| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a diacritical mark (two dots) placed over a vowel in German to indicate a change in sound umlaut, diaeresis, dieresis |
| has gloss | eng: ;Umlaut The umlaut is usually a pair of dots or lines ( ¨ ) placed over the letter that represents the affected vowel sound. When that letter is an i, the diacritic replaces the tittle. In German, the umlauts are ä, ö and ü. "Um"+"laut" is German for "around/changed"+"sound". The same name is used in some other languages that share these symbols with German or where the Latin spelling was introduced in the 19th century, replacing marks that had been used previously. The phonological phenomenon of umlaut occurs in English (man ~ men; full ~ fill; goose ~ geese) in a way cognately parallel with German, but English orthography does not write the sound shift using the umlaut diacritic. Instead, a different letter is used. |
| lexicalization | eng: diaeresis |
| lexicalization | eng: dieresis |
| lexicalization | eng: Double dot |
| lexicalization | eng: Umlaut diacritic |
| lexicalization | eng: umlaut |
| subclass of | (noun) a mark added to a letter to indicate a special pronunciation diacritic, diacritical mark |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: deelteken |
| lexicalization | afr: umlaut |
| Asturian | |
| has gloss | ast: En llingüística, la diéresis o crema (tamién denomáu los dos puntos sobro la lletra) ye un signu diacríticu que consiste en dos puntos ( ¨ ) allugaos sobro la vocal (nel casu de la i sustitúise'l puntu pol signu). |
| lexicalization | ast: Diéresis |
| lexicalization | ast: diéresis |
| Breton | |
| has gloss | bre: An daouboent a zo ur sin diakritek eus al lizherenneg latin hag a ziskouez evel daou boent war ur vogalenn. <div style="text-align:center; font-size: 3em;">ë ï ü ÿ |
| lexicalization | bre: daouboent |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paraula dièresi deriva del grec diarein que té el significat de "dividir". |
| lexicalization | cat: dièresi |
| Czech | |
| lexicalization | ces: přehláska |
| lexicalization | ces: přehlasovací znaménko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dierese |
| lexicalization | ces: diereze |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēn yīn fu |
| lexicalization | cmn: 分音符 |
| Danish | |
| has gloss | dan: <div style="float: right; font-size: 4em; line-height:normal">CitroënZaïreEärendilGüiraldes Trema (gr.: τρημα "hul") er en dobbeltprik, der sættes over den anden vokal, hvor to vokaler følger efter hinanden i et ord, og man ellers ville udtale dem som en diftong. |
| lexicalization | dan: Trema |
| German | |
| has gloss | deu: Das Trema (Plural: Tremata), auch „Trennpunkt“ genannt, ist ein diakritisches Zeichen in Form eines horizontalen Doppelpunktes über einem Vokal. Die Umlautpunkte auf den deutschen Buchstaben ä, ö und ü sind optisch mit dem Trema identisch, haben aber eine andere Funktion. Um Missverständnisse zu vermeiden, wird daher das Trema im Deutschen – wenn überhaupt – nur in Eigennamen auf einem i (Zaïre) oder e (Citroën, Piëch, Noëlle) verwendet. |
| lexicalization | deu: Diärese |
| lexicalization | deu: Trema |
| lexicalization | deu: Diäresis |
| lexicalization | deu: Tremazeichen |
| lexicalization | deu: Umlaut-Zeichen |
| lexicalization | deu: Umlaut |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διαλυτικά |
| lexicalization | ell: διαλυτικά μεταφωνίας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μεταφωνία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tremao |
| lexicalization | epo: dierezo |
| lexicalization | epo: umlaŭto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Treema |
| lexicalization | fin: treema |
| French | |
| lexicalization | fra: tréma |
| lexicalization | fra: diérèse |
| lexicalization | fra: inflexion vocalique |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tréma vagy umlaut a diakritikus jelek egyike. A magánhangzó fölé helyezett kettőspont, amely általában annak önálló értékű ejtését jelzi olyan helyzetekben, amikor egy mellette álló másik magánhangzóval kettőshangzót alkotna, illetve félhangzóként viselkedne. Például a latin aër ’levegő’ és poëta ’költő’ szavakban azt jelzi, hogy kiejtésük és , nem pedig * és *. |
| lexicalization | hun: Tréma |
| lexicalization | hun: tréma |
| lexicalization | hun: umlaut |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Umlaut Jermanik Dalam linguistik, proses umlaut (dari bahasa Jerman um- "sekitar", "transformasi" + Laut "bunyi") or i-mutasi dalah modifikasi dari huruf vokal belakang yang membuatnya dieja lebih ke depan untuk memudahkan pengucapan huruf vokal depan yang muncul di suku kata sesudahnya. Biasanya suku kata sesudahnya itu adalah imbuhan terinfleksi proses ini ditemukan di banyak bahasa. |
| lexicalization | ind: umlaut |
| Italian | |
| lexicalization | ita: umlaut |
| lexicalization | ita: dieresi |
| lexicalization | ita: metafonesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トレマは、ダイアクリティカルマークの一種で、母音を表す文字の上に付される2点からなる符号「¨」のこと。ドイツ語などで用いられるウムラウトと同型の符号である。 |
| lexicalization | jpn: 分音符号 |
| lexicalization | jpn: トレマ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 분음 기호 |
| lexicalization | kor: 분음기호 |
| lexicalization | kor: 모음 변이 |
| lexicalization | kor: 움라우트의 부호 |
| lexicalization | kor: 움라우트 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het deelteken of trema is een diakritisch teken in de vorm van twee stippen die, naast elkaar, boven een klinker geplaatst worden. Wanneer het teken op de i geplaatst wordt, wordt de enkele stip door de twee stippen vervangen. |
| lexicalization | nld: trema |
| lexicalization | nld: diëresis |
| lexicalization | nld: umlaut |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trema ( ¨ ) er et diakritisk tegn som ser ut som to hevede prikker. Disse settes over den siste av to vokaler for å vise at den ikke inngår i en diftong eller lang vokal. Det vil si at hver vokal skal uttales for seg. Trema kommer av fra gresk og betyr hull. |
| lexicalization | nor: trema |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Trema ( ¨ ) é um diacrítico usado em diversas línguas para alterar o som de uma vogal ou para assinalar a independência dessa vogal em relação a uma vogal anterior, constituindo-se às vezes em uma vogal própria e distinta no alfabeto. |
| lexicalization | por: diérese |
| lexicalization | por: trema |
| Russian | |
| has gloss | rus: Умла́ут или реже умля́ут — диакритический знак, указывающий на фонетическое явление умлаута гласных звуков в немецком и некоторых других языках. Обычно изображается в виде двух точек над буквой, в готическом же шрифте традиционно (за исключением последних десятилетий) выглядел как маленькая надстрочная буква e. В немецком присутствует в таких буквах, как Ää, Öö и Üü (называемых «A-умляут», «O-умляут» и «U-умляут» соответственно). |
| lexicalization | rus: умлаут |
| lexicalization | rus: умляут |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dve bodky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En lingüística, la diéresis, también llamada crema, es un signo diacrítico que consiste en dos puntos ( ¨ ) que se escriben horizontalmente sobre la vocal a la que afectan. En en el caso de la letra i se reemplaza el punto por el signo. |
| lexicalization | spa: diéresis |
| lexicalization | spa: Dieresis |
| lexicalization | spa: umlaut |
| lexicalization | spa: trema |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: metafonía |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: preglas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: trema |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trema ( ¨ ) (från grekiska: τρεμα, trema; hål, punkt) är ett diakritiskt tecken bestående av två punkter, som sätts över en vokal. Tremat har som regel antingen en avskiljande funktion, för att visa att vokalen inte är en del av en diftong, eller en ljudförändrande funktion, bland annat för omljud. |
| lexicalization | swe: trema |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: harfin üzerine koyulan çift nokta |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: умлаут |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 分音符 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Umlaut (diacritic) |
| similar | e/simple/Umlaut |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ei trema.png |
| media:img | Tastatur-Umlaute-deutsch.jpg |
| media:img | Umlaut Development.jpg |
| media:img | Umlaut forms.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
