| Asturian |
| has gloss | ast: Los pautos del Laterano firmáronse nel palaciu del Laterano l11 de febreru de 1929 ente lestáu italián, representáu por Benito Mussolini en nome del rei Víctor Manuel III, y la Santa Sé, representada pol cardenal Pietro Gasparri, secretariu destáu del papa Píu XI. Resuelven la cuestión romana, pendiente dende 1870, y redúcense les vindicaciones de soberanía del papa namái a la Ciudá del Vaticanu. En compensación, el catolicismu conviértese na relixón destáu n'Italia. |
| lexicalization | ast: pautos del Laterano |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Латеранските договори са система от договори между италианската държава и Светия Престол. Определят правата и привилегиите на католическата църква и положението ѝ в Италия. Подписан е на 11 февруари 1929 в Латеранския апостолски дворец (Palazzo Laterano). Състоят се от договор, финансова конвенция и конкордат. |
| lexicalization | bul: Латерански договори |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Pactes del Laterà van ser un conjunt dacords o pactes signats a Roma l11 de febrer del 1929 entre el Regne dItàlia (representat per Benito Mussolini) i la Santa Seu (representada pel cardenal i secretari dEstat Pietro Gasparri). Són anomenats així perquè foren signats al Palau del Laterà, antic palau dels papes. Aquesta signatura tancà el conflicte polític de la Qüestió Romana iniciat a mitjans del segle XIX. |
| lexicalization | cat: Pactes del Laterà |
| Czech |
| has gloss | ces: Lateránské smlouvy jsou dohody mezi Italským královstvím a katolickou církví, na jejichž základě byl znovuobnoven suverénní papežský stát, zaniklý připojením Říma k nově zformovanému národnímu italskému státu. Byly uzavřeny 11. února 1929. |
| lexicalization | ces: Lateránské smlouvy |
| Danish |
| has gloss | dan: Lateranoverenskomsten blev indgået 11. februar 1929 mellem Italien og Vatikanet og er den aftale, som gjorde Vatikanet til en selvtændig stat med paven som monark. Den afløste Garantiloven fra 1871, der sikrede pavens ukrænkelighed inden for Vatikanområdet, retten til at holde en livgarde og til at føre sit eget diplomati. |
| lexicalization | dan: Laterantraktaten |
| German |
| has gloss | deu: Die Lateranverträge vom 11. Februar 1929, abgeschlossen zwischen dem Heiligen Stuhl (vertreten durch Kardinalstaatssekretär Pietro Gasparri) und dem damaligen Königreich Italien (vertreten durch den faschistischen Ministerpräsidenten Benito Mussolini), klärten endgültig die so genannte Römische Frage, den Status der Vatikanstadt nach der Auflösung des Kirchenstaats 1870. Im Wesentlichen erkennt der Papst in den Lateranverträgen die Stadt Rom als Sitz der italienischen Regierung an, während der italienische Staat die politische und territoriale Souveränität des Vatikans garantiert. Der Name der Verträge leitet sich vom Ort der Unterzeichnung, dem Lateranpalast, ab. |
| lexicalization | deu: Lateran-Verträge |
| lexicalization | deu: Lateranverträge |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Lateranaj Traktatoj - itale Patti lateranensi, do laŭvorte "Lateranaj Paktoj"- de la 11-a de februaro 1929, interkonsentitaj inter la Sankta Seĝo, reprezentita de la kardinala ŝtata sekretario Pietro Gasparri, kaj la tiama Reĝlando Italio, reprezentita de la tiama faŝisma ministroprezidento Benito Mussolini), definitive reguligis la statuson de la Sankta Seĝo, kiu malklaris post la malfondiĝo de la Eklezia Ŝtato dum la jaro 1870, kiam formiĝis la ŝtato Italio. Esence la papo en la Lateranaj Traktatoj rekonas, ke la urbo Romo estas la ĉefurbo de la ŝtato Italio, ne papa teritorio kontraŭleĝe konkerita de la ŝtato Italio, dum la itala ŝtato rekonas la politika kaj teritoria suvereneco de la Vatikanurbo, kiu do rekoniĝas kiel urboŝtato. La nomo de la traktatoj venas de la subskriba loko, la "Laterana Palaco" en Romo. |
| lexicalization | epo: Lateranaj traktatoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lateraanisopimuksiksi kutsutaan kolmea sopimusta, jotka solmittiin Benito Mussolinin käytännössä hallitseman Italian kuningaskunnan ja paavin välillä 1929. Sopimukset ratkaisivat Italian ja paavin välisen kiistan, joka oli syntynyt vuonna 1870, kun Italia liitti Rooman itseensä, mikä lakkautti Kirkkovaltion ja paavin maallisen vallan. Italia takasi paaville aseman, tuloja ja Vatikaanin käyttöoikeuden 1871, mutta se ei riittänyt katoliselle kirkolle, joka esitti tarvitsevansa riippumattomuuden maallisesta vallasta. Paavit julistautuivat "Vatikaanin vangeiksi" eivätkä esiintyneet julkisuudessa lähes kuuteen vuosikymmeneen. |
| lexicalization | fin: Lateraanisopimukset |
| French |
| has gloss | fra: Les accords du Latran sont signés au palais du Latran le entre lÉtat italien, représenté par Mussolini, et le Saint-Siège, représenté par le cardinal Gasparri, secrétaire dÉtat du pape Pie XI. Ils mettent fin à la « question romaine », pendante depuis 1870. Ils réduisent les prétentions de souveraineté du pape au seul État de la Cité du Vatican. En contrepartie, le catholicisme devient religion d'État en Italie. |
| lexicalization | fra: accords du Latran |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Pactos Lateranenses do 11 de febreiro de 1929 proporcionaron o recoñecemento mutuo entre o entón Reino de Italia e a Cidade do Vaticano. Os pactos foron negociados entre o Cardeal e Secretario de Estado Pietro Gasparri en nome da Santa Sé e Benito Mussolini, líder fascista e primeiro ministro italiano. Existen tres pactos diferentes: |
| lexicalization | glg: Pactos Lateranenses |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההסכמים הלטרניים הם הסכמים שנחתמו ב-11 בפברואר 1929, בין איטליה הפשיסטית והכס הקדוש ותקפים עד היום. להסכמים שלושה מרכיבים: * אמנה בה זכה הכס הקדוש להבטחת מעמדה של קריית הוותיקן כמדינה ריבונית ואילו הוא, מצידו, ויתר פורמלית על שטחי מדינת האפיפיור שאבדו לו בשנים 1860 - 1870. * הסדר כספי בו הסכימה המדינה האיטלקית לפצות את הכס הקדוש על אובדן מדינת האפיפיור בתשלום חד פעמי של 750 מיליון לירות במזומן ובאגרות חוב. * קונקורדט בו נקבע, שהדת הקתולית היא דת המדינה באיטליה, שחגי הכנסייה הם חגי המדינה ושפגיעה בדת היא עבירה פלילית. הובטחה אוטונומיה למוסדות הקתוליים - גם למערכת הלימודים וגם לתנועות הנוער. בנייני הכנסייה נהנו מחסינות ונאסר לערוך בהם חיפושים ללא אישור הכומר המקומי. הכמרים שוחררו משירות צבאי (שהיה חובה בשנים אלה), הכמרים שסיימו את תפקידם או פוטרו יגורשו ממשרדי הממשל. |
| lexicalization | heb: ההסכמים הלטרניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lateranski ugovori je naziv za tri međunarodna ugovora što su ih sklopile Kraljevina Italija i Sveta Stolica 11. veljače 1929. i time riješile tzv. rimsko pitanje. |
| lexicalization | hrv: Lateranski ugovori |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perjanjian Lateran adalah salah satu dari Pakta Lateran tahun 1929 atau Persetujuan Lateran, tiga persetujuan yang dibuat di tahun 1929 antara Kerajaan Italia dan Tahta Suci, diratifikasi pada tanggal 7 Juni 1929, mengakhiri masa "Pertanyaan Romawi". |
| lexicalization | ind: Perjanjian Lateran |
| Italian |
| has gloss | ita: Patti Lateranensi è il nome con cui sono noti gli accordi di mutuo riconoscimento tra il Regno dItalia e la Santa Sede sottoscritti l11 febbraio 1929. Presero il nome del palazzo di San Giovanni in Laterano in cui avvenne la firma degli accordi, che furono negoziati tra il cardinale Segretario di Stato Pietro Gasparri per conto della Santa Sede e Benito Mussolini, capo del Fascismo, come primo ministro italiano. Il rapporto tra Stato e Chiesa era precedentemente disciplinato dalla cosiddetta «legge delle Guarentigie», approvata dal Parlamento italiano il 13 maggio 1871 dopo la presa di Roma. La legge delle Guarentigie non venne mai riconosciuta dai Pontefici, da Pio IX in poi; la somma stanziata anno per anno dal governo italiano venne conservata in un apposito conto, in attesa di concludere un accordo con la Santa Sede. |
| lexicalization | ita: Patti lateranensi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラテラノ条約（ラテラノじょうやく、Patti lateranensi）は、1929年2月11日に教皇庁がムッソリーニ政権下のイタリア王国と締結した政教条約である。条約の調印がローマ市内のサン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂に隣接した宮殿で行われたことから「ラテラノ条約」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ラテラノ条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라테란 조약(Lateran 條約, )은 1929년 2월 11일, 이탈리아 왕국과 바티칸 시국 사이에 체결된 조약이다. 라테란 궁전에서 피우스 교황청 대표 피에트로 가스피리와 이탈리아 수상 베니토 무솔리니가 교섭에 나서 맺은 조약으로 국제적 의의를 지닌 정치적 조약으로 2개의 의정서로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 라테란 조약 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lateranensia Pacta sive Lateranorum Pacta recognitionem mutuum inter Regnum Italiae et Sanctam Sedem locum dederunt. Primum subscripta sunt die 11 Februarii 1929 a cardinale Secretario Status Petro Gasparri et Benito Mussolini. |
| lexicalization | lat: Lateranensia pacta |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perjanjian Lateran merupakan satu daripada Pakatan Lateran 1929 atau Persetujuan Lateran tiga perjanjian yang telah dibuat pada 1929 di antara Kerajaan Itali dan Holy See, yang disahkan pada 7 Jun 1929 dan menamatkan "Persoalan Rom". |
| lexicalization | msa: Perjanjian Lateran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Verdrag van Lateranen is een verdrag dat op 11 februari 1929 in het Lateraanse paleis werd gesloten tussen de Heilige Stoel en de Italiaanse regering. |
| lexicalization | nld: Verdrag van Lateranen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lateranoverenskomsten av 11. februar 1929 er et konkordat som ble inngått mellom Italia og Vatikanet ved pave Pius XI. Denne sørget for at Vatikanstaten ble opprettet med paven som monark. Avtalen bestemmer Vaktanstatens grenser og en rekke bygninger utenfor disse som er vatikanske eksklaver. |
| lexicalization | nor: Lateranoverenskomsten |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktaty laterańskie to grupa trzech traktatów wyodrębniających politycznie i terytorialnie państwo Watykan, uznających jego niezależność i niepodległość. Zostały podpisane 11 lutego 1929 przez papieskiego sekretarza stanu, kardynała Pietro Gasparri i Benito Mussoliniego. Mussolini zdający sobie sprawę z władzy i autorytetu papieża - Piusa XI, postanowił nawiązać z nim porozumienie, by przez jego przychylność, zwiększyć poparcie wśród społeczeństwa. Powierzchnię Watykanu określono na 44 ha (0,44 km2). Traktaty uznawały papieża za osobę świętą, zobowiązywały Włochów do płacenia trybutu na rzecz Watykanu. Osoby tam mieszkające zostały uznane za nietykalne. |
| lexicalization | pol: Traktaty laterańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Latrão é um dos pactos letaranenses de 1929 feito entre o Reino da Itália e a Santa Sé, ratificado em 7 de junho de 1929, dando fim à "Questão Romana". |
| lexicalization | por: Tratado de latrão |
| Russian |
| has gloss | rus: Латера́нские соглаше́ния — система договоров между итальянским государством и Святым Престолом. Привели к правовому урегулированию взаимных претензий между Италией и Святым Престолом, к разрешению «Римского вопроса», существовавшего с 1870; определили права и привилегии Католической церкви, её положение в Итальянском королевстве. |
| lexicalization | rus: Латеранские соглашения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lateránske zmluvy alebo lateránske dohody alebo lateránska dohoda je označenie pre tri zmluvy podpísané 11. februára 1929 medzi Talianskom a pápežom. |
| lexicalization | slk: Lateránske zmluvy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Pactos de Letrán o pactos lateranenses del 11 de febrero de 1929 proporcionaron el reconocimiento mutuo entre el entonces Reino de Italia y la Santa Sede. Los Estados Pontificios donde habia gobernado el papa hasta 1870 habian sido absorbidos en la Reunificación italiana, el papa y la Santa Sede habian quedado forzosamente bajo la soberanía italiana. Pero tras los acuerdos de 1929, se restauraba un estado soberano para la Iglesia Católica, Los pactos fueron negociados entre el Secretario de Estado Cardenal Pietro Gasparri en nombre de la Santa Sede y Benito Mussolini, el líder fascista y primer ministro italiano quien gobernaba para la epoca en nombre del rey Víctor Manuel III. Existen tres pactos diferentes: |
| lexicalization | spa: Pactos de Letran |
| lexicalization | spa: Pactos de Letrán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lateranfördraget var det konkordat som slöts den 11 februari 1929 mellan påven Pius XI och konseljpresident Benito Mussolini, och som avslutade den konflikt som pågått mellan Heliga stolen och Italien sedan Kyrkostatens fall 1870, då denna införlivats i samband med Italiens enande. Genom fördraget upprättades Vatikanstaten. |
| lexicalization | swe: Lateranfördraget |
| Turkish |
| has gloss | tur: Laterano Antlaşması, 1929 Laterano Paktı olarak da bilinir, İtalyayla Vatikan arasında 1929dan 1985e değin yürürlükte kalan antlaşma, İtalyan hükümeti adına Benito Mussolininin, papalık adına da Dışişleri Bakanı Kardinal Pietro Gasparrinin imzaladığı antlaşma 1948 İtalyan Anayasasıyla da onaylanmıştır. |
| lexicalization | tur: Laterano Antlaşması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Латеранські угоди — (Латеранські договори) укладені 11 лютого 1929 року, між Святим Престолом (в особі кардинала Пєтро Гаспаррі, державного секретаря), та королівства Італії (в особі премєр-міністра Беніто Муссоліні), нарешті розв'язали так зване «Римське питання» — про статус Ватикану після розпаду Папської держави у 1870 році. По суті, Папа Римський признає за Латеранськими договорами Рим як місце перебування італійського уряду. Італійський уряд гарантує при цьому, політичний і територіальний суверенітет Ватикану. Назва контрактів, походить від місця їх підписання — Латеранського палацу. Передісторія Після окупації Риму італійським рухом за незалежність (Рісорджіменто), 20 вересеня 1870 було вирішено розпустити Папську державу і створити італійську національну державу. Управління церкви орієнтовано було з цієї дати лише на Ватикан, де де-факто був також і суверенітет папи. |
| lexicalization | ukr: Латеранські угоди |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiệp ước Latêranô (Lateran) là thỏa thuận được ký kết vào năm 1929 giữa Tòa Thánh và Vương quốc Ý gồm ba nội dung: #Một hiệp ước chính trị công nhận quyền tối cao đầy đủ thuộc về Tòa Thánh ngay trong Thành Vatican được thiết lập từ lúc này. #Một giáo ước điều chỉnh địa vị của Giáo hội Công giáo ở nước Ý. #Một hiệp ước ưu đãi tài chính đối với Tòa Thánh như là một sự giải quyết cho những nhượng bộ về lãnh thổ của Tòa Thánh. |
| lexicalization | vie: Hiệp ước Latêranô |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉特兰条约(或稱《拉特朗條約》)是于1929年2月11日由墨索里尼代表意大利政府和枢机主教加斯佩里代表罗马教廷所订立的条约。1948年意大利共和国宪法对此条约予以承认。 背景 1870年普法战争期间，意大利王国政府乘拿破仑三世调回驻罗马的法国军队之机，出兵攻击了当时依附于法国的教皇国，占领了罗马城，教皇庇护九世被困于梵蒂冈。 |
| lexicalization | zho: 拉特兰条约 |
