| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) passing reference or indirect mention allusion |
| has gloss | eng: An allusion is a figure of speech that makes a reference to, or representation of, a place, event, literary work, myth, or work of art, either directly or by implication. M.H. Abrams defined allusion as "a brief reference, explicit or indirect, to a person, place or event, or to another literary work or passage". It is left to the reader or hearer to make the connection (Fowler); an overt allusion is a misnomer for what is simply a reference. |
| lexicalization | eng: allusion |
| subclass of | (noun) a remark that calls attention to something or someone; "she made frequent mention of her promotion"; "there was no mention of it"; "the speaker made several references to his wife" mention, reference |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: alusión |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Алюзия (от латински allusio, означаващо шега, намек) е стилистически и реторически обрат, (вид троп) с предназначение да породи впечатление или идея, не чрез пряко изразяване, а по асоциативен (заобиколен) път. Може да се срещне в историята, митологията, литературата. |
| lexicalization | bul: алюзия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: загатване |
| lexicalization | bul: намек |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: al·lusió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aluze je v rámci strukturalistické teorie odkaz na jiný text nebo společenskou realitu. Rozlišuje se aluze literární a neliterární, přímá a nepřímá, vědomá a nevědomá (reminiscence). |
| lexicalization | ces: Aluze |
| lexicalization | ces: zmínka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: diǎn gu |
| lexicalization | cmn: 典故 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Allusion (lat. alludere: [auf etwas] anspielen, [etwas] andeuten) bezeichnet eine Verwendung von Ausdrücken in der mündlichen oder schriftlichen Rede, die nicht direkt, sondern indirekt (andeutungsweise) eine Handlung des Gesprächspartners (des Opponenten) mit einem analogen Fall aus der Geschichte oder Literatur vergleicht. In der Musik wird der Begriff oft für Anspielungen angewandt, die zwar keine direkten Zitate anderer Musik bzw. Komponisten sind, aber klare Assoziationen zu einem anderen Werk oder Ähnlichem hervorrufen. |
| lexicalization | deu: Allusion |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: νύξη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: aludo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zeharkako_aipamen |
| Persian | |
| has gloss | fas: تلمیح (در لغت یعنی: به گوشه چشم اشاره کردن) از جملهٔ صنایع معنوی بدیع است که در آن نویسنده یا گوینده در ضمن نوشتار یا گفتار خودش به آیه، حدیث، داستان، یا مثل معروفی اشاره داشته باشد (صفحهٔ ۳۲۸ فنون بلاغت و صناعات ادبی، جلد دوّم.) به عنوان چند نمونه از تلمیح میتوان موارد زیر را بیان کرد: |
| lexicalization | fas: تلمیح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alluusio tarkoittaa viittausta johonkin asiayhteyden ulkopuoliseen, tunnettuun asiaan. Alluusioita esiintyy puhekielessä, kaunokirjallisuudessa, musiikissa ja kuvataiteessa. Alluusioilla voidaan myös rajoittaa asian ymmärtävien joukkoa, kuten tapauksissa jossa on pyritty välttämään sensuuria ja tekstin todellinen merkitys on luettava "rivien välistä". Alluusioilla on monesti paikka myös komiikassa ja sarjakuvissa jossa kuva ja teksti muodostavat alluusion. |
| lexicalization | fin: Alluusio |
| lexicalization | fin: alluusio |
| French | |
| has gloss | fra: L’allusion (substantif féminin), du latin ad ("vers") et de ludere ("jouer") soit allusio : "jeu verbal", est une figure de style qui consiste à évoquer sans les nommer explicitement des personnes, des événements (allusion historique), des faits ou des textes supposés connus . |
| lexicalization | fra: allusion |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: iomradh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: alusión |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: алузија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארמז (גם הרמז ואָלוּזיה) הוא תחבולה ספרותית הבאה לרמוז באמצעות מילה או ביטוי המופיעים ביצירת ספרות אחת על יצירת ספרות אחרת, או על יצירת אמנות מתחום אחר (כגון קולנוע ומוזיקה), או על אירועים היסטוריים. כך נוצר קשר בין היצירה הרומזת ליצירה או לאירוע הנרמזים. קשר זה מעשיר את מרקם היצירה הרומזת, מרחיב ומעמיק את משמעותה. |
| lexicalization | heb: ארמז |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: aluzija |
| lexicalization | hrv: naznaka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A célzás (latinul allusio) a klasszikus és a neoretorikában a gondolatalakzatok (metalogizmusok) egyike, detrakció eredménye. Rájátszás, egy közismert kifejezés, mondat más, új szövegkörnyezetben történő felhasználása. Az allusio csak sejteti a tárgyat, nem nevezi meg. Hatását a beszélők, az író és az olvasó közös élményén, közös ismeretein alapulva fejti ki. Petőfire s az Egy gondolat bánt engemet című versére utal: az „Elhullt csatában a derék” sor Arany János: A walesi bárdok című balladájában. Ironikus célzás van Shakespeare Julius Caesar című drámájából vett „derék férfiú” miatt az alábbi idézetben: :„Lord Palmerston azt mondja, hogy „Austriára Európának szüksége van”, és a nemes lord „derék férfiú”.” (Kossuth Lajos: Felolvasások Angliában IX .) |
| lexicalization | hun: célzás |
| lexicalization | hun: utalás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hivatkozás |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ակնարկ - լեզվի պատկերավորման միջոց, այլաբերության տեսակ։ |
| lexicalization | hye: ակնարկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ակնարկում |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lallusione è una figura retorica e consiste nelluso di un sostantivo, spesso derivato da un fatto storico o comunemente noto, che abbia un rapporto di somiglianza con l'oggetto in questione. |
| lexicalization | ita: Allusione |
| lexicalization | ita: allusione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 引喩（いんゆ、allusion）とは、有名な人、場所、出来事、文学作品、芸術作品などを直に述べるか、それらについて言及する修辞技法のこと。 |
| lexicalization | jpn: 引喩 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 변죽 울림 |
| lexicalization | kor: 약간의 언급 |
| lexicalization | kor: 인유 |
| lexicalization | kor: 암시 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: aliuzija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een allusie, toespeling of zinspeling is een stijlfiguur waarbij naar een algemeen feit, een bekende persoon, een bekende gebeurtenis, een bekende tekst enz. wordt verwezen, met gebruikmaking van indirecte verwijzingen, woordspelingen etc., of (in het geval van aposiopese) door naar het genoemde toe te werken maar het niet expliciet te noemen. Het betreft hier dus hoofdzakelijk allerlei vormen van insinueren. |
| lexicalization | nld: allusie |
| lexicalization | nld: toespeling |
| lexicalization | nld: zinspeling |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Allusjon (frå lat. leik) er eit språkleg verkemiddel som går ut på at viser til ein annan tekst gjennom eit skjult sitat, eit peik til ein person i eit anna verk eller liknande. Ein kan finna allusjonar større og mindre grad i alle litteratursjangrar og i film. Bibelen er den enkeltteksten det oftast blir alludert eller hentyda til i tradisjonell europeisk litteratur. |
| lexicalization | nno: Allusjon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: allusjon |
| lexicalization | nob: hentydning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En allusjon (av lat. «lek») er i retorikken en hentydning til eller et skjult sitat fra en annen tekst. Allusjoner forekommer i større og mindre grad i alle litterære sjangere og i film. Bibelen er den enkeltteksten det oftest alluderes eller hentydes til. |
| lexicalization | nor: Allusjon |
| lexicalization | nor: allusjon |
| lexicalization | nor: hentydning |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: allusion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aluzja (łac. allusio) - w literaturze i retoryce: napomnienie, zawołanie, nawiązanie do czegoś, kogoś; przywołanie nie wprost danej sprawy, z reguły łatwe do rozszyfrowania przez odbiorcę wypowiedzi. |
| lexicalization | pol: Aluzja |
| lexicalization | pol: aluzja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: alusão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: aluzie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аллюзия ( — шутка, намёк) — стилистическая фигура, содержащая явное указание или отчётливый намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт, закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи. |
| lexicalization | rus: Аллюзия |
| lexicalization | rus: упоминание |
| lexicalization | rus: экивок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: эзопов |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Alúzia (lat.) alebo narážka je nepriamy odkaz na iný text alebo realitu, najmä ako rečnícky prostriedok. |
| lexicalization | slk: Alúzia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: aluzija |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: alusión |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Allusion är ett begrepp när man i ett konstnärligt verk syftar på någonting annat, utanför verket, antingen i ett annat konstnärligt verk eller på något fysiskt, riktigt fenomen. |
| lexicalization | swe: Allusion |
| lexicalization | swe: allusion |
| lexicalization | swe: anspelning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพาดพิงถึง |
| lexicalization | tha: การหมายถึง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: taþ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ima |
| lexicalization | tur: laf çaktýrma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алю́зія ( — натяк) — використання в мові широко вживаного вислову, що натякає на який-небудь загальновідомий історичний, міфологічний, літературний або побутовий факт. |
| lexicalization | ukr: Алюзія |
| lexicalization | ukr: згадування |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: натякання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Allusion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Francesco Hayez 023.jpg |
| media:img | François de Voltaire porträtterad av Nicolas de Largillière.jpg |
| media:img | Grandville leLoup Et Le Chien.jpg |
| media:img | ZOLA Caricature Gill 1876.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
