| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: alarma |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: аларма |
| lexicalization | bul: сигнал за тревога |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Сигнал за тревога (аларма) |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: alarma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: alerta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Alarm (z ital. all´arme, "Do zbraně!" ) znamená poplach, signál ohrožení. Z původně vojenského povelu se slovo rozšířilo i na jiné signály nebezpečí nebo i jen varování či výzvy k okamžitému jednání, případně útěku. |
| lexicalization | ces: poplach |
| lexicalization | ces: alarm |
| lexicalization | ces: Alarm |
| lexicalization | ces: výstražný signál |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jǐng hao |
| lexicalization | cmn: 警号 |
| lexicalization | cmn: 警號 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jīng dong |
| lexicalization | cmn: 惊动 |
| lexicalization | cmn: 驚動 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: larwm |
| Danish | |
| lexicalization | dan: alarm |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Alarm stammt aus dem französischen A l’arme und heißt an die Waffe. (Der nur im Numerus verschiedene italienische Ausdruck Alle arme bzw. All’arme wird auch als Herkunft vorgeschlagen.) Das bedeutet im übertragenen Sinne, dass eine bestimmte Zielgruppe (zum Beispiel die Polizei oder die Feuerwehr, aber auch die gesamte Bevölkerung), an die der Alarm gerichtet ist, auf ein Ereignis aufmerksam werden und anschließend darauf reagieren soll. Die Reaktionen und Abfolge bestimmter Handlungen lassen dabei eine Alarmierungskette entstehen. |
| lexicalization | deu: Alarm |
| lexicalization | deu: Alarmierung |
| lexicalization | deu: Alarmsignal |
| lexicalization | deu: Achtungssignal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Warnsignal |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: συναγερμός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: alarmo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: alarmilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: alarm |
| lexicalization | est: häiremärguanne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: alarm, häiremärguanne |
| Basque | |
| lexicalization | eus: alarma |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hälyttäminen |
| lexicalization | fin: hälytys |
| French | |
| has gloss | fra: Une alarme est un signal avertissant dun danger. À ce titre, lalarme est une information émise afin de provoquer une réaction. Lalarme nécessiste une connaissance préalable du danger. En effet, il nest pas dalarme tant que le danger nest pas connu. |
| lexicalization | fra: alarme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: signal d'alarme |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: alarma |
| Gilaki | |
| lexicalization | glk: Alarm |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Alarmi su naprave čija je zadaća upozoravanje na neka najčešće neželjena stanja. Okružuje nas mnoštvo različitih alarma, svjetlosnih, zvučnih, vibrirajućih, ili u vidu elektronske informacije i sl., i to od upozorenja na preniske temperature do previsoke, upozorenje na prisustvo raznih plinova, dima, SOS dojave ili dojavljivanje kritičnih vrijednosti pri praćenju stanja pacijenta u bolnici, zatim susrećemo protuprovalne i protuprepadne alarme i sl. Najčešći oblik alarma, i zbog toga najčešća asocijacija na pojam alarmnih uređaja jesu upravo protuprovalni uređaji koji svjetlosno i zvučno, te raznim telefonskim, radio ili GSM dojavama uzbunjuju čuvare ili vlasnike neke imovine. |
| lexicalization | hrv: Alarmi |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: riasztás |
| lexicalization | hun: riasztó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: figyelmeztetõ jelzés |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: alerta |
| lexicalization | ina: alarma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: signal de alarma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alarm adalah sesuatu yang digunakan untuk menyiagakan orang dengan cepat untuk sesuatu. Kebanyakan alarm mengeluarkan suara yang keras dan/atau cahaya yang terang. Beberapa alarm dapat menggunakan cara lain untuk menarik perhatian orang dengan cepat. |
| lexicalization | ind: alarm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: jam beker |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: soneria |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 警報 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: განგაში |
| lexicalization | kat: განგაშის სიგნალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 경종 |
| lexicalization | kor: 경보기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 자명종 소리 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een alarm is een gebeurtenis die waarschuwt voor een bijzondere (meestal gevaarlijke) situatie. Over het algemeen moet bij een alarm een mens een bepaalde actie ondernemen. |
| lexicalization | nld: alarm |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: alarm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En alarm er en prosedyre som settes i verk ved faretruende situasjoner. Vi sier da ofte at noen eller noe befinner seg i en alarmtilstand. Begrepet er i slekt med ordet arm eller arme som betyr våpen, slik at uttrykket opprinnelig betydde «til våpen». Alarm brukes også om selve signalet som utløser prosedyren. |
| lexicalization | nor: Alarmer |
| lexicalization | nor: alarm |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: alarma |
| Polish | |
| lexicalization | pol: alarm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo alarme, ou alarma, é derivado do italiano all'arme, significa o brado às armas ou rebate. Pode ser utilizado também como sinal para dar aviso dalgum perigo, confusão, comoção ou tumulto. Alguns usam o termo para indicar susto, sobressalto, inquietação, vozearia ou gritaria. Em tempos remotos da humanidade, sempre quando se tinha uma comunidade, havia aqueles que eram os responsáveis para dar o alarme em caso de algum tipo de calamidade, seja natural, ou não. |
| lexicalization | por: Alarmes |
| lexicalization | por: alarme |
| lexicalization | por: chamado às armas |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: alarmă |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: стычки |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: poplach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: signál |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: preplah |
| lexicalization | slv: alarm |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: alarma |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Alarm komandë befas për të mashuar apo pregatitje për qitje si dhe lajmërim për rrezikun. |
| lexicalization | sqi: Alarmi |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: r.eumamucr |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Larm är en teknisk anordning som konstruerats med avsikten att varna vid en speciell situation, till exempel inbrott, brand eller annan fara. |
| lexicalization | swe: larm |
| lexicalization | swe: alarm |
| Thai | |
| lexicalization | tha: alarm |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Alarm (Fransızcadan: à larme = silahlara), tehlikeli bir durumu bildirmek için verilen işaret. Alarm durumu: Doğacak tehlikeli bir durumda tehlikeyi önlemek için devamlı hazır vaziyette (teyakkuz) uyanık olmak. Bu hal ancak askeriye, itfaiye ve zabıtada görülür. Alarm, çeşitli işaretlerle (siren, düdük vs.) ile yapılır. Ayrıca otomatik olarak ev ve arabalara da tehlike anında haber veren ışıklı ve sesli alarm cihazları yerleştirilir. Bunlar belirli bir zaman içinde kendiliğinden, yaklaşma veya dokunma anında tehlikeyi haber verirler. |
| lexicalization | tur: Alarm |
| lexicalization | tur: alarm |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сутички |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alarm |
| similar | e/simple/Alarm |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Burglar alarm.JPG |
| media:img | Feuermelder.jpg |
| media:img | Honeywell home alarm.JPG |
| media:img | Pneumatic siren.jpg |
| media:img | Uzorci alarmnih uredjaja.jpg |
| media:img | Wheelock-as.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
