| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البورمى أو الميانامارى هى اللغه الرسميه بتاعة بورما و بتتبع عيلة اللغات الصينيه - تيبتيه ( صينو - تيبتيه ).عدد اللى بيتكلوموها حوالى 32 مليون واحد عايشيم معظمهم فى بورما و فى اقليات تانيه فى تايلاندا و سينجافوره و و ماليزيا. |
| lexicalization | arz: بورمى |
| Bengali |
| has gloss | ben: বর্মী ভাষা বা মায়ানমার ভাষা চীনা-তিব্বতী ভাষা পরিবারের তিব্বতী-বর্মী শাখার লোলো-বর্মী উপশাখার একটি ভাষা। বর্মীভাষী জনগণ ঠিক কবে মায়ানমারে এসেছিল, তা বলা যায় না। তবে বর্মী ভাষায় লেখা সবচেয়ে প্রাচীন ধর্মীয় লেখাগুলি খ্রিস্টীয় ১০ম শতক পর্যন্ত পুরনো। ধারণা করা হয় মধ্য মায়ানমারের নিম্ন উপত্যকাভূমিতে প্রচলিত একটি উপভাষা থেকে আদর্শ বর্মী ভাষার উৎপত্তি ঘটে। বর্তমানের মায়ানমারের অধিকাংশ জনগণ এই বর্মী ভাষার কোন না কোন আঞ্চলিক উপভাষায় কথা বলেন। |
| lexicalization | ben: বর্মী ভাষা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འབར་མའི་སྐད་ནི་འབར་མ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། |
| lexicalization | bod: འབར་མའི་སྐད། |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বর্মী ঠার মায়ানমারর সকারী ঠারহান। মায়ানমারর ২ কোটিত্ত বপ মানুর মাতৃভাষাহান বর্মী । বিশ্বত বর্মীভাষী মানুর সংখ্যা ৩ কোটি ২০ লক্ষ থেকে ৩ কোটি ৭০ লক্ষ। ঠার এহান বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীরাং অওয়ার ঠার বুলিয়া প্রচলিত। এহান চীনা-তিব্বতী ঠার পরিবারের তিব্বতী-বর্মী ডেঙর লোলো-বর্মী উপডেঙর ঠারহান। |
| lexicalization | bpy: বর্মী ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh sinek-tibetek eus is-skourr ar yezhoù burmek ar su eo ar burmeg (ဗမာစာ bama sa) komzet gant tro-dro da 32 milion a dud en holl, en o zouez 21.553.000 den evel yezh kentañ (1986) e Myanmar (58.41% eus ar boblañs) dresit-holl. |
| lexicalization | bre: burmeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бирманският език е китайско-тибетски език, говорен от около 25 000 000 души в Бирма, Бангладеш и други. |
| lexicalization | bul: Бирмански език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El birmà és la llengua de la família sino-tibetana reconeguda com a idioma oficial a Myanmar, parlada per 32 milions de persones. Característiques És una llengua analítica i tonal de la qual es roben documents escrits des del segle IX en un alfabet propi, originat en lescriptura brahmi, la que va influenciar quasibé tots els sistemes descriptura hindús. |
| lexicalization | cat: birmà |
| Czech |
| has gloss | ces: Barmština je oficiálním jazykem Barmy. Ačkoliv vláda nazývá jazyk myanmarštinou, pokračuje její označování jako barmština. Jde o mateřský jazyk Bamarů, Rakhinů a dalších příbuzných etnických skupin Barmy. Barmština patří mezi tibetobarmské jazyky jež jsou podskupinou jazyků sinotibetských. Jako mateřským jazykem jí hovoří 32 milionů mluvčích, jako druhým jazykem cizí menšiny v Barmě. Je to jazyk tonální analytický. Pro zápis používá barmské písmo odvozené od písma Mon, respektive od brahmického písma. |
| lexicalization | ces: Barmština |
| German |
| has gloss | deu: Birmanisch, auch Burmesisch, ist die Amtssprache in Myanmar und wird von etwa 25 Millionen Menschen gesprochen. Hierzu zählen auch dialektale Varianten, wie das Arakanesische und das Intha. Darüber hinaus wird das Birmanische von vielen ethnischen bzw. sprachlichen Minderheiten in Birma als weitere Sprache neben der Muttersprache verwendet. Birmanisch verfügt über eine eigene Schrift, die sich aus der indischen Brahmi-Schrift entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Birmanische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Birma lingvo (birme: ) estas la oficiala lingvo en la ŝtato Birmo. Kvankam la registaro de la ŝtato nomas ĝin oficiale "Myanmar", la plej multo de la loĝantaro de la lando nomas ĝin "la birma lingvo." Ĝi estas la denaska lingvo de la Rakhine kaj aliaj subetnaj grupoj de Bamar. Ĝi estas parolata de 32 milionoj de homoj kiel lingvo unua, kaj kiel lingvo dua de la grupoj etnaj en Birmo. |
| lexicalization | epo: birma lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Birma keel kuulub Hiina-Tiibeti keelkonna Tiibeti-Birma rühma. See on Birma ametlik keel. Enamik Birma elanikke kõneleb seda emakeelena ning enamik ülejäänud birmalastest valdab seda. |
| lexicalization | est: Birma keel |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان برمهای زبان رسمی برمه است. همچنین این زبان از سوی حکومت این کشور رسما با نام میانمار شناخته میشود. اما اغلب همان نام برمهای را به کار میبرند. برمهای زبان بومی نژاد بامار (برمهای) و دیگر زیرشاخههای نژادی وابسته است. در برمه ۳۲ میلیون نفر بهعنوان زبان نخست و اقلیتهای نزادی بهعنوان زبان دوم به این زبان سخن میگویند. ایت زبان در خارج از برمه کاربرد ندارد. |
| lexicalization | fas: زبان برمهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Burma on sinotiibetiläinen kieli, jota puhutaan Myanmarissa. Kielellä on noin 22 000 000 äidinkielistä puhujaa. Kieltä kirjoitetaan burmalaisilla aakkosilla. Sillä on virallisen kielen asema Myanmarissa. Vaikka valtion nimi on nykyään Myanmar, kielestä käytetään useimmiten nimeä "burma". |
| lexicalization | fin: Burman kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le birman est une langue parlée principalement en Birmanie (Union du Myanmar). Les mots birman (prononcé [bəma]) et myanmar (prononcé [mjàNma]) ont en fait le même sens, mais le premier est populaire et évoque plutôt la langue parlée, et le second désigne la langue écrite (ce mot, myanmar, vient vraisemblablement du môn mren qui désignait précisément les Birmans, nouveaux arrivants en pays Môn au ). Lemploi de ces mots pour désigner le pays et la langue sont sans doute aussi anciens lun que l'autre (voir en anglais : ). |
| lexicalization | fra: Birman |
| Hindi |
| has gloss | hin: बर्मी भाषा स्वतंत्र बर्मा (म्यांमार) की राज्यभाषा है। यह मुख्य रूप से ब्रह्मदेश (मर्मा या म्यांमार) में बोली जाती है। असम, मणिपुर एवं अंडमान निकोबार द्वीपों में भी कुछ लोग इस भाषा का प्रयोग करते हैं। |
| lexicalization | hin: बर्मी भाषा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A burmai nyelv a kínai-tibeti vagy másképpen a sino-tibeti nyelvcsaládba tartozik, annak tibeti-burmai ágához sorolják. Burmai neve: bama, angolul: Burmese. Mianmar államnyelve, jelenlegi elnevezését az ország korábbi, az 1989 előtti neve: Burma után kapta. |
| lexicalization | hun: Burmai nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Myanmar ( , ba.ma ca ) adalah bahasa resmi di Myanmar. Meski secara resmi bernama bahasa Myanmar, banyak pihak yang menyebutnya bahasa Burma. Bahasa ini merupakan bahasa ibu bagi etnis Bamar, Rakhine dan sub-etnis Bamar lainnya. Bahasa ini termasuk dalam rumpun Sino-Tibet. |
| lexicalization | ind: Bahasa Myanmar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Búrmíska telst til tíbetsk-búrmískra mála innan sínó-tíbetsku málaættarinnar. Málið er opinbert í Mjanmar (Búrma). |
| lexicalization | isl: Búrmíska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua birmana è la lingua ufficiale del Myanmar (ex Birmania). Si parla anche in Thailandia, in Bangladesh, in Malesia, negli Stati Uniti d'America e in Australia. È parlata da oltre quaranta milioni di persone come lingua ufficiale e da altre minoranze come seconda lingua. |
| lexicalization | ita: lingua birmana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビルマ語（ビルマご）は、シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派（チベット・ミャンマー語派）ビルマ・ロロ語群に属し、ミャンマー連邦の公用語である。ミャンマー連邦の総人口約5,114万人の約70パーセントを占めるビルマ族が母語とする言語で、他にバングラデシュ・マレーシア・タイなどにも話者がいる。なお現在のところ、日本においては、東京外国語大学及び大阪大学外国語学部で専攻語として開講されているのみで、専門的な学習の機会や場は多くない。ミャンマー語と呼ばれることもある。 :「ビルマの」、「ビルマ人」、「ビルマ語」を意味する英語名は で国名が であるが、フランス語名は （国名: ）、ドイツ語名は （国名: ）、スペイン語とイタリア語で （国名: ）になる。 |
| lexicalization | jpn: ビルマ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >30 მლნ * ენის კოდი: my * სახელწოდება: en - Burmese; eo - Birma * დამწერლობა: ბირმული |
| lexicalization | kat: ბირმული ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 버마어 또는 미얀마어는는 미얀마의 공용어이다. |
| lexicalization | kor: 버마어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Birmanica (Birmanica မ္ရန္မာစာ sive ဗမာစာ /bəmàsà/ "lingua Bama"; မ္ရန္မာစကား sive ဗမာစကား /bəmàzəgá/ "sermo Bama"), lingua publica rei publicae Birmaniae, locutores habet circa 32,000,000 ut lingua materna, additis 10,000,000 e populis minoribus Birmaniae qui eam loquuntur ut linguam secundam vel tertiam. |
| lexicalization | lat: Lingua Birmanica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mjanmų kalba ( : [mjàNmàsà]), dar vadinama Birmiečių kalba - oficiali Mianmaro Sąjungos kalba. Tai gimtoji kalba bamarams, rachinams ir kitoms jiems giminingoms tautoms. Mjanmų kalba priklauso kinų-tibetiečių kalbų šeimos tibetiečių-mjanmų šakai. Šia kalba šneka apie 42 mln. žmonių: 32 mln. kaip pirmąja ir apie 10 mln. kaip antrąja gimtąja kalba. Mjanmų kalba yra toninė ir amorfinė (neturi gramatinių formų) kalba. Mjanmų kalba naudoja mjanmų raštą, atėjusį iš monų rašto, paremto senovės Indijos abėcėle Brahmi. |
| lexicalization | lit: Mjanmų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Burma ( , atau ba.ma ca [bəmàsà]) adalah bahasa rasmi Myanmar. Walaupun kerajaan rasminya mengakui bahasa ini sebagai Myanmar, kebanyakan orang terus memanggil bahasa ini sebagai Burmese. Bahasa Burma adalah bahasa ibunda orang Bamar, Rakhind, dan lain-lain hubungan dengan kumpulan sub-etnik Bamar. Bahasa Burma ialah satu ahli famili bahasa Tibeto-Burman, dimana adalah subkeluarga dari keluarga bahasa Sino-Tibet. Ia ditutur oleh 32 juta sebagai bahasa pertama, dan sebagai bahasa kedua oleh minoriti di Myanmar. Burmese adalah bahasa berasakan nada dan agglunatif, dan sistem tulisannya diperoleh daripada skrip Mon yang berasal daripada skrip Brāhmī. |
| lexicalization | msa: bahasa Burma |
| Burmese |
| has gloss | mya: ***ရေးသားသူသည် ဘာသာနှင့်စကား ကွဲပြား ခြားနားမှုကို သိပုံမရ၍ မိမိဘာသာ စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ကြပါ။*** မြန်မာဘာသာစကားသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရုံးသုံးစကားဖြစ်သည်။ ဗမာလူမျိုးနှင့်ဗမာလူမျိုးမျိုးစပ် (ရခိုင်လူမျိုး၊ ဓနုလူမျိုး၊ အင်းသားလူမျိုး၊ တောင်ရိုးနှင့် ယောလူမျိုး)၏ ဇာတိစကားဖြစ်သည်။ လူ ၃၂,၀၀၀,၀၀၀ ဦးသည် ပထမမြောက်ဘာသာ ပြောရေး၍ မြန်မာတိုင်းရင်သားများသည် ဒုတိယစကား ပြောရေးသည်။ |
| lexicalization | mya: မြန်မာဘာသာစကား |
| lexicalization | mya: မြန်မာဘာသာ |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: बर्मेली भाषा म्यान्मारया देय् भाषा ख। थ्व छगू मोनख्न्मेर भाषा ख। |
| lexicalization | new: बर्मेली भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Birmaans of Birmees (Birmaans: ဗမသ; bha ma sa) is een van de twee officiële talen in Myanmar (Birma). |
| lexicalization | nld: Birmaans |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Burmesisk (ဗမာစာ, eller bama sa) er det offisielle språket i Myanmar (tidlegare Burma). Sjølv om regjeringa kallar språket mayanmar, blir det av andre framleis referert til som burmesisk. Burmesisk er eit medlem av den tibeto-burmesiske språkfamiliem, som er ei undergrein av den sino-tibetanske språkfamilien. Burmesisk blir snakka av 22 millionar som førstespråk, og som andrespråk av språklege minoriteter i Myanmar, til dømes av kinesarar, indarar, og karen, mon og shan-folk. Burmesisk blir skrive med det bumresiske skriftspråket, som er avleidd av mon-skrifta, som på si side byggjer på pali-skrifta. Burmesisk er eit tonespråk, med fire tonar. |
| lexicalization | nno: Burmesisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Burmesisk eller myanmarsk er et sinotibetansk språk som tales i Burma (Myanmar), og er offisielt språk der. Det tales som morsmål av over 32 000 000 mennesker, og brukes som annetspråk av minoriteter i Burma. Burmesisk er et isolerende tonespråk. Språket skrives med burmesisk skrift, som stammer fra brahmi-skrift. |
| lexicalization | nor: Burmesisk språk |
| lexicalization | nor: Burmesisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język birmański – język z grupy tybeto-birmańskiej języków chińsko-tybetańskich, używany jako język ojczysty przez ponad 30 milionów ludzi oraz przez dalsze 10 milionów jako środek komunikacji ponadetnicznej w Birmie, gdzie posiada status języka urzędowego. Do jego zapisu stosuje się alfabet birmański. |
| lexicalization | pol: Język birmański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O birmanês (no alfabeto birmanês မြန်မာဘာသာ; ; MLCTS: myanma bhasa) é a língua oficial de Mianmar (antiga Birmânia). Embora o governo reconheça o idioma oficialmente como Myanmar, em inglês, ele continua a ser conhecido como língua birmanesa. É a língua nativa dos bamar e de outros subgrupos étnicos relacionados, e é falado como língua materna por 32 milhões de pessoas, e pelas minorias étnicas do país, como segundo idioma. |
| lexicalization | por: língua birmanesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Birmanu simi icha Myanmar simi (မ္ရန္မာစာ) nisqaqa Myanmarpa rimayninmi. Tawa chunka hunumanta aswan rimaqninmi kan. |
| lexicalization | que: Birmanu simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бирма́нский язык или Мьянманский язык (<font size="+3">ဗမာစာ, «бама́ са») — один из языков лоло-бирманской ветви, входящей в тибето-бирманскую подсемью сино-тибетской языковой семьи. Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы), имеет более 20 млн носителей. |
| lexicalization | rus: Бирманский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma birmano es la lengua oficial de Birmania o Myanmar. Se trata de una lengua perteneciente a la familia sino-tibetana, y se escribe con el alfabeto birmano, derivado de la escritura mon, la cual derivó de la escritura brahmi. El birmano es lengua materna de las etnias bama, arakanesa (en birmano, sistema de transliteración MLC ra. khaing, AFI [ja̰kʰàin], en inglés rakhine), con ligeras variantes en su vocabulario, y otros subgrupos relacionados con los bama. |
| lexicalization | spa: Idioma birmano |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Birmanisk, uk Burmesisk (dt. Birmanisch), is ju Amtssproake in Myanmar (Birma) un wäd fon sowät 25 Millione Moanskene boald. Hiertou heere uk dialektiske Variante, as dät Arakanesiske un dät Intha. Deerbuute wäd dät Birmaniske noch fon fuul ethniske blw. sproakelke Minnerhaide in Birma as wiedere Sproake ieuwenske ju Määmesproake ferwoand. Birmanisk häd ne oaine Schrift, ju sik uut ju indiske Brahmi-Schrift äntwikkeld häd. |
| lexicalization | stq: Birmanisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Burmesiska (bama sa) är ett yipho-burmanskt språk som talas av omkring 22 miljoner människor, främst i Burma. Burmesiska tillhör de tibeto-burmanska språken, vilka i sin tur är en undergrupp till de sino-tibetanska språken. Ungefär 22 miljoner har burmesiska som sitt modersmål, och det finns också många som talar burmesiska som andraspråk, däribland många minoriteter i Burma. Det är officiellt språk i Burma. Även om det officiellt erkända namnet på språket i landet är myanmar, kallas det fortfarande vanligen burmesiska. Språket använder sig av den burmesiska skriften, som har sitt ursprung i monskriften, vilken i sin tur kan härledas från brahmiskriften. Bokstävernas form är huvudsakligen rund, så kallade sa-loun (runda bokstäver). Burmesiska är ett tonspråk, med fyra huvudsakliga toner. |
| lexicalization | swe: burmesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาพม่า ( ) เป็นราชการของประเทศพม่า จัดอยู่ในในภาษากลุ่มทิเบต-พม่า อันเป็นสาขาย่อยของตระกูลภาษา โดยเป็นภาษาแม่ของคนประมาณ 32 ล้านคนในพม่า และเป็นภาษาที่สองของชนกลุ่มน้อยในพม่า และในประเทศอินเดีย ประเทศบังคลาเทศ ประเทศมาเลเซีย ประเทศไทย และสหรัฐอเมริกา ภาษาพม่าเป็นภาษาที่มีระดับเสียง หรือวรรณยุกต์ มีวรรณยุกต์ 4 เสียงและเขียนโดยใช้อักษรพม่า ซึ่งดัดแปลงจากอักษรมอญอีกทอดหนึ่ง และจัดเป็นสมาชิกในตระกูลอักษรพราหมี รหัส ISO 639 สำหรับภาษาพม่าคือ my และรหัส SIL คือ BMS |
| lexicalization | tha: ภาษาพม่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Burmaca ya da Myanmar (မြန်မာဘာသာ; ; MLCTS: myanma bhasa), Myanmarın resmî dilidir. Bamar halkı ve bu halkın altgruplarının yerel dilidir. Ana dili olarak 32 milyon kişi tarafından, ikinci dil olarak ise Myanmarın etnik azınlıkları tarafından konuşulur. |
| lexicalization | tur: Burmaca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بىرما تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бірма́нська мо́ва або мянма́нська мо́ва — мова бірманців, офіційна мова Мянми. Належить до тибето-бірманської групи мов Південно-Східної Азії. Звуковий склад дуже багатий (8 голосних і 32 приголосні). Подібно до китайської мови значення односкладових незмінних коренеслів (омографів) розрізняється 4 тонами. Нові слова, їхні форми утворюються складанням коренеслів і за допомогою афіксів. Синтаксичні звязки в реченні виражаються порядком слів та службовими словами. Писемні памятки, на основі індійського алфавіту талайнг, відомі з 11 століття. |
| lexicalization | ukr: Бірманська мова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Myanma (chữ Myanma: ; ; chuyển tự Latinh: myanma bhasa) là ngôn ngữ chính thức ở Myanma. Đây là tiếng mẹ đẻ của người Myanma, người Rakhine. Tiếng Myanma được dùng như là tiếng mẹ đẻ của 32 triệu người trên thế giới và là ngôn ngữ thứ hai của các dân tộc thiểu số ở Myanma. Tiếng Myanma có thể được phân thành hai loại: loại "chính thống" thường thấy trong văn bản, báo chí và truyền thanh. Loại thứ hai là văn ngôn thường thấy trong hội thoại hàng ngày. Chữ viết trong tiếng Myanma có nguồn gốc từ chữ viết của tiếng Môn. |
| lexicalization | vie: tiếng Myanma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 缅甸语（缅甸文：）属于汉藏语系，藏缅语族。缅甸语是缅甸联邦的官方语言。在缅甸有大约3200万的使用者。在孟加拉、马来西亚、泰国、美国也有少量分布。 |
| lexicalization | zho: 缅甸语 |
