fund të faqes me tekst. Fusnota bën sqarimin shtesë apo udhëzon në sqarime shtesë për pjesën e tekstit e cila është e prezentuar. Në gjuhën shqipe është emër i përgjithshëm i gjinisë femrore. |
| lexicalization | sqi: Fusnota |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фуснота је реч немачког порекла , која означава белешку, напомену стављену на дно странице књиге или документа. Фуснота додатно објашњава или упућује на додатно објашњење, а може да садржи цитат или референцу за део текста уз који је постављена. Фуснота је уобичајено означена индексом, непосредно иза текста на који се односи. |
| lexicalization | srp: фуснота |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fotnot kallas den notering eller den tilläggsinformation, till en text eller ett textstycke, som placeras längst ner på en sida, i främst vetenskapliga texter och i avhandlingar. |
| lexicalization | swe: fotnot |
| lexicalization | swe: not |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: tiniwayo |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หมายเหตุ |
| lexicalization | tha: หมายเหตุข้างท้าย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dipnot |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: виноска |
| lexicalization | ukr: ноти |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cước chú là một đoạn chú thích đặt ở cuối trang trong một quyển sách hoặc văn bản. Đoạn chú thích đó có thể là nhận hoặc trích dẫn đến một tham khảo một phần đoạn văn bản. Cước chú thường được là một con số nằm phía trên sau đoạn văn bản mà nó muốn chú thích. |
| lexicalization | vie: cước chú |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene pî-note, c est ene note k est stitcheye å pî d' ene pådje, en on live, on sincieus papî, evnd. |
| lexicalization | wln: pî-note |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 音符 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Footnote |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Footnotes.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
