| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the unintentional misuse of a word by confusion with one that sounds similar malaprop, malapropism |
| has gloss | eng: A malapropism (also called a Dogberryism or acyrologia) is the substitution of a word for a word with a similar sound, in which the resulting phrase makes no sense but often creates a comic effect. It is not the same as an eggcorn, which is a similar substitution in which the new phrase makes sense on some level. Occasionally, a phrase is substituted for the original, e.g. Stan Laurel said "What a terrible cat's after me!" (i.e., catastrophe) in Any Old Port!. |
| lexicalization | eng: malapropism |
| lexicalization | eng: malaprop |
| subclass of | (noun) a statement that contains a mistake misstatement |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Малапропизмът означава некоректна употреба на дума чрез заменянето ѝ с подобно звучаща дума с различно значение, при което обикновено се получава комичен ефект. |
| lexicalization | bul: малапропизъм |
| Czech | |
| lexicalization | ces: záměna podobně znějících slov |
| German | |
| has gloss | deu: Der Malapropismus (englisch: malapropism) ist ein erzähltechnischer Kunstgriff, bei dem ein Wort zu humoristischen Zwecken absichtlich in einer unsinnigen Weise (d. h. einer nicht dem lexikalischen Sinn des betreffenden Wortes entsprechenden Weise) statt eines ähnlich klingenden Zielwortes verwendet wird. Im weiteren Sinne wird das Wort Malapropismus auch in der Bedeutung Wortverwechselung oder falscher Gebrauch eines Fremdwortes benutzt. |
| lexicalization | deu: Malapropismus |
| lexicalization | deu: falscher Gebrauch eines Wortes |
| lexicalization | deu: Wortvertauschung |
| lexicalization | deu: Wortverwechslung |
| French | |
| has gloss | fra: Est appelé abus de langage le fait demployer un mot dans une acception inusitée ou critiquée, ou demployer un mot à la place dun autre, quil sagisse ou non dune métonymie. Au sens strict, lutilisation dun mot pour un autre nest pas un abus du langage mais une impropriété de termes. Cette « impropriété » est souvent à lorigine d'une évolution sémantique, phénomène banal et universel. |
| lexicalization | fra: abus de langage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pataquès |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penggunaan tidak tepat |
| Italian | |
| has gloss | ita: La paronimia (dal greco pará, «vicino», e ónyma, variante di ónoma, «nome»), chiamata anche malapropismo (dal nome del personaggio di una commedia di Richard Sheridan, Mrs. Malaprop) è lo scambio -voluto o accidentale- di parole somiglianti nella forma, ma diverse nel significato: spiccicare-spiaccicare, infettare-infestare, eccetera. |
| lexicalization | ita: paronimia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マラプロピズム（または誤用語（法）、英語：Malapropism）とは、普通喜劇的な効果のために、ある言葉を、似た響きを持った別の間違った言葉に置き換える文学技法のこと。 広義には、「語の混乱」、「外国語の間違った使用」。 |
| lexicalization | jpn: マラプロピズム |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 그와 같은 말 |
| lexicalization | kor: 익살맞은 오용 |
| lexicalization | kor: 오용된 말 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een malapropisme is het onjuiste gebruik van een woord, bijvoorbeeld doordat het woord wordt verward met een ander woord dat er qua vorm sterk op lijkt. Vaak brengt dit een (onbedoeld) komisch effect teweeg. |
| lexicalization | nld: malapropisme |
| lexicalization | nld: verhaspeling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Malapropizm (fr. mal-à-propos - nie w porę) - błąd językowy polegający na użyciu w wypowiedzi niewłaściwego wyrazu o niepasującym znaczeniu zamiast podobnego w brzmieniu poprawnego wyrazu. Najczęściej efekty takiej wypowiedzi są komiczne. |
| lexicalization | pol: Malapropizm |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: malapropizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término malapropismo es la castellanización del vocablo inglés malapropism, que consiste en sustituir una palabra por otra que tiene un sonido parecido, pero cuyo significado es diferente. Actualmente, el término no está recogido por el diccionario de la RAE, pero sí por algunos diccionarios especializados, como el diccionario de términos filológicos de Lázaro Carreter. |
| lexicalization | spa: malapropismo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malapropism, språkvetenskaplig term avseende felaktig användning av ett ord genom att det ersätts med ett snarlikt ord med en annan betydelse. Termen har fått sitt namn från Mrs. Malaprop, en karaktär i Richard Brinsley Sheridans komedi The Rivals från 1775, som bland annat fick säga "as headstrong as an allegory (allegory - alligator) on the banks of the Nile". |
| lexicalization | swe: malapropism |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การใช้คำอย่างผิด ๆ ที่น่าหัวเราะ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sözcükleri uygunsuzca kullanma |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Malapropism |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint