| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a formally registered symbol identifying the manufacturer or distributor of a product trademark |
| has gloss | eng: A trademark (or trade mark) is a way for a business to help people to identify the products that the business makes from products made by another business. A trademark can be a name, word, phrase, symbol, logo, design, or picture. It can only be used on things made by the business that owns the trademark. |
| has gloss | eng: A trademark or trade mark is a distinctive sign or indicator used by an individual, business organization, or other legal entity to identify that the products or services to consumers with which the trademark appears originate from a unique source, and to distinguish its products or services from those of other entities. |
| lexicalization | eng: Company logos |
| lexicalization | eng: Trade mark |
| lexicalization | eng: Trade-mark |
| lexicalization | eng: trademark |
| subclass of | (noun) a distinguishing symbol; "the owner's mark was on all the sheep" marker, mark, marking |
| has subclass | (noun) a pen with indelible ink that will write on any surface Sharpie |
| has subclass | (noun) a company emblem or device logotype, logo |
| has instance | e/Google logo |
| has instance | c/zh/中国驰名商标 |
| has instance | c/zh/迪士尼标志 |
| has instance | e/zh/证明商标 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: علامة تجارية |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: marca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obchodní značka (anglicky trademark nebo trade mark) je charakteristická značka používaný jednotlivci, obchodními organizacemi nebo jinými právními osobami. |
| lexicalization | ces: obchodní značka |
| lexicalization | ces: značka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et varemærke er det særlige navn eller kendetegn, som erhvervsdrivende bruger til at markedsføre sig selv eller sine produkter og services. |
| lexicalization | dan: varemærke |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Marke oder Markenzeichen (engl. mark) – früher auch unter dem einseitigen Begriff Warenzeichen bekannt – ist ein besonderes, rechtlich geschütztes Zeichen, das vor allem dazu dient, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von konkurrierenden Waren oder Dienstleistungen anderer Unternehmen zu unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Marke |
| lexicalization | deu: Markenzeichen |
| lexicalization | deu: Schutzmarke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Warenzeichen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το σήμα ανήκει στα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας. Άλλα τέτοια δικαιώματα είναι η ευρεσιτεχνία και το βιομηχανικό υπόδειγμα, το βιομηχανικό σχέδιο, οι γεωγραφικές ονομασίες προέλευσης, οι τοπογραφίες ημιαγωγών και το δικαίωμα σε ποικιλίες φυτών. Σύμφωνα με τη διεύθυνση Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, θεωρείται σήμα κάθε σημείο επιδεκτικό γραφικής παραστάσεως, ικανό να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως από εκείνα άλλων επιχειρήσεων. |
| lexicalization | ell: εμπορικό σήμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Registrita marko (ofte karakterizata per tiu signo: ®) estas indikilo aŭ signo uzita de iu aŭ iu firmao por distingi siajn registritajn produktojn de alies produktoj. Ĝi estas tipo de intelekta propraĵo kaj kutime entenas ĉu nomo, ĉu dirmaniero, ĉu simbolo, ĉu emblemo, ĉu dezajno, ĉu bildo, ĉu muzikaj sonoj aŭ frazoj kaj estas plejofte sinonimo de patento. Pro tio ĝi estas ankaŭ ofte nomita Patentita marko. |
| lexicalization | epo: Registrita marko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: varmarko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaubamärk on tähis, millega on võimalik eristada ühe isiku (või firma) kaupa või teenust teise isiku samaliigilisest kaubast või teenusest. Kaubamärk on nime, sõna, sümboli, pildi, disaini kombinatsioon ehk ühendus, mis identifitseerib kauba ning eristab selle teiste omasuguste seast. Eesti kaubamärgiseaduse alusel kaitstav kaubamärk peab olema graafiliselt kujutatav, heli- ja lõhnamärgid ei ole kaitstavad selle seaduse alusel. |
| lexicalization | est: kaubamärk |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: marka |
| Persian | |
| has gloss | fas: نشانه تجاری، نشانهایست که روی فراوردههای یک شرکت نقش میبندد و برای متمایز ساختن موسسهای از موسسه دیگر به کار میرود. این نشانهها درصورت ثبت شدن دارای اعتبار حقوقی بوده و تحت حمایت قانون قرار دارند. |
| lexicalization | fas: نشانه تجاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tavaramerkki,® on tunnusmerkki (sana, kuvio tai niiden yhdistelmä), jonka avulla tavarat tai palvelut voidaan erottaa toisistaan. |
| lexicalization | fin: tavaramerkki |
| French | |
| has gloss | fra: La marque commerciale ou marque déposée est un mot, un groupe de mots, ou un signe distinctif permettant au déposant (une personne ou une société privée) de pouvoir faire connaître, ou reconnaître l'ensemble des caractéristiques propres à leur production. |
| lexicalization | fra: marque commerciale |
| lexicalization | fra: Marque déposée |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: marca |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Brend (en: Brand) predstavlja holističku sumu (sinergiju) svih podataka o proizvodima ili grupama proizvoda radi poboljšanja verodostojnosti i ugleda organizacije ili pojedinca. |
| lexicalization | hbs: brend |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סימן מסחר הוא סמל בו משתמשים חברה או אדם פרטי לצורכי מסחר. סמל זה יכול להיות שם המוצר, הלוגו שלצדו, ועוד. שימוש בסמל על ידי גוף לא מורשה הוא עבירה על חוקי הקניין הרוחני. הגבלת השימוש בסימן המסחר נועדה לאפשר למוכרים וליצרנים לבנות לעצמם מוניטין, להבדיל את עצמם ממתחריהם ולקדם על ידי כך את עסקיהם. בנוסף, ההגבלה משרתת גם את הצרכנים ומונעת את הטעייתם על ידי שם דומה למוצר אחר. בדפוס מוצג לעתים התו ™ על מנת לסמן סימן מסחרי שאינו רשום או ® על מנת לסמן סימן מסחרי רשום. |
| lexicalization | heb: סימן מסחר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žig (engl. trademark ili trade-mark) zaštićeni je znak ili simbol, koji koristi pojedinac, poslovna organizacija ili neki drugi entitet s ciljem jedinstvene identifikacije svojih proizvoda i usluga, da ih kupci mogu lako prepoznati. |
| lexicalization | hrv: Registrirani zaštitni znak |
| lexicalization | hrv: Žig |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A védjegy jogi, azon belül iparjogvédelmi fogalom. A védjegyoltalom nem tartozik a szerzői jog alá. |
| lexicalization | hun: védjegy |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ապրանքանիշ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Merek atau merek dagang adalah nama atau simbol yang diasosiasikan dengan produk/ jasa dan menimbulkan arti psikologis/ asosiasi. |
| lexicalization | ind: merek |
| lexicalization | ind: Trademarks |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vörumerki er merki eða tákn sem gerir neytendum kleift að aðgreina vörur og þjónustu eins aðila frá vörum eða þjónustu annars aðila. Vörumerki þjóna mikilvægu hlutverki við markaðssetningu og eru oft ein verðmætasta eign fyrirtækja. Vörumerkjavernd fæst með skráningu eða notkun vörumerkis, en vörumerkjaskráning gildir í 10 ár í senn og er hægt að endurnýja hana eins oft og eigandi merkisins óskar. Vörumerkjaréttur er landsbundinn, en hægt er að sækja um alþjóðlega skráningu vörumerkja á grundvelli íslenskrar vörumerkjaumsóknar eða skráningar (sbr. Bókunar við Madridsamninginn, eða svonefnds Madrid-skráningarkerfis). |
| lexicalization | isl: vörumerki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il marchio è un qualunque segno suscettibile di essere rappresentato graficamente, in particolare parole, compresi i nomi di persone, disegni, lettere, cifre, suoni, forma di un prodotto o della confezione di esso, combinazioni o tonalità cromatiche, purché siano idonee a distinguere i prodotti o i servizi di un'impresa da quelli delle altre. |
| lexicalization | ita: marchio |
| lexicalization | ita: marchio di fabbrica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 商標（しょうひょう）とは、商品を購入し、あるいは役務（サービス）の提供を受ける需要者が、その商品や役務の出所を認識可能とするために使用される標識（文字、図形、記号、立体的形状など）をいい、商品の販売に際しては商品または商品の包装、役務の提供に際しては、役務の提供に使用される物に付して使用する。需要者は、商標を知覚することによって商品や役務の出所を認識し、購入したい商品、または提供を受けたい役務を選択することができる。 |
| lexicalization | jpn: 商標 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಟ್ರೇಡ್ ಮಾರ್ಕ್ ಎಂಬುದು ವಾಣಿಜ್ಯಸೂಚಕ ಚಿನ್ಹೆಯಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಟ್ರೇಡ್ ಮಾರ್ಕ್ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 상표(商標, trademark)는 개인, 사업 단체, 다른 법인에 의해 쓰이는 종류나 표시를 일컫는 말로 제품 및 서비스를 고객에게 다른 실체와 구별하여 독창적으로 알리는 수단이다. 상표는 상품이나 상품의 포장에 붙이거나 서비스 제공에 쓰이는 설비, 도구에 붙인다. 수요자는 상표를 보면서 희망하는 상품이나 서비스를 선택할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 상표 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prekės ženklas – grafiškai pavaizduotas ženklas, žymintis ir atskiriantis vienam asmeniui (įmonei) priklausančias prekes nuo kitam asmeniui (įmonei) priklausančių prekių. Prekinis ženklas yra vienas rinkodaros, reklamos elementų. Geras prekės ženklas gamintojui ar prekybininkui duoda nemažai naudos. |
| lexicalization | lit: prekės ženklas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Регистриран заштитен знак |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tanda dagangan (trademark) ialah sejenis tanda atau penunjuk tersendiri yang digunakan oleh seorang individu, syarikat atau entiti lain untuk mengecam sumber barangan atau perkhidmatannya secara unik, dan untuk membezakannya dari hasil entiti lain. Ia merupakan salah satu daripada hak-hak intelektual. |
| lexicalization | msa: Tanda dagangan |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: handelsmerk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Varemerke er ei nemning på eit kjennemerke som vert nytta av eit firma for å gjera firmaet, produkt og tenester kjend for kundar. Eit mål med eit varemerke er å gje eit særleg merke på produkt eller tenester, slik at dei vert skild frå tilsvarande frå konkurrentar. Eit varemerke er rekna som intellektuell og industriell eigedom. |
| lexicalization | nno: varemerke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et varemerke er et kjennetegn som benyttes av et kommersielt foretak for å identifisere seg selv og sitt produkt eller tjeneste overfor kundene, samt å skille sitt produkt eller tjeneste fra sine konkurrenters tilsvarende. |
| lexicalization | nor: varemerke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Znak towarowy – niepowtarzalna nazwa, fraza, symbol, logo, projekt, obraz lub motyw użyty przez przedsiębiorstwo podczas kampanii reklamowych w celu uzyskania jednoznacznej identyfikacji swoich towarów lub usług wśród konsumentów. |
| lexicalization | pol: Znak handlowy |
| lexicalization | pol: znak towarowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma marca registrada ou marca registrada comercial (respectivamente, símbolos ® ou ™, do inglês trademark em alguns países) é qualquer nome ou símbolo utilizado para identificar uma empresa, um produto (bem de consumo) ou serviço. As marcas registradas são um tipo de propriedade intelectual e sua efetividade depende do registro de exclusividade concedido por autoridades governamentais competentes. |
| lexicalization | por: Marca Registrada |
| lexicalization | por: marca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O marcă comercială, identificată prin simbolul ®, reprezintă un însemn distinctiv utilizat de un individ, organizaţie comercială sau altă persoană juridică pentru a identifica un produs sau serviciu în faţa potenţialilor consumatori, şi pentru a arăta că toate produsele ce o poartă provin dintr-o sursă unică, pentru a face distincţia între produsele sau serviciile proprii şi cele ale altor entităţi. O marcă comercială este o formă de proprietate intelectuală, de regulă un nume, un cuvânt, o frază, un logo, un simbol, o imagine, sau o combinaţie a acestor elemente. |
| lexicalization | ron: marcă înregistrată |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: marcă |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Запрос «Tm» перенаправляется сюда. Статью про химический элемент см. Тулий. Това́рный знак — обозначение (словесное, изобразительное, комбинированное или иное), служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей. Законом признаётся исключительное право на товарный знак, удостоверяемое свидетельством на товарный знак. Правообладатель товарного знака имеет право его использовать, им распоряжаться и запрещать его использование другими лицами (под «использованием» здесь подразумевается лишь использование в гражданском обороте и лишь в отношении соответствующих товаров и услуг , в отношении которых этот товарный знак зарегистрирован). |
| lexicalization | rus: товарный знак |
| lexicalization | rus: Торговая марка |
| lexicalization | rus: марка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ochranná známka je označenie, pozostávajúce zo slov, číslic, znakov a grafických symbolov slúžiace na odlíšenie výrobku alebo služby. (môže ísť aj o viac slov, resp. kombinácie medzi číslami a slovami a pod.) |
| lexicalization | slk: Ochranná známka |
| lexicalization | slk: známka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Blagovna znamka (angl. Trade mark) je pravica industrijske lastnine, s katero se zavaruje kakršenkoli znak ali kombinacija znakov (objekt varstva), ki jih je mogoče grafično prikazati in ki v gospodarskem prometu omogočajo razlikovanje blaga oziroma storitev enega podjetja od blaga ali storitev drugega podjetja. |
| lexicalization | slv: blagovna znamka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una marca registrada, (en inglés trademark), es cualquier símbolo registrado legalmente para identificar de manera exclusiva uno o varios productos comerciales o servicios. Suele mostrarse de forma abreviada con los iconos ™ o ®, aunque esto no es indicativo del registro de la marca ante la autoridad competente. |
| lexicalization | spa: Marca Registrada |
| lexicalization | spa: marca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: marca registrada |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Marka (anglisht: Trademark) është çdo shënjë (simbol) që mund të rapresentohet në mënyre grafike, sidomos fjalë, të përmbushur emrat e personave, vizatim, shkronja, shifra, forma të produkteve, tonalitete ngjyrash që identifikon një person, organizacion, kompani ose entitet governativ. |
| lexicalization | sqi: Marka tregtare |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett varumärke är ett namn, en symbol eller ett tecken, som används för att identifiera produkter eller tjänster. Varumärken är en typ av immateriell tillgång. De är ofta skyddade genom ett varumärkesskydd eller helt enkelt genom att varumärket är känt av allmänheten. Ett varumärke kan bestå av ett ord (även benämnt ordmärke), en logotyp (även benämnt figurmärke), eller ett koncept som är unikt, exempelvis ett ljudmärke . Varumärken som är mycket väl kända kan ge stora konkurrensfördelar för innehavaren och även ge möjlighet till inkomster utanför den egna reguljära verksamheten genom licensavtal som tillåter användningen av märket för andra företag än innehavaren. |
| lexicalization | swe: varumärke |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இவ்வகை குறிகள் மூன்று வகைகளில் இருக்கும் : அ. ™ ( பதியா வர்த்தகக்குறி ) ஆ. ℠ (பதியா சேவைக்குறி ) இ. ® ( பதிந்த வர்த்தகக்குறி ) |
| lexicalization | tam: வர்த்தகக்குறி |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องหมายการค้า หรือ ยี่ห้อ (, แต้จิ๋ว: หยี่ห่อ) หมายถึง ตราสินค้าหรือส่วนหนึ่งของตราสินค้า เพื่อแสดงว่าสินค้าที่ใช้เครื่องหมายของเจ้าของเครื่องหมายการค้านั้น เจ้าของมีสิทธิตามกฎหมายเพียงผู้เดียว เราไม่สามารถใช้เครื่องหมายการค้าของบุคคลอื่นและบุคคลอื่นก็ไม่สามารถใช้เครื่องหมายการค้าของเราได้ เว้นแต่จะมีสัญญาและข้อตกลงต่อกัน (เช่นการควบกิจการ) สัญลักษณ์อาจจะประกอบไปด้วย ชื่อ ข้อความ วลี สัญลักษณ์ ภาพ งานออกแบบ หรือหลายส่วนร่วมกัน โดยมีความหมายทางด้านทรัพย์สินทางปัญญาเป็นเครื่องหมายแสดงถึง ชื่อสินค้าเฉพาะอย่าง หรือทุกประเภทในเครื่องหมายการค้าจะเป็นการแสดงภาพเครื่องหมาย ชื่อ ตราสัญลักษณ์เพื่อแสดงถึง อ้างถึง มีความหมายถึงสิงใดๆ ก็ตามที่มีความเกี่ยวข้องกัน |
| lexicalization | tha: เครื่องหมายการค้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tescilli marka (™ ya da ®), şirketlerin isimlerini, ürünlerini ve hizmetlerini diğer şirketlerden farklı kılmak ve korumak için kullandığı bir semboldür. Tescilli marka endüstrilere ve şirketlere değindir, kişilerin özel ürünlerini korumaz. |
| lexicalization | tur: Tescilli marka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: marka |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Знак для товарів і послуг (англ. ) — позначення, знак за яким товари та послуги одних осіб відрізняються від товарів та послуг інших осіб . Такими позначеннями можуть бути слова, цифри, зображувальні елементи, комбінації кольорів. У Цивільному кодексі України відносно знаку для товарів і послуг вживається термін "торговельна марка" . Термін «торговельна марка» є прямим запозиченням із англійської мови. По суті термін «знак для товарів і послуг» та «торговельна марка» означають одне і те саме поняття і тому можуть вживатися як рівнозначні. |
| lexicalization | ukr: Товарний знак |
| lexicalization | ukr: Торгова марка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نشان تجارہ |
| lexicalization | urd: ٹریڈ مارک |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thương hiệu là khái niệm trong người tiêu dùng về sản phẩm với dấu hiệu của nhà sản xuất gắn lên mặt, lên bao bì hàng hoá nhằm khẳng định chất lượng và xuất xứ sản phẩm. Thương hiệu thường gắn liền với quyền sở hữu của nhà sản xuất và thường được uỷ quyền cho người đại diện thương mại chính thức. |
| lexicalization | vie: thương hiệu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 嘜頭係用嚟識別某樣商品、服務或者企業嘅標誌，主要分為商標（<span style="font-size:20pt;">TMD）同註冊商標（<span style="font-size:20pt;">®）兩種，當中後面嗰個會受到法律保障，其他人唔—定可以用。 |
| lexicalization | yue: 嘜頭 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 商标是识别某商品、服务或与其相关具体个人或企业的显著标志。 |
| lexicalization | zho: 商标 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Trademark |
| similar | e/simple/Trademark |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apple-logo.png |
| media:img | BMW.jpg |
| media:img | Biểu tượng Google.png |
| media:img | Biểu tượng Microsoft.png |
| media:img | CE Logo.svg |
| media:img | Cisco logo.svg |
| media:img | Coca-Cola logo.svg |
| media:img | Honda-logo.svg |
| media:img | IBM logo.svg |
| media:img | Intel-logo.svg.png |
| media:img | Khong hinh tu do.svg |
| media:img | Logo WaltDisneyCo.svg |
| media:img | Louis Vuitton Logo.png |
| media:img | Mercedes-Benz logo.svg |
| media:img | Mercedes-stern.jpg |
| media:img | Nokia wordmark.svg |
| media:img | Orange trademark.png |
| media:img | RSIMANMISHAR.jpg |
| media:img | RegisteredTM.png |
| media:img | RegisteredTM.svg |
| media:img | Samsung Logo.svg |
| media:img | Service mark.svg |
| media:img | Símbolo Marca Registrada.JPG |
| media:img | Toyota Logo.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
