| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мецосопрано (или мецосопран) е женски певчески глас с честота от 220 до 900 Hz, чийто диапазон е между сопран и алт. |
| lexicalization | bul: Мецо-сопран |
| lexicalization | bul: Мецосопран |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mezzosoprano és una veu de cantant femenina, que encara que es pot englobar dins de la veu de soprano, es troba, en realitat, entre la soprano i la contralt. En lloc de ser un inconvenient, aquesta situació intermèdia li permet escometre ornaments vocals molt complicats. Són veus de timbre rotund i bastant més greu que el de la soprano. El seu registre vocal va des del la2 fins al la4. En lèpoca barroca i el classicisme la soprano i la mezzosoprano no sempre estaven ben delimitades i a vegades es parlava de «segona soprano». A lactualitat si hi ha dos papers, un com a soprano primera i l'altre com a segona a una mateixa obra, se solen separar com a soprano i mezzosoprano (per exemple a Così fan Tutte els papers de Fiordiligi i Dorabella). |
| lexicalization | cat: Mezzo-soprano |
| lexicalization | cat: Mezzosopranos |
| lexicalization | cat: mezzosoprano |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezzosoprán (z ital. mezzosoprano; mezzo – půl, sopra – nahoře) je hlasový obor ležící mezi sopránem a altem. Nejčastěji je zpíván ženami a dětmi, v dřívějších dobách i kastráty. Oproti sopránu má temnější barvu tónu a níže položený tónový rozsah. |
| lexicalization | ces: Mezzosopranistky |
| lexicalization | ces: mezzosoprán |
| Danish |
| has gloss | dan: Betegnelsen mezzosopran bruges om en sangerinde eller en kvindestemme, hvis stemmeleje er dybere end sopran-stemmen, men højere end alten. Denne opdeling bruges fortrinsvis inden for klassisk musik, i særlig grad om operapartier (roller, stemmer) og operasangerinder, og sjældnere i forbindelse med rytmisk musik. |
| lexicalization | dan: Mezzosopran |
| German |
| has gloss | deu: Als Mezzosopran (von italienisch mezzo soprano „Halbsopran“; französisch: bas-dessus; Mz. die Mezzosoprane, in der Schweiz auch die Mezzosopräne) wird eine Stimmlage von Frauen oder Knaben bezeichnet, die zwischen Alt und Sopran liegt und sich gegenüber dem Sopran durch ein dunkleres Timbre sowie einen etwas tiefer liegenden Stimmumfang (etwa g bis f’’) unterscheidet. Besonders kennzeichnend für den Mezzosopran ist die Fülle der Töne in der Mittellage. Der Mezzosopran wird auch Sopran II genannt. |
| lexicalization | deu: Mezzosopran |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μεσόφωνος ή μέτσο-σοπράνο (mezzo-soprano) ονομάζεται η ερμηνεύτρια του λυρικού θεάτρου, της οποίας η φωνή εκτείνεται μεταξύ κοντράλτο και υψιφώνου (σοπράνο). |
| lexicalization | ell: Μεσόφωνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel mezosoprano (el la Itala mezzo soprano; France: bas-dessus) nomas voĉregistron de inoj kaj knaboj situanta inter aldo kaj soprano kaj diferenca de la soprano per malhela tembro samkiel iom pli malalta voĉamplekso (ĉ. g ĝis f’’). Speciale karakteriza por la mezosoprano estas la korpulenteco de la tonoj en la mezregistro. |
| lexicalization | epo: mezosoprano |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsosopran on madal sopran, soprani ja aldi vahepealne hääl. Mitte kunagi ei ole täiesti selget vahet tehtud kontraaldi, metsosoprani ja madala soprani vahel. Alles 19. sajandil hakati kasutama metsosoprani nimetust, kui heliloojad hakkasid nõudma järjest suuremat hääleulatust (diapasooni). |
| lexicalization | est: metsosopran |
| Persian |
| has gloss | fas: مِتزو سوپرانو نام بازهای از صدا در موسیقی و گونهای از صدای زنانه در خوانندگی و اپرا است. |
| lexicalization | fas: مدزو سوپرانو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mezzosopraano on ääniala alton ja sopraanon välissä. Mezzosopraanon sävelalue on suunnilleen sama kuin sopraanon ulottuen pienestä a:sta kaksiviivaiseen a:han tai b:hen, mutta äänenväri on yleensä tummempi, alttomaisempi. Kuoroissa mezzosopraanot laulavatkin usein ylempää alttostemmaa. |
| lexicalization | fin: Mezzosopraanot |
| lexicalization | fin: mezzosopraano |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, et plus précisément, la musique classique, le mot mezzo-soprano peut désigner, soit un emploi dans un chœur, soit une catégorie vocale. |
| lexicalization | fra: Mezzo soprano |
| lexicalization | fra: Mezzo-soprano |
| lexicalization | fra: Mezzosoprano |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Mezosoprani |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mezzosopran (talijanski: mezzo = srednji + sopran) je srednji ženski ili dječji glas, kojeg po tonskom opsegu (uglavnom od a do f2) svrstavamo između soprana i alta. |
| lexicalization | hrv: mezzosopran |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezzoszoprán (a zenei zsargonban gyakran csak mezzo; ejtsd: meddzoszoprán, meddzo; az ol. mezzo soprano = közepes szopránból) a szopránnál mélyebb, az altnál magasabb hangterjedelmű női (és gyermek) hangfaj: női középhang. A szoprán hangtól valamivel sötétebb hangszíne, és a mellregiszter kiterjedtebb használata különbözteti meg. Hangátfogása kis a-tól (esetleg g-től) a-ig (esetleg b-ig, sőt c-ig) terjed. A mezzoszoprán mint énekkari szólam a szoprán és az alt között helyezkedik el: a hatszólamú vegyeskar második legmagasabb, a háromszólamú női- vagy gyermekkar középső szólama. A 19. század végéig működött kasztrált mezzoszoprán férfiénekeseket mezzistáknak nevezték. A gyermek mezzoszoprán hangátfogása a női mezzoszopránénál valamivel kisebb, hangszíne világosabb, átütőbb. A női mezzoszoprán három leggyakoribb hangtípusa a koloratúr, a lírai és a drámai mezzoszoprán. |
| lexicalization | hun: Mezzoszopránok |
| lexicalization | hun: mezzoszoprán |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il termine mezzosoprano designa sia la voce femminile intermedia tra quelle di contralto e soprano, sia la cantante che la possiede, sia il suo registro peculiare. |
| lexicalization | ita: Mezzo soprano |
| lexicalization | ita: Mezzo-soprano |
| lexicalization | ita: Mezzosoprani |
| lexicalization | ita: mezzosoprano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メゾソプラノ（伊 mezzosoprano）は、女声歌手で、概ね合唱ではA3～F5、ソロや他パートとのユニゾンではF3～A5くらいの声域をもつ。略してメゾとも言う。 |
| lexicalization | jpn: メゾソプラノ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მეცო-სოპრანო |
| Korean |
| has gloss | kor: 메조소프라노(, 영어:Mezzo Soprano, 이탈리아어:Mezzo Soprano)는 성악에서 여자의 중간 음역이다. 한 단계 높은 음은 소프라노, 한 단계 낮은 음은 알토라 칭한다. |
| lexicalization | kor: 메조소프라노 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mecosopranas ( iš mezzo – vidurinis, tarpinis + sopranas, ) – moterų solisčių balsas, žemesnis už sopraną ir aukštesnis už kontraltą (altą). |
| lexicalization | lit: Mecosopranai |
| lexicalization | lit: Mecosopranas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Mezzosopranistinnen |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mezzo-soprano dalam bahasa Itali bermaksud "soprano perantaraan", ialah penyanyi wanita yang lingkungan suaranya terletak di antara suara soprano dan alto. Suara mezzo-soprano kebiasaannya memanjang dari A di bawah C tengah hingga ke dua A di atas oktaf (contohnya A3-A5 dalam notasi pic saintifik, di mana C tengah = C4). |
| lexicalization | msa: mezzo-soprano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mezzosopraan (uit het Italiaans: mezzo, half, sopra, boven) is in de muziek een middelhoge vrouwelijke zangstem, met een bereik van ongeveer een a klein tot a", in omvang liggend tussen de alt en sopraan. Vaak is het zo dat mezzosopranen een donkerdere (of rijkere) stem hebben dan sopranen. Soms hebben ze echter precies hetzelfde bereik. De lichtste mezzosopraanstemmen zijn vernoemd naar beroemde zangeressen Dugazon en Galli-Marié. |
| lexicalization | nld: Mezzo-sopraan |
| lexicalization | nld: mezzosopraan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mezzosopran eller mezzosopransanger er en mellomting av alt og sopran, en stemme som til en viss grad kan bevege seg i begge stemmeleiene. Mezzo betyr «halv». |
| lexicalization | nor: Mezzo-sopran |
| lexicalization | nor: Mezzosopraner |
| lexicalization | nor: mezzosopran |
| Polish |
| has gloss | pol: Mezzosopran – głos żeński pomiędzy sopranem i altem, częściowo obejmujący skalę obu poprzednich, lecz o odmiennej od nich barwie. Wyróżnia się: mezzosopran koloraturowy, mezzosopran liryczny (o skali od a do g2) oraz mezzosopran dramatyczny (o skali od g do b2). |
| lexicalization | pol: Mezzosoprany |
| lexicalization | pol: mezzosopran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mezzosoprano ("meio-soprano", em italiano) é a voz feminina intermédia entre o soprano e o contralto. O mezzo geralmente apresenta um timbre mais encorpado que o soprano e tem uma extensão maior na região central-grave. |
| lexicalization | por: Mezzo soprano |
| lexicalization | por: Mezzo-sopranos |
| lexicalization | por: Mezzo-soprano |
| lexicalization | por: Mezzosoprano |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Mezzosoprane |
| Russian |
| has gloss | rus: Меццо-сопрано ( от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский оперный певческий голос с рабочим диапазоном от «ля» малой октавы до «ля» второй октавы, то есть на терцию ниже, чем у сопрано, и выше, чем у контральто. |
| lexicalization | rus: Меццо-сопрано |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mezzosoprán (z tal. mezzosoprano; mezzo – pol, sopra – hore) je hlasový obor nachádzajúci sa medzi sopránom a altom. Najčastejšie je spievaný ženami a deťmi, v skorších dobách i kastrátmi. Oproti sopránu má tmavšiu farbu tónu a nižšie položený tónový rozsah. |
| lexicalization | slk: mezzosoprán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mezzosopran (italijansko: mezzo = srednji + sopran) je srednji ženski ali otroški glas, ki ga po tonskem obsegu (najpogosteje od a do f2) uvrščamo med sopran in alt. |
| lexicalization | slv: mezzosopran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mezzosoprano es la voz femenina media (que se encuentra entre la soprano y la contralto), y también la persona que canta con esta voz. Se trata de un término tomado del italiano, que significa ‘soprano media’. |
| lexicalization | spa: Mezzo-soprano |
| lexicalization | spa: Mezzosopranos |
| lexicalization | spa: mezzosoprano |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Mezzosopranos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mezzosopran (av italienska mezzo, halv, sopran; "halvsopran") är en stämma inom solosång, som ligger mellan sopran och alt, medelhög kvinno- eller gossröst. |
| lexicalization | swe: Mezzo-sopran |
| lexicalization | swe: Mezzosopraner |
| lexicalization | swe: mezzosopran |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงเมซโซ-โซปราโน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Mezzo-Soprano |
| lexicalization | tur: Mezzosopranolar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Мецо-сопрано |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音樂，次女高音 （Mezzo-soprano，或稱為女中音）是音域佔A3—A5的女歌唱家。次女高音的音色界乎女高音及女低音之間，聲帶通常比女高音略長和寬，高音厚實、有力，中聲區聲音特別豐滿圓潤。 |
| lexicalization | zho: 次女高音 |
