| German |
| has gloss | deu: Ein Gentlemen’s Agreement ist eine auf gegenseitigem Vertrauen beruhende, meist mündliche Vereinbarung. |
| lexicalization | deu: Gentlemen’s Agreement |
| lexicalization | deu: stillschweigendes Abkommen |
| French |
| has gloss | fra: Un (de langlais, littéralement, « accord entre gentilshommes ») est un accord informel entre deux ou plusieurs parties. Il peut être écrit, oral, ou implicite en faisant part dun accord non verbal, via une convention ou par avantage réciproque. |
| lexicalization | fra: Gentlemen's agreement |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heiðursmannasamkomulag (eða heiðursmannaloforð) er óformlegt samkomulag, munnlegt eða skriflegt, milli tveggja aðila sem byggir á heiðarleika þeirra fremur en möguleikanum á að framfylgja því með lögum. Slíkt samkomulag er þannig andstæða lögformlegs samnings. |
| lexicalization | isl: Heiðursmannasamkomulag |
| Italian |
| has gloss | ita: Un gentlemens agreement (dallinglese, con il significato letterale di "accordo fra gentiluomini") è un accordo informale tra due parti, che può essere scritto o orale. La sua caratteristica essenziale è che si basa per la sua realizzazione sull'onore e sul rispetto della parola data, e non può essere difeso giudizialmente, a differenza ad esempio di un contratto. |
| lexicalization | ita: gentlemen's agreement |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 紳士協定（しんしきょうてい）は、国家や個人間における取り決めのうち、公式の手続きによらず、互いに相手が履行することを信用して結ぶものをいう。紳士協約ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 紳士協定 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een herenakkoord is een informele overeenkomst, gesloten tussen twee partijen. Het kan zowel mondeling als schriftelijk bestaan. In principe is een herenakkoord niet rechtens afdwingbaar, maar beroept het op de eer van de partijen. Hier tegenover staat een rechtsafdwingbare overeenkomst. |
| lexicalization | nld: herenakkoord |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gentlemens agreement (direkte oversatt fra engelsk: «Overenskomst mellom herrer») er i alminnelig språkbruk et bilde for en stilltiende overenskomst mellom inviterte parter som kjenner forutsetningene for å tre inn i en slik overenskomst, og som hver i sær borger for overholdelsen av overenskomstens uskrevne betingelser mot tap av egen ære og aktelse innenfor det fellesskap de er blitt invitert inn i. I avtaleretten er «Gentlemens agreement» beslektet, men ikke identisk med, muntlig avtale. |
| lexicalization | nor: Gentlemen's agreement |
| Russian |
| has gloss | rus: Джентльме́нское соглаше́ние — особый вид неформального международного соглашения (договоренности). В отличие от обычных договоров несоблюдение джентльменского соглашения влечёт (как правило) последствия только морального плана. Заключается в письменной или устной форме и подпадают под действие принципа добросовестного выполнения международных обязательств. Применяются в двусторонних и многосторонних правоотношениях. |
| lexicalization | rus: Джентльменское соглашение |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gentlemen's agreement är en överenskommelse (avtal) utan skriftlig bekräftelse och som bygger på ömsesidigt förtroende. Överenskommelsen brukar i stället bekräftas med en handskakning. |
| lexicalization | swe: Gentlemen's agreement |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джентльменська угода (англ. gentlemens agreement) — прийнята в міжнародній практиці назва договору, укладеного в усній формі, що не позбавляє юридичного значення обовязків, які накладаються на його учасників. |
| lexicalization | ukr: Джентльменська угода |
