| German |
| has gloss | deu: Ein Leadsheet oder Lead sheet ist eine vereinfachte Notationsweise eines Stückes, die nur aus der Melodie (unter Umständen mit Text) und seinen Harmonien in Akkordsymbolschrift besteht und in der Jazz- und Rockmusik weit verbreitet ist. Größere Sammlungen von Musikstücken, zum Beispiel das Real Book, enthalten Leadsheets. Leadsheets sollen das spontane Spielen und Begleiten der notierten Stücke, zum Beispiel in Jam Sessions, vereinfachen und dabei Interpretationsfreiheit lassen. Kompositionen können einfach als Leadsheet notiert werden, ohne das eine konkrete Instrumentierung oder ein Arrangement festgelegt werden muss. |
| lexicalization | deu: Lead sheet |
| lexicalization | deu: Leadsheet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gvidpaĝo (el la angla Lead sheet aŭ fake music) estas notacio, kiu estas pli rapide kaj facile komprenebla ol la kutima notacio. Ĉi tiu simpligita, koncentrita notskribo enhavas tempoindikon, klefon (registron) kaj tonalon samkiel la apartenajn akordojn kiel simboloj. Se la baziĝanta melodio devenas de kanto aŭ estas kantota, la teksto aperas, plejofte ankaŭ la melodio. Tiam la ĝusta nomo estas gvidmelodio. Alikaze la nomo estas akordpaĝo. Por ekkoni, kiel oni ludu la akordojn, ili staras sur ritme ĝusta loko super la melodio. Ĝi ekzistas prefere en ĵazo, sed ankaŭ en rok- kaj popmuziko. |
| lexicalization | epo: gvidpaĝo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リード・シート（フェイク・ミュージックとしても知られる）は、要約された記譜法で、昔からの習慣的な楽譜よりも読みやすい。単純化された形式の楽譜であり、テンポ、調号、メロディ、コード、そして歌のために歌詞が書かれている。リード・シートはジャズの音楽家に広く使われているが、他の音楽家が使っていないということではない。 |
| lexicalization | jpn: リード・シート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Leadsheet (ook bekend als chart) is een aanduiding voor een type muzieknotatie waarbij een compositie wordt weergegeven door een melodie (vaak op een enkele notenbalk) met daarboven de akkoordsymbolen. Deze manier van noteren wordt veelal gebruikt in de jazzmuziek en andere lichte muziekgenres. |
| lexicalization | nld: Leadsheet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett leadsheet är en form av musiknotation som specificerar en populär låts väsentliga element: melodi, text och harmoni. Melodi skrivs i modern musiknotation, orden skrivs som text under notraden och harmonin specificeras med ackordanalys ovanför notraden. |
| lexicalization | swe: Leadsheet |
