| Czech |
| has gloss | ces: Septakord je pojem z oblasti hudební teorie, označující souzvuk čtyř současně zahraných tónů, které jsou navíc poskládány podle určitých harmonických pravidel - odpovídají požadavkům terciového systému. |
| lexicalization | ces: septakord |
| German |
| has gloss | deu: Septakkorde sind Vierklänge, welche wie die Dreiklänge aus Terzen aufgeschichtet werden. Zusätzlich zum Grundton, Terzton und Quintton des Dreiklanges kommt noch ein Septimton hinzu. |
| lexicalization | deu: Septakkord |
| Estonian |
| has gloss | est: Septakord on neljast helist koosnev akord. |
| lexicalization | est: septakord |
| French |
| has gloss | fra: En harmonie tonale, un accord de septième despèces est un accord de quatre notes appartenant à toute espèce autre que la première espèce — laccord de septième de dominante. Lemploi des septièmes despèces est moins fréquent que celui de la première espèce. |
| lexicalization | fra: Accord de septieme d'especes |
| lexicalization | fra: accord de septième d'espèces |
| Italian |
| has gloss | ita: Un accordo di settima è un accordo costituito dalla sovrapposizione di quattro suoni, ciascuno distante una terza dal precedente. Ne risulta che le tre note successive alla nota fondamentale saranno ad un intervallo rispettivamente di terza, quinta e settima da detta nota. A seconda della qualità di questi intervalli, si distinguono sette specie di accordi di settima. |
| lexicalization | ita: accordo di settima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 七の和音（しちのわおん）とは、根音から7度に相当する音を構成音として含み、かつ9度以上の高次の音を含まないような和音の総称である。一般には、根音、第3音、第5音、第7音からなる四和音のことを指す。英語風にセブンス・コードとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 七の和音 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეპტაკორდი — ტერციებად განლაგებული ოთხი ბგერისაგან შემდგარი აკორდი. სეპტაკორდის მთავარი სახეა სეპტაკორდი, რომელსაც მთავარი ტონი აქვს ბანში. თუ ბანი სეპტაკორდის სხვა ბგერებიდან იწყება, მაშინ იქმნება ე. წ. სეპტაკორდის შებრუნებები. პირველ შებრუნებას, რომელსაც ბანში აქვს ტერციული ტონი, ეწოდება კვინტსექსტაკორდი. მეორე შებრუნებისას — კვინტური ტონით ბანში — ეწოდება ტერცკვარტაკორდი. მესამე შებრუნებას — სეკუნდური ტონით ბანში — სეკუნდაკორდი. ბგერითი შედგენილობის მიხედვით არსებობს დიდი და მცირე სეპტაკორდი. სამი პატარა ტერციისგან შედგენილ სეპტაკორდს შემცირებული სეპტაკორდი ჰქვია. |
| lexicalization | kat: სეპტაკორდი |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Septimakkord er et musikalsk begrep som beskriver en harmonisk klang sammensatt av 4 toner. |
| lexicalization | nor: Septimakkord |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Acorde de sétima menor é um acorde utilizado em melodias sobre a dominante (5º grau da tonalidade). Por isso é muitas vezes chamado sétima da dominante. Para a obtermos, basta acrescentar uma 7ª menor a um acorde maior. |
| lexicalization | por: Acorde de sétima |
| Russian |
| has gloss | rus: Септакко́рд — аккорд, состоящий из четырёх звуков, которые расположены или могут быть расположены по терциям. Интервал между двумя крайними звуками септаккорда равен септиме, отсюда его название. |
| lexicalization | rus: септаккорд |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Септако́рд - чотиризвучний акорд, в основному виді якого звуки розташовані по терціях. Можливі 7 видів септакордів - *Великий із збільшеним тризвуком (напр. ) *Великий мажорний (напр. *Великий мінорний (напр. *Малий мажорний ("домінантовий") (напр. *Малий мінорний (напр. *Малий зі зменшений тризвуком (напр. * |
| lexicalization | ukr: септакорд |
