| Breton |
| lexicalization | bre: reizhiad pentatonek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescala pentatònica és una escala de 5 notes per octava. En realitat, caldria parlar en plural descales pentatòniques. Són molt comunes i es troben arreu del món, entre altres llocs a la música tradicional de països amb important substrat celta, a la música tradicional hongaresa, a la música de lÀfrica occidental, a les melodies dels spirituals afroamericans, al jazz, al blues i el rock, al cant joig dels lapons, en moltes cançons infantils, a la música tradicional de Grècia i en cançons de lEpir, en un gran nombre de melodies tradicionals dels països de la serralada dels Andes, a la música del nord-oest de Grècia i a la del sud dAlbània, en lafinació del krar dEtiòpia i a la del gamelan dIndonèsia, en melodies de Corea, el Japó, la Xina i el Vietnam, en la tradició musical afrocaribenya, a les terres altes de les muntanyes Tatras, al sud de Polònia, així com en compositors de la música clàssica occidental tals com Claude Debussy. |
| lexicalization | cat: escala pentatònica |
| Czech |
| has gloss | ces: Čínská pentatonika (také durová pentatonika nebo durová pentatonická stupnice) je pojem z oboru hudební nauky, který je používán pro typ pětitónové hudební stupnice. |
| lexicalization | ces: Čínská pentatonika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wǔ shēng yīn jie |
| lexicalization | cmn: 五声音阶 |
| lexicalization | cmn: 五聲音階 |
| Danish |
| has gloss | dan: | align=right | Dur-pentatonik || Mol-pentatonik |} En pentaton eller pentatonisk skala (pentatonik, "femtonemusik", gr. penta- fem og tonikos, tonos tone) er inden for musikken en fem-tonig skala. Der findes dur-pentaton (dur-pentatonik), mol-pentaton (mol-pentatonik) og enkelte gange optræder også begrebet blues-pentaton (blues-pentatonik). |
| lexicalization | dan: pentaton |
| German |
| has gloss | deu: Als Pentatonik (gr. penta- „Fünf-“) oder Fünfton-Musik bezeichnet man aus fünf verschiedenen Tönen bestehende Tonleitern und Tonsysteme. Man unterscheidet hemitonische Fünftonskalen mit Halbton-Schritten von anhemitonischen ohne Halbtonschritte. |
| lexicalization | deu: Pentatonik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kvintona gamo verŝajne estas la plej antikva gamo. Ĝi estas disvastigata ĉe la Keltoj, en Ĉinio, Hindio, Norda kaj Suda Ameriko, Afriko kaj en antikva Grekio. |
| lexicalization | epo: kvintona gamo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pentatoninen asteikko on sävelasteikko, jossa on vain viisi säveltä oktaavia kohti toisin kuin länsimaisessa musiikissa yleisimmin käytetyissä diatonisissa duuri- ja molliasteikoissa. Tavallisimmat pentatoniset asteikot voidaan myös käsittää duuri- tai molliasteikon muunnelmiksi, joissa puuttuu kaksi asteikon sävelistä. |
| lexicalization | fin: pentatoninen asteikko |
| French |
| lexicalization | fra: Systeme pentatonique |
| lexicalization | fra: système pentatonique |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha escala pentatónica, é unha escala musical que está formada por 5 sons por oitava, e que se compón tamén de segundas maiores e terceiras menores. Emprégase para acadar unha sonoridade oriental. Este tipo de escala é moi empregado en todo o mundo, no hard rock, no heavy metal, no blues, na música para o krar etíope e a gamelan da Indonesia, as melodías dos espirituais, a música celta, os músicos das Montañas do Tatra e a música do compositor francés Claude Debussy. |
| lexicalization | glg: escala pentatónica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סולם פנטטוני הוא סולם או מודוס מוזיקלי המורכב מחמישה (=פנטה ביוונית) צלילים באוקטבה. דוגמה לסולם כזה היא סידור של סולם מז'ורי או מינורי עם החסרת צלילים למען הימנעות מחזרה על מרווח של חצי טון. הסולם הפנטטוני נפוץ מאד במוזיקה עממית ממקומות שונים, מוזיקה יוונית, מוזיקה קלטית ומוזיקה סינית. |
| lexicalization | heb: סולם פנטטוני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pentatónia (pentaton hangsor, pentaton skála) kvintláncon alapuló ötfokú hangsor, melyben nincs félhanglépés, a hangközök pedig nagyszekundok és kistercek. |
| lexicalization | hun: Pentatónia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam musik, skala pentatonik atau tangga nada pentatonik adalah suatu skala dengan lima not per oktaf. Skala pentatonik ditemukan di seluruh dunia: dalam tuning krar di Ethiopia dan gamelan di Indonesia, juga pada melodi dari lagu spiritual Afrika-Amerika dan komponis Claude-Achille Debussy. |
| lexicalization | ind: Skala pentatonik |
| Italian |
| has gloss | ita: Una scala pentatonica (dal greco πεντα, penta, cioé "cinque" e τόνος, tonos, derivato dal verbo τείνω ovvero teinō, "allungarsi", che ha originato anche il termine tono) è una scala musicale composta da cinque note (nota anche come scala pentafonica, dal greco πεντα, penta e φωνή, foné, "suono"). Le scale pentatoniche sono molto comuni in quasi tutte le culture musicali, a partire da numerosi tipi di musica folk (ad esempio la musica celtica, il folk ungherese, il folk albanese, il gamelan indonesiano o i canti huayno andini) fino alla musica africana occidentale ed i suoi derivati di stampo afro-americano come lo spiritual, il jazz, il blues ed il rock. Anche nella musica classica la scala pentatonica è stata ampiamente utilizzata, ad esempio in numerose composizioni di Claude Debussy. |
| lexicalization | ita: scala pentatonica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五音音階（ごおんおんかい）とは、1オクターブに5つの音が含まれる音階のこと。ペンタトニックスケールとも呼ばれる。スコットランド民謡などにあらわれる。日本の民謡や演歌にみられるヨナ抜き音階も五音音階の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 五音音階 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პენტატონიკა (ბერძნ. pente - ხუთი და tonos - ტონი), ხუთსაფეხურიანი ბგერითი სისტემა (ძვ. „ჩინური“ ან „შოტლანდიური გამა“). პენტატონიკის ძირითადი ტიპი ანჰემიტონურის (უნახევარტონო). მის ბგერათრიგში მეზობელ საფეხურებს შორის მხოლოდ 1 ან 1,5 ტონია და არ არის ნახევარი ტონი, რის გამოც პენტატონიკას არ ახასიათებს მძაფრი კილოური მიზიდულობანი. ხუთსაფეხურიანი ბგერათრიგის პირობებში შესაძლოა პენტატონიკის 5 ვარიანტი. |
| lexicalization | kat: პენტატონიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 오음음계는 다섯 개의 음으로 이루어진 음계이다. |
| lexicalization | kor: 오음음계 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pentatonische toonladder is een toonreeks bestaande uit vijf tonen. Een tonaal centrum kan aanwezig zijn, afhankelijk van de harmonische context, maar in pentatonische reeksen zonder leidtoon of kleine secundes, is tonaliteit niet vanzelfsprekend. Echter ook het ervaren van de terts of sext draagt aan de mate van tonaliteit bij. Vele culturen en muziekstromingen gebruiken de pentatoniek, maar vooral Chinese muziek, Keltisch-Ierse en Schotse muziek en blues staan er om bekend. Ook klassieke muziek kan pentatonisch zijn, of pentatonische elementen bevatten, zoals Morgenstimmung van Edvard Grieg. Ook veel kinderliedjes zijn gebaseerd op pentatoniek. |
| lexicalization | nld: pentatoniek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pentaton skala er en skala med fem toner. Vi har pentaton -dur og -moll. |
| lexicalization | nor: Pentatonisk skala |
| Polish |
| has gloss | pol: Pentatonika to skala złożona z pięciu stopni zbudowana w obrębie oktawy. Jest popularna między innymi w polskiej muzyce ludowej .Pentatonika pochodzi z języka greckiego i oznacza właśnie pięć dźwięków . Przykładem pentatoniki mogą być dźwięki pięciu kolejnych , czarnych klawiszy fortepianu . |
| lexicalization | pol: pentatonika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denominam-se escalas pentatônicas, em música, ao conjunto de todas as escalas formadas por cinco notas ou tons. As mais usadas são as pentatônicas menores e as maiores, que podem ser ouvidas em estilos musicais como o blues, o rock e a música popular. Muitos músicos denominam-na simplesmente de penta. |
| lexicalization | por: Escala pentatónica |
| lexicalization | por: escala pentatônica |
| Russian |
| has gloss | rus: Пентато́ника (от — пять и — напряжение, натяжение; тон) — пятиступенная интервальная система, все звуки которой могут быть расположены по чистым квинтам и/или квартам (см. Квинтовый круг): |
| lexicalization | rus: пентатоника |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escala pentatónica lleva este nombre porque está compuesta de cinco tonos por octava. Se utiliza en muchas canciones tradicionales (por ejemplo Sublime gracia). Produce una sonoridad ligeramente oriental. Es muy utilizada en el hard-rock, el heavy-metal y el blues. A veces, en clase de música, se enseña a niños y jóvenes a crear canciones cortas basándose en esta escala. |
| lexicalization | spa: Escala pentatonica |
| lexicalization | spa: escala pentatónica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pentatonisk skala, skala som innehåller fem toner. Pentatoniska skalor finns i nästan alla världens kulturer; de är till exempel vanliga inom traditionell kinesisk och japansk musik. Skalan används ofta inom blues och konstrueras på samma sätt som en dur-tonart men tonerna 4 (kvart) och 7 (septima) spelas inte. Exempelvis blir en vanlig skala i C-dur C D E G A istället för C D E F G A B. |
| lexicalization | swe: Pentatonisk skala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五声调式，或稱五聲音階，是由5个音构成的一种调式。但不是随意5个音构成的调式都是五声調式，五声调式是由按照纯五度排列起来的五个音所构成。在中國音樂中，这5个音依次定名为宮、商、角、-徵}-（zhǐ, ㄓˇ）、羽，大致相当于西洋音乐简谱上的唱名1（do）、2（re）、3（mi）、5（sol）、6（la）。 |
| lexicalization | zho: 五声调式 |
