| Arabic |
| has gloss | ara: عصا هرمس هي عصا ترسم مع ثعبانين متلفين وفوقهما جناحان. في الايقونوغرافيا الرمانية يرسم هرمس مع عصا في يده اليسرى |
| lexicalization | ara: عصا هرمس |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula caduceu deriva del grec κηρυκειον que significa una branca dolivera amb dos brins de llana. Aquest símbol originari sha anat substituint successivament per dues cintes blanques i després per dos serps entrellaçades i mirant-se cara a cara. La branca d'olivera es va convertir finalment en una vara amb puny i dues ales esteses. |
| lexicalization | cat: caduceu |
| German |
| has gloss | deu: Der Hermesstab (altgriechisch: "" - kerýkeion, von "", Gen. "" - "kêryx" = Herold, Bote, Prediger; auch - der Stab; lateinisch: "caduceus", von "caduceator" - Herold, Unterhändler, Überbringer) stellt einen Stab mit zwei Flügeln dar, der von zwei Schlangen, mit einander zugewendeten Köpfen, umschlungen wird. Im Altertum war der Heroldsstab ( - caduceus) Erkennungszeichen der Herolde, der die Immunität dieser Überbringer militärischer Befehle oder geheimer Nachrichten signalisieren und ihre schadlose Rückkehr sichern sollte. In späterer Zeit war der Heroldsstab, als Merkurstab, Symbol des Handels. Der berühmteste Stabträger war der griechische Gott Hermes, der von den Römern Mercurius (Merkur) genannt wurde. |
| lexicalization | deu: Hermesstab |
| lexicalization | deu: Heroldstab |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία το κηρύκειο (κηρύκειον) ήταν το κύριο έμβλημα του θεού Ερμή. Το κηρύκειο αποτελείται από μία λεπτή ράβδο από ξύλο δάφνης ή ελιάς, γύρω από την οποία είναι τυλιγμένα δύο φίδια που τα κεφάλια τους συναντιώνται αντικρυστά. Πάνω από τα κεφάλια των φιδιών, στην κορυφή της ράβδου, υπάρχουν δύο φτερούγες. Αυτή η μορφή είναι νεότερη. Σε αγγειογραφίες από την αρχαία Ελλάδα τα δύο φίδια βρίσκονται στην κορυφή και σχηματίζουν κύκλο, ενώ τα κεφάλια τους σχηματίζουν δύο «κέρατα» επάνω από τον κύκλο αυτό. Οι φτερούγες συνήθως παραλείπονται. Με την προσθήκη ενός σταυρού στο κάτω μέρος του κύκλου και την αφαίρεση της υπόλοιπης ράβδου, προέκυψε το αστρονομικό και αστρολογικό σύμβολο για τον πλανήτη Ερμή. |
| lexicalization | ell: κηρύκειο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kaduceo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaduzeo hitza grezierazko κηρυκειον hitzetik dator, "olibondozko haga girlandekin apaindua" esan nahi duena. Haga hau beti eramaten zuten heraldoek, Merkurio heraldo bat eta jainkoen mezulari zenez erromatar mitologian, bereziki kaduzeoaren ezaugarria ematen zaio. Baina, kasu honetan, girlandak bi sugerengatik ordeztuak dira, fabularengatik: Merkuriok bi suge borrokatzen ikusi zituen eta modu baketsuan banandu zituen kaduzeoarekin. Sugeek, une horretan bertan borrokatzeari utzi zioten eta banandu egin ziren. |
| lexicalization | eus: kaduzeo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caduceus tai kerykeion on siivekäs sanansaattajan sauva, jonka ympärille kietoutuneena kuvattiin kaksi käärmettä. Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes kuvattiin usein kantamassa sauvaa kädessään; myös Hermeen vastine roomalaisessa mytologiassa, Mercurius, kuvattiin vastaavasti. Näistä juontavat juurensa nimitykset Hermes-sauva ja Merkurius-sauva. Myös Iris, kreikkalaisen mytologian jumalten viestinviejä, esiintyi kantaen caduceusta. |
| lexicalization | fin: caduceus |
| French |
| has gloss | fra: Le caducée est un des attributs du dieu Hermès dans la mythologie grecque, représenté comme un bâton ou une baguette diversement orné. |
| lexicalization | fra: Caducee |
| lexicalization | fra: caducée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטהו של הרמס הוא סמלו המסורתי של האל הרמס מן המיתולוגיה היוונית: מטה מכונף, שעליו כרוכים שני נחשים, זה לעומת זה, כדוגמת הספרה 8. |
| lexicalization | heb: מטה הרמס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kaducej (☤) (lat. caduceus, grč. κηρύκειον) ili Hermesov štap tipično je prikazan kao kratki glasnički štap isprepleten dvjema zmijama u obliku dvostruke uzvojnice, a ponekad nadvišen krilima. U kasnoj antici kaducej je vjerojatno služio kao osnova za astrološki znak koji je predstavljao planet Merkur, a u rimskoj ikonografiji često je bio prikazivan kako stoji u lijevoj ruci grčkog boga Hermesa (rimski bog Merkur), glasnika bogova, vodiča mrtvih i zaštitnika trgovaca, kockara, lažljivaca i kradljivaca. |
| lexicalization | hrv: kaducej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A caduceus (görögül kerykeion) egy hírnökbot, amely köré két kígyó tekeredik. A kereskedelem ősi asztrológiai szimbóluma, melyet Hermésszel, a görög mitológia istenével azonosítottak. |
| lexicalization | hun: caduceus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: lambang kedokteran |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hermesarstafurinn eða Merkúrsstafurinn (en einnig kenndur við sprota og kallaður Hermesarsprotinn) (gríska: κηρύκειον - latína: caduceus) er gylltur stafur eða sproti sem tvær slöngur hlykkjast um og er vængjaður efst. Guðinn Hermes er oft sýndur í höggmynda- og myndlist með Hermesarstafinn í vinstri hendi, en Hermes var sálnaleiðir (psychagogos) og verndarguð kaupmanna, þjófa, lygara og fjárhættuspilara. Varast ber að rugla Hermesarstafnum saman við Asklepiosarstafinn og öfugt. |
| lexicalization | isl: Hermesarstafurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Un caduceo (kerykeion in Greco) è un bastone con due serpenti attorcigliati intorno a esso (per l'esattezza la tradizione vuole che si tratti di Zamenis longissimus detto anche colubro di Asclepio o saettone). La parola italiana deriva dal latino caduceus che, come detto, riprende il greco antico Karykaion, aggettivo di karix (o keerix), traducibile come araldo. |
| lexicalization | ita: caduceo |
| lexicalization | ita: Caducèo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケーリュケイオン（、）とは、ギリシア神話の伝令の神ヘルメースが持つ杖のことである。長母音を省略してケリュケイオンとも表記される。カードゥーケウス（, 長母音を省略してカドゥケウス、伝令使の杖の意）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ケーリュケイオン |
| Korean |
| has gloss | kor: 케뤼케이온 (☤) 은 두 마리의 뱀이 꽈리 모양으로 지팡이를 감고 있는 모양으로 전령사, 전달자, 심부름꾼의 상징이다. 보통 상단은 날개모양으로 장식되기도 한다. 원래 이 상징은 그리스 신화에서 헤라 여신의 전령사인 이리스 여신의 지팡이에서 유래했으며 나중에는 제우스의 전령인 남신 헤르메스에게도 이 지팡이가 사용되기도 했다. |
| lexicalization | kor: 케뤼케이온 |
| lexicalization | kor: 신들의 사자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caduceus (-i, m.; Graece: κηρύκειον) est baculum nuntii, virga serpentibus innexa et alis ornamenta, instrumentum Mercurii. |
| lexicalization | lat: Caduceus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kerykeion (Grieks: κηρύκειον) of caduceus (Latijn: afgeleid van het woord caduceator, wat heraut of onderhandelaar betekent) is een staf die een koerier of onderhandelaar ongehinderde doorgang moest verlenen in het oude Griekenland. |
| lexicalization | nld: caduceus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merkurstav er en stav som også blir kalt med det latinske navnet caduceus eller hermesstav. En merkurstav er * en allegorisk figur brukt i bildende kunst som guden Merkurs stav med to slanger rundt den * en grafisk stilisering av den allegoriske figuren, brukt i våpenskjold og andre kjennetegn * dessuten en ren strekfigur som øverst har en sirkel og en halvsirkel, brukt blant annet på mynter i antikken * også et navn på en strekfigur som er lik et firetall, brukt i bumerker, astrologi, som metallsymbol, som runetegn og på primstaver |
| lexicalization | nor: merkurstav |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaduceusz (także Kerykejon, , łac. caduceus) – symboliczna laska – atrybut Hermesa i Iris w mitologii greckiej oraz posłów, heroldów i błaznów, a także symbol pokoju i handlu. |
| lexicalization | pol: Kaduceusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Caduceu ou emblema de Hermes (Mercúrio) é um bastão em torno do qual se entrelaçam duas serpentes e cuja parte superior é adornada com asas. É um antigo símbolo, cuja imagem pode ser vista na taça do rei Gudea de Lagash, 2.600 anos a.C., e sobre as tábuas de pedra denominadas, na Índia, nagakals. Esotericamente, está associado ao equilíbrio moral, ao caminho de iniciação e ao caminho de ascensão da energia kundalini. A serpente da direita é chamada Od, que representa a vida livremente dirigida; a da esquerda Ob, vida fatal e o globo dourado no cimo Aur, que representa a luz equilibrada. Estas duas serpentes opostas figuram forças contrárias que podem se associar mas não se confundir. Também é um símbolo moderno das ciências contábeis, porém é frequentemente confundido com o símbolo da medicina, que, é representado pelo bordão de Esculápio ou caduceu de Asclépio. |
| lexicalization | por: caduceu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un caduceu (kerykeion în greacă) este (uneori) un baston înaripat, cu doi şerpi încolăciţi în jurul lui. În Antichitate a fost un simbol astrologic al comerţului, şi este asociat cu zeul grec Hermes, mesagerul zeilor, cel care îi conducea pe morţi spre Hades şi era protectorul comercianţilor şi hoţilor. La greci a fost iniţial un baston heraldic, uneori cu aripi, la care se adăugau două panglici de lână. Părerea lui Karl Otfried Müller, că panglicile au evoluat spre şerpi, a fost împărtăşită de mai multe generaţii de mitografi conservatori, deşi Jane Ellen Harrison a descoperit că Hermes a avut iniţial formă de şarpe, şi că şerpii erau un component esenţial al caduceului, deşi nu cunoştea legăturile cu Orientul Apropiat. Caduceul este uneori folosit ca simbol al medicinei, în special în America de Nord, dar simbolul medicinal tradiţional este Bastonul lui Esculap, cu un singur şarpe şi fără aripi. |
| lexicalization | ron: caduceu |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадуце́й или керикион — жезл глашатаев у греков и римлян; название жезла Гермеса (Меркурия), обладавшего способностью примирять. Сходные символы были распространены и у других древних народов (см. урей Уаджит). |
| lexicalization | rus: кадуцей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caduceo es un vocablo de origen griego (κηρύκειο) que significa "vara de olivo adornada con guirnaldas". En la mitología romana esta vara era llevada por los heraldos o mensajeros como Mercurio, importante dios del comercio. La vara posee dos serpientes entrelazadas, en lugar de las guirnaldas. De acuerdo a la fábula, Mercurio vio luchar a dos serpientes y las separó pacíficamente con el caduceo. Las serpientes dejaron de luchar en el momento y se separaron. |
| lexicalization | spa: caduceo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaducé (försvenskat ord från franska caducée; av grekiska κηϱύκειον (kerykeion), häroldsstav; avledning av κῆϱυξ (keryx), härold) är en stiliserad häroldsstav, symbol för fred och sedermera även för handel och ekonomi. Kaducén, som bars av guden Hermes, var ursprungligen en dubbel olivgren prydd med kransar eller band. Banden kom att tolkas som två sammanslingrade ormar i form av en dubbelhelix och ett vingpar tillfogades ibland överst. |
| lexicalization | swe: kaducé |
| Silesian |
| has gloss | szl: Kaducyjuš (s greckij godki: Κηρύκειο) to je atrybut Hermesa s mitolůgije greckij. Podug mitu, bůua to kryka kerům uśmjyřou chaje a zwady a godźiu wrogůw. Ńyskoři symbol tyn přijyńy posuy a heroldy. Nojčyńśćij je předstowjany kej kryka ze křiduůma na wjyrchu a uoplyćůno bez dwje šlangi. Kaducyjuš je tyž powažany za symbol pokoju. |
| lexicalization | szl: Kaducyjuš |
| Thai |
| has gloss | tha: คทางูไขว้ (; ) คือคทาสั้นที่มีงูสองตัวพันกันเป็นเกลียวขึ้นมา บางครั้งก็จะมีปีกอยู่ข้างบนด้วย ผู้ใช้คทางูไขว้คนแรกคือเทพีไอริสผู้เป็นผู้สื่อสารของเทพเฮรา ต่อมาคทานี้เรียกว่า “คทาเฮอร์มีส” (wand of Hermes) ผู้ที่เป็นผู้ถือคทาต่อมาในตำนานเทพหลังจากนั้นเป็นเวลานาน |
| lexicalization | tha: คทางูไขว้ |
| lexicalization | tha: คทามีปีกและมีงูพันรอบเป็นสัญลักษณ์ของอาชีพแพทย์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кадуке́й, кадуце́й — у греків та римлян жезл оповісників волі богів, атрибут Гермеса (Меркурія), що володів здатністю примиряти. Мав форму палиці, обвитої двома зміями, або крилатої палиці, виготовлявся з маслинового або лаврового дерева і вважався символом недоторканності. |
| lexicalization | ukr: кадукей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 商神杖被视为商业和国际贸易的象征，它是古希腊神话中商神赫尔墨斯所拿的金手杖。 |
| lexicalization | zho: 商神杖 |
