| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (music) the system of five horizontal lines on which the musical notes are written staff, stave |
| has gloss | eng: A staff (or stave) is the name given to the five horizontal lines on which we can write music. Musical notes can be placed either on a line (i.e. with a line going through the middle of the note head) or in a space. There are four inside spaces as well as the two outer spaces at the top or bottom. The higher the pitch of the note the higher it will be on the staff. Taking the white notes of a keyboard: each note (A, B, C, D etc) is placed higher on the stave (line, space, line, space etc). A clef is needed to show which notes they are. There are different clefs to suit high, medium or low instruments. : |
| has gloss | eng: In standard Western musical notation, the staff or stave is a set of five horizontal lines and four spaces, each of which represents a different musical pitch, or, in the case of a percussion staff, different percussion instruments. Appropriate music symbols, depending upon the intended effect, are placed on the staff according to their corresponding pitch or function. Musical notes are placed by pitch, percussion notes are placed by instrument, and rests and other symbols are placed by convention. |
| lexicalization | eng: Accollatura |
| lexicalization | eng: staff |
| lexicalization | eng: stave |
| subclass of | (noun) (music) notation used by musicians musical notation |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Notni sistem je grupa od vodoravnih, u istom razmaku paralelnih linija, koje potiču iz zapadne notacije muzike. Notni znakovi placiraju se na liniju ili u prazninu. Kroz notni ključ se svakoj liniji i praznini notnog sistema određuje određeni tonski stepen. Izvan linija, note se mogu bilježiti na pomoćnim crtama. |
| lexicalization | bos: Notni sistem |
| Breton | |
| lexicalization | bre: regenneg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: klodad |
| lexicalization | bre: torad |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pentagrama és una pauta formada por cinc línies horitzontals, paral·leles equidistants entre si, sobre les quals sescriuen els signes que serveixen per a escriure la música occidental. Les distàncies compreses entre les línies són els espais. Les línies i espais es compten de baix a dalt. La posició de les notes a les línies o els espais, indica laltura relativa de cada un dels sons que componen la línia melòdica. |
| lexicalization | cat: pentagrama |
| Czech | |
| has gloss | ces: <div style="float: right; margin: 1em;"> Notová osnova je systém složený z pěti hlavních čar (linek) a čtyř mezer určený k zaznamenání notového zápisu (not, pomlk a ostatních hudebních znamének). |
| lexicalization | ces: Notová osnova |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: notová osnova |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wǔ xiàn pu |
| lexicalization | cmn: 五線譜 |
| lexicalization | cmn: 五线谱 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn nodiant cerddorol safonol, yr erwydd yw cyfres o bum llinell lorweddol a phedwar lle gwag, gyda phob un ohonynt yn cynrychioli traw cerddorol gwahanol, neu, ar nodiant taro, cynrychiolant wahanol offerynnau taro. |
| lexicalization | cym: Erwydd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Notensystem (auch Notenlinien) ist eine Gruppe von waagerechten, gleichabständigen und parallelen Linien, die in der westlichen Notation der Musik ein Raster für die Notation der Tonhöhe zur Verfügung stellt. Die Notenzeichen werden auf einer Linie oder in einem Linienzwischenraum platziert. Durch einen Notenschlüssel wird jeder Linie und jedem Zwischenraum des Notensystems eine bestimmte Tonstufe zugeordnet. Außerhalb der Linien können Noten mittels Hilfslinien notiert werden. Der in der Umgangssprache anzutreffende Begriff "Notenzeile" ist in der Fachliteratur unüblich. |
| lexicalization | deu: Notensystem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Notenlinien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μουσικό πεντάγραμμο αποτελείται από πέντε παράλληλες γραμμές σχεδιασμένες σε ίσες αποστάσεις μεταξύ τους, πάνω στις οποίες γράφονται οι μουσικοί φθόγγοι (οι νότες) της δυτικής μουσικής σημειογραφίας. Στην αρχή του πενταγράμμου σημειώνεται ένα κλειδί το οποίο σηματοδοτεί τη γραμμή στην οποία γράφεται μία νότα και ορίζει τον τόνο που θα εκτελεστεί το μουσικό απόσπασμα. Υπαρχουν διάφορα κλειδιά, τα πιο συνηθισμένα είναι το σολ που ορίζει ότι στη δεύτερη από κάτω γραμμή του πενταγράμμου η νότα που γράφεται είναι το σολ, εκείνο του φα που ορίζει ότι στην τέταρτη από κάτω γραμμή η νότα που γράφεται είναι το φα. Υπάρχουν και τα κλειδιά του ντο που είναι πιο σπάνια στη μουσικογραφία και ορίζουν τη θέση που γράφεται η νότα ντο. Μαζί με το κλειδί μπορεί να σημειωθεί μια ή περισσότερες υφέσεις ή διέσεις, δίνοντας ευρύτερες επιλογές όσον αφορά τον τόνο. Δίπλα στο κλειδί αναγράφεται και το μέγεθος του μέτρου του αποσπάσματος. |
| lexicalization | ell: Μουσικό πεντάγραμμο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Notliniaro aŭ Muzikliniaro estas bazoelemento en la norma muziknotacio. La notliniaro plejofte konsistas el 5 paralelaj horizontalaj linioj je sama interdistanco sur kiu oni povas noti muzikon. De maldekstre al dekstre oni notas fermajn aŭ malfermajn globetojn sur kaj inter la linioj per kiu oni indikas la tonalton. La tonliniaro ekestis per la aldono de unue unu poste tri kaj kvar kaj fine kvin linioj al la neŭmoskribo kiu de origine ne konis ekzaktan indikon de intervaloj kaj tonaltoj. |
| lexicalization | epo: notliniaro |
| lexicalization | epo: liniaro |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پنج خط حامل |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le solfège, la portée est un ensemble de cinq lignes horizontales permettant de représenter les hauteurs. Elle est destinée à recevoir les figures de notes et de silences, les clés, les altérations, et quelques autres symboles annexes. |
| lexicalization | fra: Portee |
| lexicalization | fra: portée |
| Galician | |
| has gloss | glg: <div style="float: right; margin: 1em;"> O pentagrama (do grego penta, cinco, e gramma, raia) é o lugar onde se escriben as notas e todos os demais signos musicais. Ten cinco liñas e catro espazos, que se enumeran de abaixo cara a arriba. As liñas son equidistantes e horizontais. A música escríbese por medio de signos que se colocan no pentagrama. |
| lexicalization | glg: pentagrama |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במוזיקה, חַמְשָׁה היא מערכת של חמישה קווים ישרים אופקיים ומקבילים, הרחוקים מרחק שווה זה מזה, שעליהם רושמים את התווים. הרווח בין הקווים נקרא בֵּינָה. ניתן לרשום תווים על הקווים או ביניהם. גובה הקו על גבי החמשה מצביע על גובהו יחסית לשאר הצלילים בחמשה. |
| lexicalization | heb: חמשה |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նետայի տողեր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam notasi musik balok, paranada adalah lima garis horisontal tempat not ditulis. Not dapat diletakkan di garis atau di antara garis (spasi) paranada. Garis paranada diberi nomor dari bawah ke atas; garis paling bawah disebut garis pertama dan garis paling atas disebut garis kelima. Not yang terletak di garis atau spasi lebih tinggi berarti memiliki tinggi nada lebih tinggi. |
| lexicalization | ind: paranada |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pentagramma (dal greco penta, che vuol dire cinque e gramma, ovvero linea) è il rigo musicale sul quale si scrivono le note. La sua evoluzione parte dal IX secolo d.C. con il passaggio dalla notazione adiastematica (senza rapporto esatto di intervalli) a un primo esempio di notazione diastematica (dove le altezze sono determinate) con la breve parentesi della notazione dasiana e, in seguito, lintroduzione di una linea tirata a secco - cioè incisa a pressione sulla pergamena - e poi disegnata. In seguito le linee divennero due, contraddistinte dalle lettere C (DO) e F (FA), colorate in rosso e giallo, per poi passare alle quattro del tetragramma (quattro linee e tre spazi) introdotto poco dopo lanno Mille dal teorico Guido Monaco. L'invenzione del pentagramma è attribuita a Ugolino da Orvieto. |
| lexicalization | ita: pentagramma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 五線譜（ごせんふ）は、主に西洋音楽で最も広く用いられている楽譜。 |
| lexicalization | jpn: 五線譜 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: ahoaho |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kòng-thûi-phó͘ sī su-siá se-ga̍k ê phiau-chún. Siá ê sî ài ōe 5-tiâu soàⁿ, só͘-í mā hō-chò gō͘-soàⁿ-phó͘. |
| lexicalization | nan: Kòng-thûi-phó͘ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een notenbalk is een basiselement in standaard muzieknotatie. De notenbalk bestaat meestal uit 5 evenwijdige horizontale lijnen op gelijke afstand waar muziek op genoteerd kan worden. Van links naar rechts worden open en gesloten bolletjes op en tussen de lijnen genoteerd waarmee toonhoogte wordt aangegeven. De notenbalk is ontstaan door toevoeging van eerst één dan drie en vier en uiteindelijk vijf lijnen aan het neumenschrift dat oorspronkelijk geen exacte aanduiding van intervallen of toonhoogte kende. |
| lexicalization | nld: notenbalk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ua portada o pentagrama qu'ei un ensemble de 5 linhas on las nòtas e son marcadas. |
| lexicalization | oci: portada |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pięciolinia - podstawowy element pisma nutowego dla zapisu dźwięków we współczesnej notacji muzycznej. Składa się z pięciu poziomych, równoległych linii oraz pól pomiędzy tymi liniami. |
| lexicalization | pol: pięciolinia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pauta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Portativul constituie cadrul grafic pentru întregul sistem de notaţie muzicală, servind drept referinţă pentru toate elementele scrisului muzical. |
| lexicalization | ron: portativ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́тный стан (Нотоно́сец) в музыкальной нотации — набор параллельных горизонтальных линий (нотных линеек), на которых и между которыми, записываются ноты. Как правило, нотный стан состоит из пяти линеек, однако применяются также нотоносцы из одной (нотоносец-«нитка»), четырёх, шести и другого количества линеек. Ключ, помещённый на нотном стане, определяет высотное значение одной (и, соответственно, остальных) из линеек. Ноты, высота которых выходит за пределы, охватываемые станом, снабжаются добавочными линейками. |
| lexicalization | rus: Нотный стан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Notová osnova je systém zložený z 5 hlavných čiar (linajok) a 4 medzier určený na zápis nôt (Notáciu): |
| lexicalization | slk: Notová osnova |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Pentagrama |
| lexicalization | spa: Pentágrama |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нотни систем је средство за бележење нота. Представљен је са пет паралелних линија и четири једнака размака међу њима. Свака линија и празнина служе одређивању висине на њој записане ноте при чему увек важи правило да се нота која представља нижи тон (тон са мањом фреквенцијом) пише ниже а виши тон (тон са већом фреквенцијом) више. |
| lexicalization | srp: Нотни систем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En notrad (i musiksammanhang ofta bara rad) är inom modern notskrift en grupp på vågräta linjer (vanligen fem) som används för att skriva på. Varje linje och mellanrum representerar en ton i den diatoniska skalan. Var själva skalan börjar bestäms av en klav, som skrivs i början på varje notrad. |
| lexicalization | swe: notrad |
| Thai | |
| has gloss | tha: <div style="float: right; margin: 1em;"> บรรทัดห้าเส้น (อังกฤษอเมริกัน: staff; อังกฤษบริเตน: stave) คือกลุ่มของเส้นตรงตามแนวนอน 5 เส้น และอยู่ห่างเป็นระยะเท่ากันเป็นจำนวน 4 ช่อง ใช้สำหรับบันทึกตัวโน้ตตามระดับเสียง ซึ่งสามารถแสดงได้ด้วยความสูงต่ำของตัวโน้ตที่ปรากฏบนบรรทัดห้าเส้น การนับเริ่มต้นเส้นที่หนึ่งจากล่างสุด แล้วนับขึ้นมาตามลำดับจนถึงเส้นที่ห้า การนับช่องก็นับจากล่างขึ้นบนเช่นกัน ตัวโน้ตสามารถบันทึกให้คาบเกี่ยวกับเส้น หรือเขียนลงในช่องระหว่างเส้น เหนือหรือใต้บรรทัด ดังนั้นบรรทัดห้าเส้นจึงสามารถบันทึกระดับเสียงของตัวโน้ตได้ 11 ระดับ สำหรับเสียงที่สูงกว่าหรือต่ำกว่านี้ จะใช้เส้นน้อย (ledger line) เข้ามาช่วย |
| lexicalization | tha: บรรทัดห้าเส้น |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нотний стан (також нотоно́сець) — система паралельних горизонтальних ліній для записування звуків спеціальними знаками — нотами. Нотний стан з чотирьох ліній запропонував Ґвідо дАреццо (11 століття). У сучасній практиці застосовують нотний стан з пяти основних ліній та необхідної кількості додаткових ліній над і під нотним станом. Ноти записують на лінійках, між лінійками та під ними. На нотному стані також розміщуються ключ, розмір, знаки альтерації, паузи тощо. |
| lexicalization | ukr: Нотний стан |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在音樂範疇中，五線譜是一種為人熟悉的音樂標記方式，利用五條平行橫線，在其上面記入標示不同音高及拍子的音符。這些線，可稱為「五線譜」或簡稱「譜表」(Staff or Stave)。並依據拍子記號將五線譜上音符依拍分成小節，用小節線標示。 |
| lexicalization | zho: 五線譜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
