| Asturian |
| has gloss | ast: La bandera collorada ye un emblema socialista, comunista y en xeneral tamién del movimientu obreru asociáu particularmente cola izquierda revolucionaria, anque tamién forma parte de la tradición socialdemócrata y llaborista, siendo un estandarte usáu por partíos comol Partíu Llaborista nel Reinu Uníu, el Partíu Socialista Francés y grupos asemeyaos nel mundu enteru. Lusu polos socialdemócrates menguó nos últimos tiempos, si bien ye necesario anotar que munchos dellos alloñáronse de la esquierda política. Dotra banda, el sentíu radical de la bandera ye muncho más antiguu que'l socialismu. |
| lexicalization | ast: Bandera Collorada |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera roja és un emblema socialista i comunista associat particularment amb lesquerra revolucionària, encara que també forma part de la tradició socialdemòcrata i laborista, havent estat un estendard usat per partits com ara el Partit Laborista al Regne Unit, el Partit Socialista Francès i grups similars del món sencer. Lús pels socialdemòcrates ha minvat en el darrer anys, si bé cal notar que molts dells shan allunyat de l'esquerra política. Per altra banda, el sentit lluitador de la bandera és molt més antic que el socialisme. |
| lexicalization | cat: Bandera roja |
| German |
| has gloss | deu: Die Rote Fahne (auch Rote Flagge) ist ein politisches Identifikationsemblem sozialdemokratischer, sozialistischer und kommunistischer Bewegungen, Organisationen oder Staaten, im besonderen der revolutionären Linken, und Traditionselement der internationalen Sozialdemokratie und der Arbeiterbewegung. In der DDR wurde sie als Arbeiterfahne bezeichnet, und an Feiertagen meist neben der DDR-Flagge gehisst. |
| lexicalization | deu: Rote Fahne |
| Basque |
| has gloss | eus: :Artikulu hau Bandera gorria ikurrari buruzkoa da, esanahi ezberdinentzako ikus Bandera gorria (argipena) |
| lexicalization | eus: Bandera gorria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punainen lippu tuli 1800-luvulla tunnetuksi vallankumouksen vertauskuvaksi. Alkujaan punainen lippu esiintyi Pariisissa Mars-aukiolla. |
| lexicalization | fin: Punainen lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau rouge est un symbole du mouvement ouvrier, utilisé par des mouvements révolutionnaires, au cours de luttes sociales, et par des organisations syndicales, socialistes, et communistes. |
| lexicalization | fra: Drapeau Rouge |
| Galician |
| has gloss | glg: A bandeira vermella é un emblema socialista e comunista asociado particularmente coa esquerda revolucionaria, aínda que tamén forma parte da tradición socialdemócrata e laborista, tendo sido un estandarte empregado por partidos tales como o Partido Laborista no Reino Unido, o Partido Socialista francés e grupos semellantes no mundo enteiro. O uso polos socialdemócratas diminuíu en anos recentes (aínda que partidos como, por exemplo, Eusko Alkartasuna ségueno a empregar), se ben é preciso sinalar que moitos deles veñen afastándose da esquerda política. Por outra parte, o sentido radical da bandeira é moito máis antigo có socialismo. |
| lexicalization | glg: bandeira vermella |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדגל האדום הינו דגל מהפכני, בעיקר כאשר מדובר בהפיכה על רקע סוציאליסטי. דגל זה הינו אדום בלא צבעים נוספים עליו - והוא מזוהה בתודעה הציבורית בעיקר עם הקומוניזם. |
| lexicalization | heb: הדגל האדום |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera rossa è un emblema socialista e comunista, associato in particolare alla sinistra rivoluzionaria e alle tradizioni socialdemocratiche e sindacali (essendo stata una bandiera usata da partiti come il Partito Laburista nel Regno Unito, la sezione francese dell'Internazionale Operaia, e altri gruppi socialisti e socialdemocratici in tutto il mondo). |
| lexicalization | ita: bandiera rossa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 赤旗（あかはた、せっき）とは、革命あるいは革命思想である社会主義、共産主義を象徴する旗。 |
| lexicalization | jpn: 赤旗 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det raude flagget er eit mykje bruka symbol Første mai og ved andre høve med større sosialistiske demonstrasjonar eller møte. |
| lexicalization | nno: det raude flagget |
| Polish |
| has gloss | pol: Czerwony sztandar – międzynarodowy symbol ruchów robotniczych. Jakkolwiek jego geneza jest starsza, to utożsamiany jest z przelaną krwią robotników w XIX wieku. |
| lexicalization | pol: czerwony sztandar |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bandeira Vermelha é um emblema socialista e comunista associado particularmente com a esquerda revolucionária. No entanto, faz também parte da tradiçao social-democrata: foi um estandarte utilizado pelo Partido Trabalhista do Reino Unido, pelo Partido Socialista Francês e grupos similares em todo o mundo. |
| lexicalization | por: bandeira vermelha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Steagul roşu este considerat, în mod tradiţional, un simbol al stângii, fiind mai vechi decât socialismul sau comunismul. Este asociat în principal cu ideologiile mai sus amintite sau cu cele revoluţionare de stânga sau de extremă stânga. Se presupune că roşul este simbolul "sângele clasei muncitoare exploatate". |
| lexicalization | ron: steagul roşu |
| lexicalization | ron: Steagul roșu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera roja es un emblema socialista y comunista asociado particularmente con la izquierda revolucionaria, aunque también forma parte de la tradición socialdemócrata y laborista, habiendo sido un estandarte usado por partidos tales como el Partido Laborista en el Reino Unido, el Partido Socialista Francés y grupos similares en el mundo entero. El uso por los socialdemócratas ha menguado en años recientes, si bien es preciso notar que muchos de ellos se han alejado de la izquierda política. Por otra parte, el sentido radical de la bandera es mucho más antiguo que el socialismo. |
| lexicalization | spa: bandera roja |
| Thai |
| has gloss | tha: ตามปกติ คำว่า "ธงแดง" มักมีความหมายถึงธงต่างๆ ที่เป็นสีแดงโดยทั่วไป อาจใช้เป็นสัญลักษณ์เตือนภัย การประกาศกฎอัยการศึก หรือการต่อต้านท้าทาย แต่ในทางประวัติศาสตร์แล้ว คำนี้เป็นสัญลักษณ์สากลอย่างหนึ่งที่ใช้หมายถึงแนวคิดหรือลัทธิการเมืองฝ่ายซ้ายเป็นหลัก ในพจนานุกรม Oxford English Dictionary ระบุถึงการใช้ "ธงแดง" ("red flag") เท่าที่มีการอ้างถึงครั้งแรกสุดว่า คำนี้เริ่มปรากฎในปี ค.ศ. 1602 โดยกองทหารในยุคนั้นใช้ในความหมายที่แสดงถึงการเตรียมพร้อมที่จะรบพุ่งกับศัตรู |
| lexicalization | tha: ธงแดง |
