| Aragonese |
| lexicalization | arg: Tenors |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тэнары |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tenor je najviši muški glas u modalnom registru, tj. vokalni registar najčešće korišten u pjevanju i govorenju. Nalazi se iznad baritona. Tipični tenor glas ima raspon od C-a jednu oktavu ispod srednjeg C-a (261,6 Hz) do C-a jednu oktavu iznad srednjeg C-a (523,2 Hz). Riječ "tenor" dolazi od latinske riječi tenere, što znači "držati". |
| lexicalization | bos: Tenori |
| lexicalization | bos: tenor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тенорът е най-високият мъжки певчески глас с честота от 130 до 440 Hz, чийто диапазон е между този на алта и баритона. |
| lexicalization | bul: тенор |
| Catalan |
| has gloss | cat: En música, tenor és el nom donat al tipus més agut de veu d'home, que sol comprendre aproximadament del do2 al do4. El mateix nom es dóna a aquell intèrpret que canta amb aquesta tessitura de veu. |
| lexicalization | cat: Tenors |
| lexicalization | cat: tenor |
| Czech |
| has gloss | ces: Tenor (z lat. tenere - držet) je vysoký mužský hlas. Jeho označení pochází ze středověkých sborů, kdy tenoristé zpívali („drželi“) cantus firmus – hlavní melodickou linii. Běžný tónový rozsah tenoru je malé c – a¹, zazpívat tón c² již vyžaduje velké úsilí a um. |
| lexicalization | ces: Tenoristé |
| lexicalization | ces: tenor |
| German |
| has gloss | deu: Als Tenor (Betonung auf der zweiten Silbe, Pl. Tenöre) wird sowohl die hohe männliche Gesangs-Stimmlage als auch ein Sänger (früher auch: Tenorist) mit dieser Stimmlage bezeichnet. Die Bezeichnung bildete sich mit der beginnenden Mehrstimmigkeit heraus, als man die Stimme, die den Cantus firmus hielt, Tenor (lat. tenere „halten“) nannte, während die umspielenden Gegenstimmen Contratenor hießen. Die Notation der Tenorstimme erfolgt im Normalfall oktavierend im Violinschlüssel. |
| lexicalization | deu: Tenor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel tenoro (de la Latina vorto tenere „teni“) oni nomas la altan viran kanto-registron. La nomo formiĝis pro la komenca plurvoĉeco, kiam oni nomis la voĉon tenantan la Cantus firmus (kanto firma) tenor, dum kiam la ĉirkaŭludantaj voĉoj nomiĝis contratenor (kontratenoro) . |
| lexicalization | epo: Tenoristoj |
| lexicalization | epo: tenoro |
| Estonian |
| has gloss | est: *Tenor on kõrgeim meeshääl. *Tenor on teatud vaskpuhkpill. |
| lexicalization | est: tenor |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردها به صفحهٔ تنور مراجعه کنید. تِنور (Tenor) نام بازهای از صدا در موسیقی و گونهای از صدای مردانه در خوانندگی و اپرا است. |
| lexicalization | fas: تنور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tenori (lat. tenere eli kannatella) on korkea miesääni, jonka ääniala ulottuu yleensä pienestä c:stä yksiviivaiseen a:han. Oopperassa tenorilla on yleensä kertomuksen sankarin rooli. Keskiajan musiikissa tenoriksi nimitettiin moniäänisen teoksen sitä ääntä, joka kuljetti päämelodiaa. |
| lexicalization | fin: Tenorit |
| lexicalization | fin: tenori |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, le terme ténor (du latin tenere = tenir) désigne une tessiture instrumentale ou vocale entre l'alto et la basse. Dans la musique vocale (baroque excepté), elle correspond à la voix masculine la plus aiguë. |
| lexicalization | fra: Tenor |
| lexicalization | fra: Ténor |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase tenor o cantante que ten o rexistro agudo da voz masculina. Diferénciase do barítono (de voz lixeiramente mais grave) polo seu timbre claro e brillante. |
| lexicalization | glg: Tenores |
| lexicalization | glg: tenor |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Tenori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טנור הוא הגבוה מבין הקולות הגבריים הטבעיים (היינו, מבלי להחשיב קסטראטי וקולות המשתמשים בטכניקת הפאלסטו) ונמצא, מבחינת מנעדו, מעל לקול הבריטון. |
| lexicalization | heb: טנור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tenor je najviši muški glas u modalnom registru, tj. vokalni registar najčešće korišten u pjevanju i govorenju. Nalazi se iznad baritona. Tipični tenor glas ima raspon od C-a jednu oktavu ispod srednjeg C-a (261,6 Hz) do C-a jednu oktavu iznad srednjeg C-a (523,2 Hz). Riječ "tenor" dolazi od latinske riječi tenere, što znači "držati". |
| lexicalization | hrv: tenor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tenor (olaszul tenore) a legmagasabb fekvésű férfihang, amelynek hangterjedelme rendszerint a c-től a c"-ig terjed, az összes közbeeső kromatikus zöngékkel. Kivételes képességű tenoristák azonban ezeket a határokat kis terccel fel vagy le tudják nagyobbítani. |
| lexicalization | hun: Tenorok |
| lexicalization | hun: tenor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tenór er eitt af fimm raddsviðum karlkyns söngvara. Oft er miðað við að það spanni hið minnsta frá C3 til A4 hjá kórsöngvara, en upp í C5 (eða hærra) hjá óperusöngvara. |
| lexicalization | isl: Tenór |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'arte del canto, il termine tenore designa sia la più acuta delle voci maschili, sia il cantante che la possiede, sia il suo registro peculiare. |
| lexicalization | ita: tenore |
| lexicalization | ita: Tenori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <div class="floatright" style="background: #eef; border: solid 1px #88f"> テノール、またはテナー（、、、）は、高い声域の男声歌手（カウンターテナーほど高くはない）あるいはその声域のことである。 |
| lexicalization | jpn: テノール歌手 |
| lexicalization | jpn: テノール |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტენორი – კაცის ყველაზე მაღალი ხმაა. დიაპაზონი: მცირემდე – მეორე ოქტავამდე. გადამსველელი ნოტები: პირველი ოქტავის მი ბემოლი#. ჟღერადობით ტენორი ხასიათდება ლირიკულად და დრამატულად. |
| lexicalization | kat: ტენორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 테너는 성악에서 남자 가수의 가장 높은 음역이다. 테너는 중학교 3학년~고등학교 1, 2학년 청소년부터 시작된다. |
| lexicalization | kor: 테너 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Tenor |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tenor kesê stranbêjiya xwe bi dengê herî zirav û tîz dike. Ev deng ji dengê bas bilindtir, lê ji altoyê nizmtir e. |
| lexicalization | kur: Tenor |
| Latin |
| has gloss | lat: Tenor est in modali cantus genere acutissima vox virilis supra vocem baritonii. Tenor tonos inter C octavo sub medio C (C3) et C octavo super medio C (C5) amplectitur. Grave extremum est fere B♭2 (duobus B♭ sub medio C); altum extremum, duobus F super medio C (F5). |
| lexicalization | lat: Tenor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tènoras (, iš – laikyti) – aukščiausias vyrų balsas, tokį balsą turintis dainininkas. Viduramžiais tenoru buvo vadinamas polifoninio muzikos kūrinio pagrindinis, dažniausiai vidurinis, balsas arba cantus firmus. Be to, tenoru vadinamas pučiamasis mažos tūbos pavidalo muzikos instrumentas. |
| lexicalization | lit: Tenorai |
| lexicalization | lit: tenoras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Tenorsänger |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тенор е највисокиот машки глас. |
| lexicalization | mkd: Тенори |
| lexicalization | mkd: Тенор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tenor merujuk kepada penyanyi lelaki yang mempunyai nada suara tertinggi. |
| lexicalization | msa: tenor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tenor (uit het Latijn: tenere: vasthouden) is de naam van een hoge mannelijke zangstem in de muziek, en eveneens de naam van de derde stem in de vierstemmige muzikale harmonieleer (zie ook Stem (muziek)). |
| lexicalization | nld: tenor |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tenor eller tenorrøysta er den lysaste mannsrøysta hos eit vaksent menneske. Rekkevidda går vanligvis frå c til a1, men det er ikkje uvanlig at solistar syng opp til c2. I enkelte tilfelle skil ein mellom fyrstetenor (lysare) og andretenor (mørkare), spesielt i korsamanheng. Ordet kjem av tenore, som betyr å halde, noko som kom av at stemmen opphavlig blei brukt til å halde melodistemmen. |
| lexicalization | nno: Tenorar |
| lexicalization | nno: tenor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tenor eller tenorsanger er den lyseste mannsstemmen hos et voksent individ. I noen grad skiller man mellom første tenor (lysere) og andre tenor (mørkere), spesielt i korsammenheng. Tenore betyr å holde, og ble opprinnelig brukt om den stemmen som holdt melodien. |
| lexicalization | nor: Tenorer |
| lexicalization | nor: tenor |
| Polish |
| has gloss | pol: Tenor to rodzaj głosu ludzkiego. Mianem tym określa się również osoby śpiewające tym głosem. |
| lexicalization | pol: Tenorzy |
| lexicalization | pol: tenor |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tenor é a voz masculina (ou naipe) mais aguda, produzida sem recorrer à técnica de falsete. |
| lexicalization | por: Tenores |
| lexicalization | por: Tenor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tenorul este cea mai înaltă voce bărbătească, sau şi cântăreţul cu o astfel de voce. |
| lexicalization | ron: Tenori |
| lexicalization | ron: tenor |
| Russian |
| has gloss | rus: Тенор ( от — держать) — высокий мужской голос . Рабочий диапазон: до малой — до второй октавы. Переходные (условно) ноты: ми бемоль-фа# первой октавы. |
| lexicalization | rus: Теноры |
| lexicalization | rus: тенор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tenor (z lat. tenere - držať) je mužský hlasový obor, je to najvyšší mužský hlas. |
| lexicalization | slk: Tenoristi |
| lexicalization | slk: tenor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tenor je drugi najvišji možen moški glas. V štiridelni harmoniji je nad basom in pod sopranom in altom. |
| lexicalization | slv: tenor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama tenor al cantante cuya tesitura está situada, dentro de las cuatro voces básicas, entre la del alto y la del bajo. En armonía coral es, igualmente, la voz más aguda que el bajo. |
| lexicalization | spa: Tenores |
| lexicalization | spa: tenor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Tenor ( — држати) је највиши мушки глас у модалном регистру, тј. вокални регистар најчешће кориштен у пјевању и говорењу. Налази се изнад баритона. Типични тенор глас има распон од Ц-а једну октаву испод средњег Ц-а (261,6 -Hz}-) до Ц-а једну октаву изнад средњег Ц-а (523,2 -Hz}-). U хорној глазби, тенор је други најнижи глас, изнад баса и испод алта и сопрана. С обзиром да је прави тенорски глас риједак, понекад виши баритони или ниже алте пјевају тенорску улогу. |
| lexicalization | srp: Тенори |
| lexicalization | srp: тенор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tenor (uttalas med o- eller å-ljud) är en stämma inom solosång och körsång. Tenor är den högsta herrstämman (om man bortser från kontratenor), och motsvarar ett tonomfång mellan c i lilla oktaven och ettstrukna a, möjligen upp till tvåstrukna c (höga c). Om termens ursprung, se cantus firmus. |
| lexicalization | swe: Tenorer |
| lexicalization | swe: tenor |
| Thai |
| has gloss | tha: เทเนอร์ (Tenor) คือ โทนเสียงในการร้องเพลงประสานเสียง ซึ่งเป็นโทนเสียงสูงของนักร้องชาย |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงเทเนอร์ |
| lexicalization | tha: เทเนอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tenor, en tiz ya da ince erkek sesine verilen isimdir ve sıralamada baritonun hemen üstünde yer alır. Bir Tenorun ses aralığı ara Donun bir oktav aşağısı (C3) ile bir oktav yukarısı (C5)tir. Standard değerler dışında en alçak nota olarak B♭2 (Si bemol 2) ve en yüksek nota olarak ara Dodan yukarıdaki Faya kadar çıkabilirler (F5). Operada standart tenor repertuarında en alçak ses A2 dir (La2) (Mime, Herod); ancak çok nadir bazı roller C3 e kadar alçalabilirler. |
| lexicalization | tur: Tenorlar |
| lexicalization | tur: tenor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тенор - * високий чоловічий голос * один із середніх голосів в багатоголосому (музичному) творі або партія середніх голосів хору. |
| lexicalization | ukr: Тенори |
| lexicalization | ukr: тенор |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 男高音 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音乐，男高音（tenor）是一名音域占C－c2共15度的歌唱家。他们按音色、音区等不同特点分为：抒情男高音（lyric tenor）和戏剧男高音（dramatic tenor）。柴可夫斯基的歌剧《黑桃皇后》中的男主人公格尔曼，就是典型的戏剧男高音。 |
| lexicalization | zho: 男高音 |
