| Arabic |
| lexicalization | ara: ؛ |
| lexicalization | ara: فاصلة منقوطة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El punt i coma és un signe de puntuació que es forma posant un petit cercle sobre una coma ordinària a la part inferior de la línia descriptura. Susa per separar elements en una enumeració (on pot haver comes dins els elements enumerats) o per marcar el final duna frase en una pausa intermitja, més breu que la del punt. Pot introduir també una conclusió després dun raonament. És un dels signes menys usats actualment. |
| lexicalization | cat: Punt i coma |
| lexicalization | cat: Punt-i-coma |
| Czech |
| has gloss | ces: Středník (;) je interpunkční znaménko, jehož funkce je mezi tečkou a čárkou – odděluje části jedné věty, ale výrazněji než čárka. |
| lexicalization | ces: ; |
| lexicalization | ces: středník |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 分号 |
| lexicalization | cmn: 分號 |
| lexicalization | cmn: ； |
| lexicalization | cmn: fēn hao |
| Welsh |
| lexicalization | cym: gwahannod |
| Danish |
| has gloss | dan: Semikolon ( ; ) er et symbol brugt i grammatisk tegnsætning. Tegnet brugtes en del tidligere, men seneste retskrivningsregler har nedtonet betydningen af tegnet meget. Det bruges (blev brugt) som et lille punktum, hvor nærtbeslægtede sætninger ikke skulle adskilles af et helt punktum. Tidligere blev det konsekvent brugt før sætninger, der startede med særlige bindeord som men, thi, for og derfor. |
| lexicalization | dan: semikolon |
| German |
| has gloss | deu: Der Strichpunkt oder das Semikolon (lateinisch-griechisch „halbes Kolon“) „;“ (Plural: Semikola oder Semikolons) ist ein Satzzeichen zur Verbindung zweier gleichrangiger Sätze oder Wortgruppen. Es bewirkt eine stärkere Trennung als das Komma, aber eine schwächere als der Punkt. Nach einem Strichpunkt wird nach der deutschen Orthographie klein weiter geschrieben, wenn kein Nomen folgt. Heutzutage wird es nur noch relativ selten verwendet. |
| lexicalization | deu: Semikolon |
| lexicalization | deu: Strichpunkt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: άνω τελεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La punktokomo estas marko de interpunkcio uzata por kunigi rilatajn frazojn kaj apartigi listojn. Ĝi aspektas kiel punkto super komo. Ĝi estas uzata en multaj lingvoj inkluzivante Esperanton. Kutime oni ne metas spaceton antaŭ la punktokomo (kontraste al la franca lingvo, kiu ja uzas spacetojn). |
| lexicalization | epo: punktokomo |
| Estonian |
| lexicalization | est: semikoolon |
| Basque |
| has gloss | eus: Puntu eta koma ( ; ) bertikalean lerrokatuta dauden puntu bat eta koma batek adierazitako puntuazio zeinua da. Puntuak baino geldiune txikiagoa adierazten du, baina komak baino handiagoa. |
| lexicalization | eus: Puntu eta koma |
| Persian |
| has gloss | fas: نقطه ویرگولیاسمی‌کالن ( ؛ ) یکی از نمادهای نشانه‌گذاری است که در موارد زیر به کار می‌رود: * برای جداکردن جمله‌هایی که از جهت ساختمان و مفهموم مستقل به نظر میرسند ولی در یک عبارت طولانی بستگی معنایی دارند. * در بیان توضیح و مثال پیش از کلمه‌هایی مانند «مثلا»، «فرضا»، «یعنی»و... منابع |
| lexicalization | fas: نقطه ویرگول |
| lexicalization | fas: ؛ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolipiste (;) on välimerkki. |
| lexicalization | fin: Puolipiste |
| lexicalization | fin: puolipiste |
| French |
| has gloss | fra: Le point-virgule est un signe de ponctuation représenté par une virgule surmontée d’un point. |
| lexicalization | fra: Point virgule |
| lexicalization | fra: point-virgule |
| lexicalization | fra: point virgule |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: stipskrapke |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: leth-chòilean |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Točka sa zarezom, tačka sa zarezom ili točka zarez ( ; ) razgodak je koji ima vrijednost između točke i zareza. Koristi se na mjestima gdje bi točka prejako odijelila rečenične ili značenjske dijelove, a gdje bi zarez to preslabo učinio. Uglavnom se korištenje ovog interpunkcijskog znaka prepušta piščevu jezičnom osjećaju. |
| lexicalization | hbs: Točka sa zarezom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נקודה ופסיק ( ; ) הינו סימן פיסוק, המשמש להפסק הגדול מזה המסומן בפסיק וקטן מזה המסומן בנקודה. |
| lexicalization | heb: נקודה ופסיק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: arXavirAma |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Točka sa zarezom ( ; ) razgodak je koji ima vrijednost između točke i zareza. Koristi se na mjestima gdje bi točka prejako odijelila rečenične ili značenjske dijelove, a gdje bi zarez to preslabo učinio. Uglavnom se korištenje ovog interpunkcijskog znaka prepušta piščevu jezičnom osjećaju. |
| lexicalization | hrv: Točka sa zarezom |
| lexicalization | hrv: točka i zarez |
| lexicalization | hrv: točka-zarez |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pontosvessző ( ; ) egy írásjel. |
| lexicalization | hun: pontosvessző |
| Armenian |
| lexicalization | hye: կետ-ստորակետ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: puncto e virgula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanda titik koma adalah tanda baca dengan beberapa penggunaan, terutama untuk jeda pada kalimat dan pemotongan pada suatu daftar. Dalam bahasa Inggris, semicolon, istilah bahasa Inggris untuk tanda titik koma, digunakan secara umum mulai tahun 1591. Ben Jonson adalah penulis berbahasa Inggris terkemuka pertama yang menggunakan tanda ini dengan sistematis . |
| lexicalization | ind: Semicolon |
| lexicalization | ind: tanda titik koma |
| lexicalization | ind: titik koma |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: semíkomma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il punto e virgola è un segno di interpunzione formato dalla congiunzione di un punto e da una virgola posti graficamente in verticale luno sopra laltro; nella lettura, corrisponde ad una pausa di valore intermedio tra quella più lunga del punto fermo e quella breve della virgola. È particolarmente diffuso nella lingua italiana, ma viene usato, anche se più raramente, anche in diverse lingue straniere. |
| lexicalization | ita: punto e virgola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セミコロン(Semicolon)は、欧文の約物のひとつで、「;」と書き表される。その形式はピリオドとコンマとの合体であり、これらの中間的役割を担う。 なお、日本語では滅多に使われない。 |
| lexicalization | jpn: セミコロン |
| lexicalization | jpn: ； |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Нүктелі үтір (;) - жазуда пайдалынатын тыныс белгілерінің бірі. Негізінен, жай сөйлемдердің арасына қойылады. Бұл белгіні қоюда сөйлемнің құрылысы мен мағынасы негізге алынады. Нүктелі үтірді сөйлемнің құрылысына қарай қойғанда, құрмаласқа енген жай сөйлемдер баяндауыштарының тұлғалық жағынан және жасалу жолдары жағынан сәйкестілігі, бірыңғайлығы, тепе-теңдік тиянақтылығы ескеріледі. :Мысалы: Шинель әрі тар, әрі ықшам: астына салса, үстіне жетпейді; үстіне жапса, астына салуға жетпейді; басына жастануға қалмайды; жатса, жанбасына салуға жетпейді; жата қалса, жанбасына жер батады. ("Ә және И") Нүктелі үтірді қоюда сөйлемнің мағынасы негізге алынады дегенде, баяндауыштары біркелкі тұлғалы жай сөйлемдердің мағыналары әрі өзара жақын, әрі тәуелсіз болатындығы және оларды жеке-жеке сөйлем еткенде мағынаға нұқсан келмейтіндігі ескеріледі. Мәселен, жоғарыда келтірілген сөйлем құрамынан нүктелі үтірмен бөлінген сөйлемдерді дербес қалпында жеке-жеке қолдануға болады, және одан мағынаға нұқсан келмейді. |
| lexicalization | kaz: нүктелі үтір |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: точка-запирка |
| Maori |
| Low German |
| has gloss | nds: De Streekpunkt (ok Semikolon, Mehrtall: Semikolons) is en Satzteken, dat twee Sätz oder Woortgruppen vun lieken Rang verbinnt. Dat trennt stärker as dat Komma, aber nich so stark as de Punkt. Na en Streekpunkt warrt lütt wiederschreven. |
| lexicalization | nds: Streekpunkt |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Een puntkomma of een kommapunt is een leesteken dat midden in een zin wordt geschreven. Achter een puntkomma komt dan ook geen hoofdletter . De informatie aan weerszijden wordt door het gebruik van de puntkomma sterk met elkaar verbonden, veel sterker dan wanneer er een punt gebruikt zou zijn. Bij gebruik van een komma is het verband tussen de twee zinsdelen nog sterker. Een richtlijn voor het gebruik van een ";" is: als er in een zin twee keer de combinatie onderwerp/vervoegd werkwoord/lijdend voorwerp voorkomt en deze twee zinsdelen liggen duidelijk in elkaars verlengde of zijn zonder elkaar weinigzeggend dan kan, om de leesbaarheid te vergroten, een puntkomma gebruikt worden om zowel enige scheiding aan te geven als de delen enigszins bij elkaar te betrekken. |
| lexicalization | nld: puntkomma |
| lexicalization | nld: kommapunt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Semikolon er tegnet «;». Tegnet inntar en mellomstilling mellom komma og punktum. Semikolon brukes på to måter på norsk: Den ene er for å skille mellom to fullstendige leddsetninger, den andre er for å skille mellom ting som ramses opp i en liste, der bruk av vanlig komma vil være forvirrende. |
| lexicalization | nor: semikolon |
| Polish |
| has gloss | pol: Średnik – znak interpunkcyjny rozdzielający o mocy pomiędzy kropką a przecinkiem, co uwidacznia się w sposobie zapisu (przecinek z kropką ponad nim). Od kropki różni się tym, że służy do oddzielania w miarę samodzielnych części wypowiedzenia. Od przecinka natomiast różni się tym, że oddziela wyłącznie człony równorzędne pod względem logiczno-składniowym, podczas gdy przecinek może oddzielać również człony nierównorzędne. |
| lexicalization | pol: średnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ponto-e-vírgula - representado pelo símbolo ; - é um caractere utilizado pela gramática para separar orações. |
| lexicalization | por: Ponto e vírgula |
| lexicalization | por: Ponto-e-vírgula |
| lexicalization | por: ponto-e-vírgula |
| lexicalization | por: ponto e vírgula |
| Pashto |
| lexicalization | pus: ؛ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Punctul şi virgula este un semn de punctuaţie al cărui aspect grafic constă dintr-un punct aşezat deasupra unei virgule. Punctul şi virgula se foloseşte pentru a separa într-o frază propoziţiile sau grupurile de propoziţii care sînt independente sintactic, dar care semantic sînt suficient de apropiate pentru a forma un întreg. Astfel punctul şi virgula are o utilizare intermediară în raport cu virgula dintre două propoziţii şi cu punctul care marchează sfîrşitul unei fraze. |
| lexicalization | ron: Punct şi virgulă |
| lexicalization | ron: Punct și virgulă |
| lexicalization | ron: punct şi virgulă |
| Russian |
| has gloss | rus: То́чка с запято́й (;) — отделительный непарный знак препинания. Точка с запятой впервые введена итальянским печатником Альдом Мануцием (; 1449/1450—1515), использовавшим её для разделения противоположных слов и независимых частей сложносочинённых предложений. Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. В русских текстах запятая и точка с запятой появились в конце XV в. |
| lexicalization | rus: двоеточие |
| lexicalization | rus: точка с запятой |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bodkočiarka (;) je interpunkčné znamienko. Používa sa na členenie zložitých viet namiesto bodky alebo čiarky; svojím významom stojí medzi nimi. |
| lexicalization | slk: bodkočiarka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pòdpíčje ( ; ) je v jezikoslovju enodelno ločilo, s katerim označujemo delne enote večjega jezikovnega sporočila, oziroma konec dela povedi. |
| lexicalization | slv: podpičje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El punto y coma (;) es un signo de puntuación. Gramaticalmente se utiliza: * Para unir dos oraciones relacionadas en una sola frase (yuxtaposición): :María estaba apenada por el examen. + María tendrá que estudiar más. = María estaba apenada por el examen; tendrá que estudiar más. : Está lloviendo mucho. + No podremos ir caminando. = Está lloviendo mucho; no podremos ir caminando. ::Generalmente se puede sustituir por construcciones del tipo: : María estaba apenada por el examen y tendrá que estudiar más. : No podremos ir caminando porque está lloviendo mucho. * Para separar los elementos de una enumeración cuando se trata de expresiones que incluyen comas: :Había que estar en contacto con la naturaleza; dejar entrar el cielo, el mar y el viento; dormir sobre tablones, sobre el suelo; sentarse en sillas medio rotas. * Delante de las conjunciones o locuciones como pero, mas, aunque, sin embargo, por tanto, por consiguiente, cuando los periodos tienen cierta longitud: :Trabajamos como locos en ese proyecto porque teníamos confianza; sin embargo, los resultados no fueron los que esperábamos. |
| lexicalization | spa: punto y coma |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: alama ya nuktamkato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skiljetecknet semikolon, ;, används när man tycker att punkt är ett för starkt avskiljande tecken och kommatecken orsakar satsradning. Det används mellan satser – normalt huvudsatser – som har ett nära samband till varandra. Semikolon följs normalt av liten bokstav och kan även användas vid uppräkningar för att avskilja grupper från varandra. Semikolonet uppfanns 1494 av Aldus Manutius den äldre (1450–1515). |
| lexicalization | swe: semikolon |
| Thai |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่น ที่เป็นชื่อวงดนตรีเซมิโคล่อน ดูที่ เซมิโคล่อน อัฒภาค หรือ จุดครึ่ง ( ; ) เป็นเครื่องหมายวรรคตอนสากลอย่างหนึ่ง หรือชื่อในภาษาอังกฤษว่า เซมิโคลอน หรือ เซไมโคลอน (semicolon) |
| lexicalization | tha: อัฒภาค |
| lexicalization | tha: เครื่องหมาย";"เป็นเครื่องหมายแยกข้อความ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Noktalı virgül, bir noktalama işaretidir. Bunun dışında çeşitli bilgisayar yazılımlama dillerinde farklı işlevler gören bir işaret olarak da kullanılır. Noktalı virgül'den sonra gelen cümlenin büyük harfle başlaması gerekmez. |
| lexicalization | tur: noktalı virgül |
| lexicalization | tur: noktalý virgül |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ؛ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dấu chấm phẩy ( ; ) là một dấu câu thông dụng, có tác dụng ngắt quãng câu hoặc dùng để liệt kê. Một thợ in người Italia tên là Aldus Manutius the Elder đã tạo ra cách sử dụng dấu chấm phẩy để phân chia những từ có nghĩa đối lập, và để biểu thị những câu có liên quan đến nhau. Dấu chấm phẩy được sử dụng rộng rãi lần đầu tiên là tại Anh quốc năm 1591; Ben Jonson,một nhà văn nổi tiếng người Anh, là đầu tiên dùng dấu chấm phẩy một cách có hệ thống. Cách sử dụng như hiện nay của dấu chấm phẩy được thảo luận dưới đây, liên quan đến cả sự liệt kê và sự liên kết các mệnh đề có liên hệ với nhau. |
| lexicalization | vie: dấu chấm phẩy |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An balaong o Tulbok-Kawhit ( ; ) amo an usa ka tigaman ha panurat. |
| lexicalization | war: Balaong |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分號（；）表示介乎句號和逗號的停頓的標點符號。 |
| lexicalization | zho: 分號 |
