| Asturian |
| lexicalization | ast: semitonu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un semitò, o mig to, és un interval musical. És linterval més petit utilitzat en la música occidental, i es considera el més dissonant. La forma gràfica amb que es representa habitualment és linterval de segona menor, indicant dues notes successives (per exemple, mi-fa, o do-reb) utilitza dos noms de notes adjacents (per ex., do i re). Però també sutilitza de vegades luníson augmentat, que és el cas de dues notes que tenen el mateix nom però una d'elles està alterada (per ex., do-do#). |
| lexicalization | cat: semitò |
| Czech |
| has gloss | ces: Půltón je nejmenší interval vyskytující se v diatonické stupnici, v rovnoměrně temperovaném ladění má poměr frekvencí \sqrt[12]2}:1 |
| lexicalization | ces: půltón |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bàn yin |
| lexicalization | cmn: bàn yīn cheng |
| lexicalization | cmn: 半音程 |
| lexicalization | cmn: 半音 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Halbton ist kein Ton, sondern ein Intervall und müsste daher richtig Halbtonschritt heißen. In seiner Hauptbedeutung bezeichnet der Begriff den halben Ganzton, also ein Zwölftel der Oktave (je nach Notationsform entweder eine kleine Sekunde oder eine übermäßige Prime). Diese rechnerisch exakte Bedeutung steckt schon im Namen und gilt auch im heute verbreiteten in zwölf gleichen Stufen temperierten Tonsystem. Zugleich ist es die ursprüngliche Bedeutung bei Aristoxenos, der den Begriff prägte. |
| lexicalization | deu: Halbton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Duontono estas vorto por muzika intervalo, do por la distanco inter du tonoj. Ĝi estas duono de plentono, kio siavice estas sesono de egalŝtupa okto, la plena distanco de muzika gamo. Duontono mem do estas dekduono de okto. |
| lexicalization | epo: duontono |
| Estonian |
| has gloss | est: Pooltoon võib olla *diatooniline - pooltoon, mis esineb kahe kõrvuti oleva erineva astme vahel. Näiteks: e-f, h-c, c-des, dis-e *kromaatiline - pooltoon, mis tekib sama astme diatoonilise ja altereeritud heli vahel või vastupidi. Näiteks: c-cis, des-d aga ka fis-fisis, geses-ges |
| lexicalization | est: pooltoon |
| Finnish |
| lexicalization | fin: puoliaskel |
| lexicalization | fin: puolisävelaskel |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège, le demi-ton désigne le plus petit intervalle conjoint de léchelle diatonique, équivalant approximativement à la moitié du ton, doù son nom. |
| lexicalization | fra: demi-ton |
| Galician |
| has gloss | glg: Na música occidental, o semitón é a distancia máis pequena entre dúas notas. Un semitón pode ser diatónico, se se produce entre dúas notas da escala diatónica (si-do), ou cromático, se corresponde a unha nota intermédia entre dúas da escala diatónica (re-re sostido). |
| lexicalization | glg: semitón |
| Hindi |
| lexicalization | hin: arXasvaraka |
| Croatian |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pustonis ir mūzikas intervāls. Tas ir mazākais parasti lietotais intervāls Eiropas mūzikā un tiek uzskatīts par visdisonansējošāko. Visizpilatītākā pieraksta forma šim intervālam ir mazā sekunda, ko pieraksta ar diviem blakus esošiem alfabēta burtiem (piemēram, C un D♭), bet tiek lietots arī argumentētais unisons, kur abas notis pieraksta ar vienu un to pašu burtu (piemēram, C un C♯). |
| lexicalization | lav: Pustonis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pustonis yra mažiausias atstumas tarp dviejų diatoninės dermės garsų. Pustonio pavyzdžiu gali būti paspausti du gretimi pianino klavišai arba gitaros styga, prispausta gretimuose skirsniuose. Tiksli pustonio vertė yra priklausoma nuo naudojamos temperacijos. |
| lexicalization | lit: pustonis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halvtone er et intervall som er det minste på mange musikkinstrumenter, for eksempel piano og gitar. Begrepet halvtoner brukes også om valører i bilder. |
| lexicalization | nor: halvtone |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un miei ton en solfegi quei un interval enter duas nòtas qui representa la meitat dun ton. |
| lexicalization | oci: miei ton |
| Polish |
| has gloss | pol: Półton to najmniejsza odległość między dwoma dźwiękami w systemie temperowanym. W praktyce jest najmniejszą odległością używaną w muzyce europejskiej. Rozmiarem odpowiada sekundzie małej lub prymie zwiększonej. Dwa półtony tworzą cały ton. |
| lexicalization | pol: półton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um semitom é o menor intervalo utilizado na escala diatônica (e consequentemente em grande parte da música ocidental). Corresponde à diferença de altura entre duas teclas adjacentes do piano (uma branca e a preta adjacente, ou duas brancas quando não há uma preta entre elas). Também é o intervalo entre duas notas produzidas ao apoiar o dedo sobre duas casas adjacentes na mesma corda de uma guitarra, por exemplo. O tamanho exato de um semitom (em relação às frequências) depende do temperamento que é utilizado. O intervalo de segunda menor é considerado fortemente dissonante. |
| lexicalization | por: semitom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un semiton este unul din intervalele de bază ale unei scari sonore. |
| lexicalization | ron: semiton |
| Russian |
| has gloss | rus: Полуто́н (греч. , лат. semitonium) — музыкальный интервал, наименьший в (наиболее распространённых в европейской музыке) диатонических и хроматических звукорядах. |
| lexicalization | rus: полутон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Polton, tudi mala sekunda, v glasbenem izrazoslovju predstavlja interval. V klasični zahodnoevropski glasbi je to najmanjši konvencionalni interval. Obravnavan je kot najbolj disonantni interval. Najpogostejša notacijska oblika tega intervala je mala sekunda, pri kateri sta sosedna tona zapisana z zaporednima črkama (npr. C in D♭), uporabljana pa je tudi enharmonska različica zvečana prima, pri čemer sta oba tona notirana z isto črko, eni izmed njih pa je pripisan predznak (npr. C in C♯). |
| lexicalization | slv: polton |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Música, un semitono es el menor de los dos intervalos que se pueden producir entre notas consecutivas de una escala diatónica mayor o menor. Recibe su nombre del hecho de ser aproximadamente (y en el temperamento igual lo es exactamente) igual a la mitad del tono, que es el mayor de estos intervalos entre notas consecutivas de una escala. Resulta, pues, equivalente al intervalo musical entre dos teclas adyacentes de cualquier instrumento de teclado (como el piano). |
| lexicalization | spa: semitono |
| Swedish |
| has gloss | swe: En halvton är det minsta avståndet mellan två intilliggande toner i en skala, till exempel mellan e och f eller mellan c och ciss. Om skalan är stämd till liksvävande temperatur motsvarar en halvton frekvensförhållandet 2^1/12}:1 \approx 1,05946:1; för övriga skalor finns ingen entydig stämning, utan avstånden mellan olika halvtonspar varierar, både inom skalan och mellan olika stämningar. |
| lexicalization | swe: halvton |
| Turkish |
