| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a six-pointed star formed from two equilateral triangles; an emblem symbolizing Judaism Mogen David, Star of David, Solomon's seal, Shield of David, Magen David |
| has gloss | eng: The Star of David (Hebrew:מָגֵן דָּוִד, or Māġēn Dāwīd, pronounced [] in ancient Hebrew, and [] in Modern Hebrew) is a Jewish symbol. It is named after King David of Israel. It is very famous. The star consists of a triangle, overlapped by another, "upside-down" triangle. It is unknown how this came to be a symbol of Judaism, but it was first used in the Middle Ages. It is used on the flag of Israel, and was used by German National Socialists to identify Jews. |
| has gloss | eng: The Star of David or Shield of David (Magen David in Hebrew, with nikkud or מגן דוד without, academically transcribed by Biblical Hebrew linguists, in Modern Hebrew and Mogein Dovid or Mogen Dovid in Ashkenazi Hebrew and Yiddish) is a generally recognized symbol of Jewish identity and Judaism. |
| lexicalization | eng: Magen david |
| lexicalization | eng: Mogen David |
| lexicalization | eng: Shield of david |
| lexicalization | eng: Solomon's seal |
| lexicalization | eng: Star of david |
| subclass of | (noun) a regular polygon formed by extending each of the sides of a regular hexagon to form two equilateral triangles hexagram |
| subclass of | (noun) a visible symbol representing an abstract idea emblem, allegory |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نجمة داوود وتسمى أيضا بخاتم سليمان وتسمى بالعبرية ماجين داويد بمعنى "درع داوود" وتعتبر من أهم رموز هوية الشعب اليهودي. |
| lexicalization | ara: نجمة داوود |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཟུར་དྲུག་མའི་སྐར་མ་ནི་ཡིའུ་ཐའེ་རིགས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཡིན། |
| lexicalization | bod: ཟུར་དྲུག་མའི་སྐར་མ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Davidova zvijezda (hebr. magen David: Davidov štit), simbol u obliku dva trokuta koji su spojeni u heksagram koji simboliziraju - baš kao i kineski znak jing-jang ili krscanski križ - prožimanje i pomirenje dvije suprotne strane života: neba i zemlje, duha i materije, boga i đavola, svjetlosti i tame, muskarca i žene, vremena i prostora, duše i tijela,noci i dana, nevidljivog i vidljivog svijeta. U starom vijeku se nalazi ovaj simbol kod različitih naroda, u židovstvu tek u 7 vijeku na jednom hebrjeskom pečatu koji je bio nađen u Sidonu. Od 18 vijeka postaje opći židovski vjerski simbol. Na prvom cionističkom kongresu u Baselu 1897. proglašena je židovskim nacionalnim simbolom, a od 1948. nalazi se na zastavi države Izrael. |
| lexicalization | bos: Davidova zvijezda |
| Breton | |
| has gloss | bre: Steredenn David (hebraeg: מגן דוד, magen David, "skoed David") eo arouez ar yuzevegezh. Implijet eo bet e-giz-se abaoe ar d'an nebeutañ. A-raok e oa bet implijet an hexagrammaton evel tilsam gant yuzevien, kristenien ha muzulmaned. E 1948 ez eo bet lakaet da skoed-ardamez stad Israel. |
| lexicalization | bre: Steredenn David |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestrella de David (en hebreu מגן דוד, Magen David o Mogen Dovid en hebreu ashkenazi i yiddish) també anomenat escut de David o segell de Salomó, és un símbol consistent en una estrella de sis puntes formades per dos triangles superposats. Es considera el símbol bàsic del poble jueu i per això està present a la bandera dIsrael. El nazisme lusava sobre un fons groc per assenyalar els jueus com a marca despectiva, prèvia a lholocaust. |
| lexicalization | cat: estrella de David |
| Czech | |
| has gloss | ces: Davidova hvězda ✡ (hebrejsky מגן דוד, Magen David, „Davidův štít“) je šesticípá hvězda, symbol židů, judaismu a státu Izrael, na jehož vlajce se vyskytuje. Symbolizuje souhvězdí pod kterým se čeká na Mesiáše, a také šest pracovních dní kde střed znamená šabat. Symbol jako takový znamená rovnováhu. |
| lexicalization | ces: Davidova hvězda |
| lexicalization | ces: hexagram |
| lexicalization | ces: židovská hvězda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Davidsstjernen (på hebraisk Magen David) er en sekskantet stjernefigur, et hexagram, som er formet af to trekanter. Symbolet har været kendt siden bronzealderen og har været brugt i mange kulturer. For jøderne har den fået en position tilsvarende de kristnes kors. I den arabiske tradition kaldes davidsstjerne Davids skjold. |
| lexicalization | dan: davidsstjerne |
| German | |
| has gloss | deu: Der Davidstern (hebr. מגן דוד, Magen David – „Schild Davids“), benannt nach König David, ist ein Hexagramm-Symbol mit religiöser Bedeutung. Der Davidstern gilt heute vor allem als das Symbol des Judentums und des Volkes Israel. Die Bezeichnung stammt aus einer mittelalterlichen Legende. |
| lexicalization | deu: Davidstern |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Salomonissiegel |
| lexicalization | deu: Weißwurz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Stelo de Davido (hebree מגן דוד, Magen David = ŝildo de Davido) estas ses-pinta stelo el du trianguloj sur blanka fono. Ĝi estas la simbolo de judismo kaj la emblemo de la flago de Israelo. |
| lexicalization | epo: Stelo de Davido |
| Persian | |
| has gloss | fas: ستاره داوود، مهر سلیمان، نگین سلیمان یا خاتم سلیمان شکلی مرکب از دو مثلث متساوی الاضلاع یکی رو به بالا و دیگری رو به پایین که روی هم قرار گرفته، تشکیل شده‌است. این نشان در ادیان و عقاید مختلف، به خصوص یهودیت امروزی کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: ستاره داوود |
| lexicalization | fas: خاتم سلیمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Daavidintähti ( eli kirjaimellisesti daavidinkilpi) on kahdesta päällekkäisestä kolmiosta koostuva, kuusisakaraisen tähden muotoinen kuvio. Daavidintähti on perinteisesti juutalaisuuden tunnus: se esiintyy muun muassa Israelin lipussa. Geometrisesti kuvio on kuusikanta eli heksagrammi. |
| lexicalization | fin: Daavidin tähti |
| lexicalization | fin: daavidintähti |
| French | |
| has gloss | fra: L’étoile de David (en hébreu : - Maguen David (ou Magen David), c’est-à-dire "bouclier de David") est le symbole du judaïsme. Elle se compose de deux triangles équilatéraux : l’un dirigé vers le haut, l’autre vers le bas. Aujourd’hui, on le trouve notamment sur le drapeau de l’État d’Israël. |
| lexicalization | fra: Etoile de David |
| lexicalization | fra: Étoile de david |
| lexicalization | fra: sceau de Salomon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגן דוד - הוא הקסגרמה, או כוכב בעל שישה קודקודים, שבו מונחים שני משולשים שווי צלעות זה על זה, העליון חודו כלפי מעלה, והתחתון חודו כלפי מטה, ויוצרים מבנה של שישה משולשים שווי צלעות המחוברים לצלעות משושה. על פי מסורות יהודיות ואחרות, סמל זה היה מצויר או חרוט על מגני לוחמיו של דוד המלך. גרסה אחרת של הסמל, שבה רק חמישה קודקודים (פנטגרם) ידועה בשם "חותם שלמה". |
| lexicalization | heb: מגן דוד |
| lexicalization | heb: מגן-דוד |
| lexicalization | heb: מָגֵן דָּוִד |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Davidova zvijezda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perisai Daud atau dalam bahasa Ibrani: Magen David, מָגֵן דָּוִד dengan nikkud atau tanpa nikkud דוד, diucapkan Magen David [] dalam Ibrani modern dan Mogein Dovid [] atau Mogen Dovid [] dalam bahasa Ibrani Ashkenazi dan Yiddish adalah sebuah lambang yang umumnya dikenali dari Komunitas Yahudi dan Yudaisme. Nama ini diambil dari nama raja Israel kuno, dan mulai digunakan pada Abad Pertengahan, berasma-sama dengan lambang yang lebih tua lagi yaitu menorah. |
| lexicalization | ind: Bintang Daud |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Scudo di David (in ebraico מגן דוד , o secondo la pronuncia askenazita), o anche sigillo di Salomone, è la stella a sei punte, comunemente chiamata Stella di David. |
| lexicalization | ita: Maghen David |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダビデの星（―ほし）は、ユダヤ教、あるいはユダヤ民族を象徴するしるし。二つの正三角形を逆に重ねた六芒星（ヘキサグラム）といわれる形をしておりイスラエルの国旗にも描かれている。文字コードはU+2721（Unicode、✡）。 |
| lexicalization | jpn: ダビデの星 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დავითის ვარსკვლავი ( — მაგენ დავიდ, «დავითის ფარი»; იდიშში გამოითქმის როგორც მოგენდოვიდი) — ექვსკუთხა ვარსკვლავის, ჰექსაგრამის ფორმის ემბლემა, სადაც ორი ტოლგვერდა სამკუთხედი ერთმანეთზეა. |
| lexicalization | kat: დავითის ვარსკვლავი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다윗의 별이란 ‘다윗 왕의 방패’라는 뜻을 가진 히브리어 Magen David에서 비롯되었으며, 유대인 그리고 유대교를 상징하는 표식이다. 다윗 왕의 아들 솔로몬 왕은 이스라엘과 유대아를 통합한 후 다윗의 별을 유대 왕의 문장으로 삼았다고 전해지며, 때문에 다윗의 별은 오늘날 이스라엘 국기에 조상의 얼을 기리기 위해서 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 다윗의 별 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La Estreya de David o Eskudo de David (Magen David en ivrit, מָגֵן דָּוִד kon nikkudot o מגן דוד sin nikudot, transkrito Māḡēn Dāwīḏ por los akademikos, pronunsiado maˈɡen daˈvid en ivrit moderno i Mogein Dovid en ivrit ashkenazi i en idish), es un simbolo jeneralmente rekonosido de identidad djudia i de djudaismo. |
| lexicalization | lad: Estreya de David |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dovydo žvaigždė ( tar. Mogein Dovid) – Izraelio karaliaus Dovydo ir žydų simbolis. Simbolizuoja žydų tautą kartu su Menoros simboliu. 1948 metais atsikūrus Izraelio valstybei Dovydo žvaigždė pavaizduota Izraelio vėliavoje. Pagal judėjus, šis ženklas simbolizuoja skaičių 7, tai yra 6 kampai ir 7 vidurys arba 6 sukūrimo dienos ir septinta poilsio – Šabo. |
| lexicalization | lit: Dovydo žvaigždė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perisai Daud atau dalam bahasa Ibrani: Magen David, מָגֵן דָּוִד dengan nikkud atau tanpa nikkud דוד, diucapkan Magen David [] dalam Ibrani modern dan Mogein Dovid [] atau Mogen Dovid [] dalam bahasa Ibrani Ashkenazi dan Yiddish adalah sebuah lambang yang umumnya dikenali sebagai lambang komuniti Yahudi dan Agama Yahudi. Nama ini diambil dari nama raja Israel kuno, dan mulai digunakan pada Abad Pertengahan, berasma-sama dengan lambang yang lebih tua lagi yaitu menorah. |
| lexicalization | msa: Bintang Daud |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: David Cītlalli ce machiotl ihuic Yudioyotl. |
| lexicalization | nah: David Cītlalli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |-- | |-- | |} De david(s)ster of davidschild (in het Hebreeuws: Maĝeen David, in het Nederlands-Jiddisch Moĝendovid) is een spiritueel symbool in de vorm van een hexagram, een combinatie van twee gelijkzijdige driehoeken. Het komt bij vele volkeren, zoals de Egyptenaren, Indiërs, Chinezen en Peruanen voor. Pas in de 15e eeuw, onder invloed van de mystiek van Izaak Loeria begon het als een speciaal joods teken te gelden. Langzamerhand neemt het dan de plaats in van het meest geliefde joodse symbool tot die tijd: de Menorah, de zevenarmige kandelaar. Vele legenden zijn met het ontstaan en het gebruik van de davidster verbonden. Door de nationaalsocialisten werd de davidster op een gele achtergrond als jodenster gebruikt om daarmee de joden te onderscheiden van de overige bevolking en het gemakkelijker te maken ze te vernietigen. |
| lexicalization | nld: davidster |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Davidsstjerna er ein sekskanta stjernefigur samansett av to triangel. Stjerna er eit symbol på jødedommen. |
| lexicalization | nno: Davidsstjerne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Se også Heksagram Davidsstjerne (på hebraisk Magen David) er en sekskantet stjernefigur, et heksagram, som er dannet av to triangler. En lignende grafisk formet strek figur, er kjent siden bronsealderen og har vært brukt i mange kulturer. |
| lexicalization | nor: davidsstjerne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gwiazda Dawida (מָגֵן דָּוִד Magen Dawid) zwana też Tarczą Dawida – sześcioramienna gwiazda (heksagram) złożona z dwóch zachodzących na siebie pionowo trójkątów równoramiennych (najczęściej równobocznych) odwróconych od siebie wierzchołkami. Wierzchołki Gwiazdy Dawida leżą na okręgu w punktach odpowiadających parzystym godzinom na tarczy zegara. Przez Żydów zwana tarczą Dawida. |
| lexicalization | pol: Gwiazda Dawida |
| lexicalization | pol: kokoryczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Estrela de Davi (em português brasileiro) ou Estrela de David (em português europeu) (em hebraico: מגן דוד, transl. Magen David), conhecida também como escudo supremo de Davi (David), é um símbolo em forma de estrela formada por dois triângulos sobrepostos, iguais, tendo um a ponta para cima e outro para baixo, utilizado pelo judaísmo e por seus adeptos. Outro nome dado a este símbolo é "Selo de Salomão". |
| lexicalization | por: Estrela de davi |
| lexicalization | por: Estrela-de-davi |
| lexicalization | por: estrela-de-davi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Steaua lui David, cu denumirea ebraică מגן דודMaghen David, care înseamnă "Scutul lui David", este o hexagramă alcătuită din două triunghiuri echilaterale, folosită ca simbol al evreilor şi ca element emblematic la decorarea sinagogilor. |
| lexicalization | ron: Steaua lui David |
| Russian | |
| has gloss | rus: Звезда Давида ( — Маге́н Дави́д, «Щит Давида»; в идише произносится могендо́вид) — эмблема в форме шестиконечной звезды (гексаграммы), в которой два равносторонних треугольника наложены друг на друга — верхний концом вверх, нижний концом вниз, образуя структуру из шести равносторонних треугольников, присоединенных к сторонам шестиугольника. |
| lexicalization | rus: Звезда Давида |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: A Stidda di David (Hebrew:מָגֵן דָּוִד, or Māġēn Dāwīd) eni nu simbulu giudaicu. Lu nomi veni pigghiatu di lu Re dIsraeli. Eni famusu assai. Sta stidda cunzisti nta nu trianculu cupertu di nautru trianculu "suttusupra". Nun si sapi bonu quanneni caddivintau lu simbulu di lu Giudaismu, ma fu usatu nta lu Mediu Evu. Eni usatu supra a bannera dIsreali, e fu usatu di li tideschi nazzista duranti lolocaustu da sicunna verra munniali p'adentificari li giudei. |
| lexicalization | scn: Stidda di David |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dávidova hviezda (, magen David, čiže Dávidov štít), je jeden zo symbolov judaizmu a židovského národa. Má formu hexagramu - šesťcípej hviezdy pozostávajúcej z dvoch rovnostranných trojuholníkov. Podľa židovskej tradície bol tento symbol namaľovaný alebo vyrytý na štítoch bojovníkov kráľa Dávida. V skutočnosti je nežidovského pôvodu a s judaizmom začal byť spájaný až v stredoveku. Neskôr získal aj mesianistický význam. Dnes sa Dávidova hviezda nachádza na vlajke štátu Izrael. Je tiež symbolom sionistického hnutia. |
| lexicalization | slk: Dávidova hviezda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Davidova zvezda (hebrejsko Magen David ali Mogen Dovid, מגן דוד, arabsko Najmat Dawuud نجمة داوود; znana pa je tudi pod imenom Solomonov pečat) je simbol judaizma, ob ustanovitvi Izraela pa je postala tudi simbol te države in je upodobljena na izraelski zastavi. Sicer je ta zvezda uporabljana tudi v islamu in drugih vzhodnih religijah. V geometričnem smislu je heksagram. |
| lexicalization | slv: Davidova zvezda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Estrella de David (en hebreo מגן דוד, Magen David, o Mogen Dovid en hebreo askenazí), también llamada escudo de David o sello de Salomón, es uno de los símbolos del judaísmo. Aunque tradicionalmente el distintivo religioso del culto judío fue la menorá, el candelabro ritual de siete brazos, el emblema —compuesto por dos triángulos equiláteros superpuestos, formando una estrella de seis puntas— se empleó frecuentemente para distinguir las comunidades y distritos reservados para los judíos (juderías) a partir de la Edad Media. Con el establecimiento del Estado de Israel, la estrella de David sobre la bandera azul y blanca se convirtió en el símbolo del estado. |
| lexicalization | spa: Estrella de david |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Давидова звезда (хеб. מָגֵן דָּוִד - (маген Давид)) је симбол јудаизма заједно са великим свећњаком (менора). Име је добила по јеврејском краљу Давиду. Звезда је служила као симбол разликовања у хришћанском свету. У Европи звезду је увела католичка црква 4. латеранским концилом 1215., да би спречила полне односе Јевреја и Хришћана. У исламском свету Јевреји су носили своју одору већ у 8. и 9. веку. Давидова звезда се налази на застави Израела |
| lexicalization | srp: Давидова звезда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En davidsstjärna (hebreiska: Magen David) är en sexuddig stjärna, det vill säga ett hexagram som är format av två trianglar. Den är mest förknippad med judendomen men har använts i många kulturer sedan bronsåldern. |
| lexicalization | swe: davidsstjärna |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Bituin ni David (Ebreo: מגן דוד, Magen David) ay isang simbolo ng kaakuhang Hudyo. |
| lexicalization | tgl: Bituin ni David |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดาราแห่งเดวิด (, ) โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับกันว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นชาวยิว (Jewish identity) และ ศาสนายูดาย |
| lexicalization | tha: ดาราแห่งเดวิด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Davudun Yıldızı veya İbranice adıyla Davudun Kalkanı (מָגֵן דָּוִד veya מגן דוד: Magen David), ismini tarih öncesi İsrailin kralı Davuddan alır. Davudun oğlu Süleymanın adıyla, Süleymanın Mührü olarak da anılır. Genel olarak Museviliğin ve Yahudi kimliğinin bir sembolü olarak kabul edilir. Aslen kalkanı sembolize etmekle beraber Orta Çağdan beri Yahudi Yıldızı olarak bilinmiş ve daha eski bir sembol olan Menora (Yedi Kollu Şamdan) ile birlikte adı Yahudilikle beraber anılmıştır. |
| lexicalization | tur: Davud'un Kalkanı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зірка Дави́да ( — Маген Давід, «Щит Давида»; в ідиші вимовляється могендовід) — емблема у формі шестикутної зірки (гексаграми), в якій два рівнобічні трикутники накладено один на одний — верхній кінцем вгору, нижній кінцем униз, утворюючи структуру з шести рівносторонніх трикутників, приєднаних до сторін шестикутника. |
| lexicalization | ukr: Зірка Давида |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער מגן דוד איז א סימבאל צוזאמען געשטעלט פון 2 דרייענגעליך איינער פארקערט ווי דער צווייטער. עס האט זעקס שפיצען. |
| lexicalization | yid: מגן דוד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大卫星（英文：，又称六芒星、大卫之星、所罗门封印、犹太星等），是犹太教和犹太文化的标志。以色列建国后将大卫星放在以色列国旗上，因此大卫星也成为了以色列的象征。 |
| lexicalization | zho: 大衛星 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Magen David |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mogen David |
| similar | e/Shield of David |
| similar | e/Solomon's seal |
| similar | e/Star of David |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Star of David |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
