| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الماراثية (मराठी) هي لغة هندوأوروبية من فرع اللغات الهندوإيرانية، يستخدمها الماراثيون في غرب الهند. وهي لغة رسمية في ولاية ماهاراشترا وغوا، ويتحدثها حوالي 9000000 حول العالم. تصنف اللغة كرابع أكثر اللغات استخداماً في الهند. اللغة الماراثية قديمة، وهي تعود إلى أكثر من 1500 سنة سابقة، وكانت معتمدة على اللغة السنسكريتية. تستخدم اللغة الحروف الدنفاناغارية كما هو الحال في اللغة الهندية والسنسكريتية. |
| lexicalization | ara: لغة ماراثية |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Marati sarong tataramon na Indo-Aryan na pigtataram kan mga tawong Marati sa gamping sulnopan nin India. Ini an tataramong opisyal kan Estado nin Maharashtra na may sobrang 90 milyon na parataram sa enterong kinàban. Ikaapat na idiomang pinakadakol na parataram ini sa India. Apwera pa sa Bengali, an Marati man ay sarô sa mga literaturang pinakagurang sa grupong Indo-Aryan ta an pinakamatuang teksto ay halè pa sa taong 1000. |
| lexicalization | bcl: Marati |
| Bengali |
| has gloss | ben: মারাঠি (মারাঠি ভাষায়: मराठी) একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। এটি হিন্দি ও পাঞ্জাবি ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত। ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় মহারাষ্ট্র রাজ্যের প্রায় ৭ কোটি অধিবাসী এই ভাষায় কথা বলেন। মহারাষ্ট্রের বাইরে আরও প্রায় ৩০ লক্ষ লোক এ ভাষায় কথা বলেন। ভাষাভাষী সংখ্যার বিচারে ভারতের ভাষাগুলির মধ্যে মারাঠি চতুর্থ। ভারতের বাইরে ইসরায়েল ও মরিশাসে এটি প্রচলিত। বাংলা ভাষার মত মারাঠি ভাষার সাহিত্যও সুপ্রাচীন; দশম শতকে লেখা মারাঠি সাহিত্যের নিদর্শন পাওয়া গেছে। |
| lexicalization | ben: মারাঠি ভাষা |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: মারাঠি ঠার (মারাঠি ঠারে: मराठी) ইন্দো-আর্য ঠার আহান। এহান হিন্দী বারো পাঞ্জাবির লগে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত ঠারহান। ভারতর পিছবারার় মহারাষ্ট্র রাজ্যর প্রায় ৭ কোটি মানু ঠার এহানলো টটারতারা। মহারাষ্ট্রর বারেও আরাকপ্রায় ৩০ লক্ষ মানু ঠার এহান ব্যবহার করতারা। ভাষাভাষী সংখ্যার মাতুঙে ভারতর ঠার উতারমা মারাঠি চতুর্থ। |
| lexicalization | bpy: মারাঠি ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar marateg (मराठी; RLVK: marathī) komzet gant tro-dro da 90 milion a dud en India e Maharashtra dreist-holl, hag ivez tro-war-dro da Goudjarat, Madhya Pradesh, Goa, Karnataka hag Andhra Pradesh. |
| lexicalization | bre: marateg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El marathi ( ) és una llengua llengua indoària parlada pels Marathi del centre i oest de lÍndia. És la llengua oficial de lestat de Maharashtra. Hi ha 90 milions de parlants fluids arreu del món. i la quinzena del món. |
| lexicalization | cat: marathi |
| Czech |
| has gloss | ces: Maráthština (maráthsky मराठी, marāṭhī) je indoárijský jazyk, používaný v indických státech Maháráštra (kde je úředním jazykem) a Goa. |
| lexicalization | ces: Marathština |
| lexicalization | ces: maráthština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Marathi yw iaith swyddogol talaith Maharashtra yng ngorllewin canolbarth India. |
| lexicalization | cym: Marathi |
| Danish |
| has gloss | dan: Marathi er et af Indiens mange sprog. Det er det officielle sprog i delstaten Maharashtra, og det tales også i nabostaten Madhya Pradesh med flere. Det har som mange af de indiske sprog udviklet sig fra sanskrit og er blevet udskilt som et selvstændigt sprog fra andre indoariske sprog for omkring 1000 år siden. Marathi tales af omkring 70 millioner mennesker, og det har en rig litterær historie. |
| lexicalization | dan: Marathi |
| German |
| has gloss | deu: Marathi (, ; auch Marathisch) gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Marathi |
| Dhivehi |
| has gloss | div: މަރާޓީ އަކީ އިންޑިޔާގެ މަހާރާޝްތްރާ ސްޓޭޓުގެ ރަސްމީ ބަހެވެ. |
| lexicalization | div: މަރާޓީ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La marata lingvo (kodo laŭ ISO 639: mar, mr; ankaŭ literumata maratha) estas hinda lingvo parolata de ĉirkaŭ 70 milionoj da homoj, ĉefe en la ŝtato Maharaŝtro de okcidenta Barato, kie ĝi estas oficiala lingvo. |
| lexicalization | epo: marata lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: مِراتی (मराठी) یکی از زبان های هند و آریایی و زبان مردم ایالت مهاراشترا در غرب کشور هندوستان است. |
| lexicalization | fas: زبان مراتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marathi on indoeurooppalainen kieli jota puhutaan pääosin Maharashtran osavaltiossa, Intiassa. Marathi on Maharashtran osavaltion virallinen kieli. Marathilla on n. 90 miljoonaa puhujaa, joista 20 miljoonaa asuu Maharashtran ulkopuolella. Kielen uskotaan polveutuvan sanskritin kielestä ja sen arvioidaan olevan noin 1000 vuotta vanha. Marathi on yksi maailman kuudenneksi suurimman kaupungin, Mumbain, virallisista kielistä. Mumbaissa puhuttu marathin murre on nimeltään bambaiyan hindi. Myös mumbaiyya ja bombayn hindi ovat tämän murteen kutsumanimiä. |
| lexicalization | fin: Marathin kieli |
| French |
| has gloss | fra: La marâthî (ou marathi ou encore marathe; nom local : marāṭhī / मराठी) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ soixante-dix millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde (à l’est de Bombay), notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanāgarī. Elle fait partie des langues constitutionnelles de l’Union indienne. |
| lexicalization | fra: marathi |
| lexicalization | fra: Marâthî |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: મરાઠી |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Marati jezik (Marāthī, मराठी) je jedan od indoarijevskih jezika iz familije indoevropskih jezika. |
| lexicalization | hbs: Marati jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מָרַטְהִי או מרתי (मराठी Marāṭhī) היא שפה הודו-אריאנית המדוברת בעיקר במדינת מהרשטרה במערב הודו. |
| lexicalization | heb: מרטהי |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Marathi is the language spoken in Maharashtra, India. It is also Maharashtra's official language. Ii bhasa lagbhag 1000 saal purana hae aur ii Sanskrit se aais hae. Iske Devanāgarī alchhar me liha jaawe hae. |
| lexicalization | hif: Marathi bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: मराठी भारत के महाराष्ट्र प्रांत में बोली जानेवाली सबसे मुख्य भाषा है। भाषाई परिवार के स्तर पर यह एक आर्य भाषा है जिसका विकास संस्कृत से अपभ्रंश तक का सफर पूरा होने के बाद आरंभ हुआ। मराठी भारत की प्रमुख भाषओं में से एक है। यह महाराष्ट्र और गोआ में राजभाषा है। मातृभाषियों कि संख्या के आधार पर मराठी विश्व में पंद्रहवें और भारत में चौथे स्थान पर है। इसे बोलने वालों की कुल संख्या लगभग ९ करोड़ है। यह भाषा १३०० वर्षों से प्रचलन में है, और यह भी हिन्दी के समान संस्कृत आधारित भाषा है। |
| lexicalization | hin: मराठी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marathi jezik (Marāthī: मराठी; maharashtra, maharathi, malhatee, marthi, muruthu; ISO 639-3: ) je jedan od indoarijevskih jezika iz porodice indoeuropskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Marathi jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Marathi adalah bahasa resmi negara bagian Maharashtra, India. Bahasa ini dari segi tata bunyi (fonetik) dan sikap bahasanya mencerminkan keturunan langsung dari bahasa Sansekerta. Bahasa ini juga mendapat pengaruh dari berbagai bahasa sekitarnya, seperti Arab, Persia, Telugu, Tamil, Kannada, Hindi, Portugis, dan Inggris. Bahasa Marathi ditulis dalam huruf Devanagari, seperti halnya Hindi. |
| lexicalization | ind: Bahasa marathi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Marathi (मराठी Marāṭhī) è una lingua indoariana parlata dagli abitanti del Maharashtra nell'India occidentale. È la lingua ufficiale dello stato del Maharastra, ed è usata da circa 90 milioni di persone. |
| lexicalization | ita: Lingua marathi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マラーティー語 (मराठी、Marathi) は、インド・ヨーロッパ語族に属し、インド西部のマハーラーシュートラ州の公用語である。しかしこの言語を話す人々は、隣接するゴア州、グジャラート州、アーンドラ・プラデーシュ州などにも多数居住し、全体で、9,000万人ほどの言語使用者がいると算定されている 。 |
| lexicalization | jpn: マラーティー語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮರಾಠಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜ್ಯಭಾಷೆ. ಇದನ್ನಾಡುವವರು, ಕರ್ನಾಟಕ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಗುಜರಾತುಗಳಲ್ಲೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಮರಾಠಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარათჰი - მარათჰელების ენა, მიეკუთვნება ინდოევროპული ოჯახის ინდურ ჯგუფს . დამწერლობა შექმნილია დევანაგარის საფუძველზე. |
| lexicalization | kat: მარათჰი |
| Korean |
| has gloss | kor: 마라티어(, )는 인도의 마하라슈트라 주의 공용어이다. 인도유럽어족에 속하며 데바나가리 문자를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 마라티어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Marathî ( ) yek ji zimanên hindû-aryan, ko li rojava ya Hindistanê li Maharaştrayê tê axivîn e. Ev ziman, di gel zimanê bengalî yek ji kevintirîn zimanên xwecihî yên Hindistanê ne ko xwedî edebiyateka xwesr ya nivîskî ne. Marathî zimanê fermî yê wîlayeta Maharaştrayê ye û nêzî 90 milyon kesan wekî zimanê dayikê pê diaxivin. Ev ziman bi kêmanî 1500 salan kevin e. |
| lexicalization | kur: marathî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Marathica, olim Mahrattica vel Mahârâshtrica ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In India adhibetur praecipue in civitate Maharashtra. |
| lexicalization | lat: Lingua Marathica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua marathi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marati (मराठी Marāṭhī) yra Indoarijų kalba, kuria kalbama Vakarų Indijoje, ypač Maharaštros valstijoje. Kaip gimtaja kalba ja kalba 90 mln žmonių (ketvirta Indijoje). Rašoma devanagari raštu (senovėje Modi). |
| lexicalization | lit: Marati |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മറാഠി |
| Marathi |
| has gloss | mar: मराठी ही इंडो-युरोपीय भाषाकुलातील एक भाषा आहे. भारतातील प्रमुख भाषांपैकी मराठी एक आहे. महाराष्ट्र आणि गोवा ह्या राज्यांची मराठी ही अधिकृत राजभाषा आहे. मराठी प्रथम भाषा (मातृभाषा) असणार्यांच्या लोकसंख्येनुसार मराठी ही जगातील पंधरावी व भारतातील चौथी भाषा आहे. मराठी बोलणारयांची एकूण लोकसंख्या ९,००,००,००० आहे. मराठी भाषा १३०० वर्षांपासून प्रचलित आहे. मराठी भाषेची निर्मीती संस्कृत पासून महाराष्ट्री प्राकृत व अपभ्रंश द्वारे झाली आहे. |
| lexicalization | mar: मराठी भाषा |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Marathi merupakan salah satu daripada pelbagai bahasa di India, dan mempunyai sejarah penulisan yang panjang. Ia merupakan bahasa yang dipertuturkan di negeri Maharashtra oleh sekitar 70 juta penduduk. Sebagaimana kebanyakan bahasa India lain, Marathi berasal dari Sanskrit dan dipercayai terpisah dari bahasa lain yang sekumpulan dengannya sekitar seribu tahun dahulu. Nama lain bagi bahasa ini adalah Maharashtra, Maharathi, Malhatee, Marthi, atau Muruthu. |
| lexicalization | msa: Bahasa Marathi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Marathi-gí (मराठी Marāṭhī) sī Indo-Aryan gí-giân ê chi̍t-ê hun-chi, sī Ìn-tō͘ se-pō͘ Maharashtra ê koan-hong gí-giân. |
| lexicalization | nan: Marathi-gí |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मराठी भाषा भारतयागु महाराष्ट्रय् छ्येलिगु छगु भाषा खः। थ्व भाय देवनागरी व मोदी लिपिय् च्वई। थ्व भाषा छगु भारोपेली भाषा खः। |
| lexicalization | new: मराठी भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marathi is een taal, die in de Indiase deelstaat Maharashtra wordt gesproken, maar ook in de daaraan grenzende deelstaten Gujarat, Madhya Pradesh, Goa, Karnataka en Andhra Pradesh. Ongeveer 70 miljoen mensen hebben het Marathi als moedertaal, 20 miljoen spreken het als tweede taal. De taal behoort tot de zuidelijke groep van de Indo-Arische talen. |
| lexicalization | nld: Marathi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Marathi (मराठी [marāṭhī]) er eit av dei største språka i India, og har ein lang litterær tradisjon. I staten Maharashtra talar om lag 70 millionar marathi. Språket er godkjent i den indiske grunnlova som eitt av 22 nasjonalspråk. Utanfor India er språket, i sin variant jødisk marathi, også brukt i Israel av om lag 60 000 Bene Israel-jødar. |
| lexicalization | nno: Marathi språk |
| lexicalization | nno: Marathi |
| lexicalization | nno: Marāṭhī |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marathi ((मराठी [marāṭhī]) er et av de største språka i India, og har en lang litterær tradisjon. I staten Maharashtra snakker ca. 70 millioner marathi. Språket er godkjent i den indiske grunnloven som ett av 22 nasjonalspråk. Utenfor India er språket også brukt i Israel av om lag 60 000 Bene Israel-jøder. |
| lexicalization | nor: Marathi språk |
| lexicalization | nor: marathi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: مراٹھی |
| Polish |
| has gloss | pol: Marathi (मराठी ) jest jednym z szerzej używanych w Indiach języków. Posiada długą tradycję literacką. Pierwszy dokument w języku, który prawdopodobnie był przodkiem marathi, został znaleziony w stanie Karnataka, a jego wiek datowany jest na około 1300 lat. Obecnie posługuje się nim jako swym rodzimym językiem ponad 70 milionów ludzi. Dla kolejnych 20 milionów jest to drugi język. Zapisywany jest alfabetem sylabicznym dewanagari. |
| lexicalization | pol: Język marathi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marata (ou marati) é uma língua da Índia, falada principalmente em Maharashtra, por aproximadamente 90 milhões de pessoas. Pertence ao grupo de línguas indo-arianas, subgrupo das línguas indo-iranianas. |
| lexicalization | por: Língua marata |
| Quechua |
| has gloss | que: Marathi simi (मराठी) nisqaqa Maharashtra suyup rimayninmi, Indyapi. Isqun chunka hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Marathi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marathi ( ) este o vorbită de , care este grupată în vestul peninsulei India. Marathi este limba oficială a statului indian Maharashtra. Există aproximativ 90 de milioane de vorbitori fluenţi ai limbii, făcând din Marathi cea de-a patra cea mai vorbită limbă a Indiei , respectiv cea de-a 15-cea cea mai vorbită limbii a lumii. |
| lexicalization | ron: Limba marathi |
| Russian |
| has gloss | rus: Маратхи (деванагари: मराठी, ) — один из индоарийских языков, язык маратхов. |
| lexicalization | rus: маратхи |
| Sanskrit |
| has gloss | san: Marathi आर्य-भाषा परिवारस्य एका भाषा. Marathi भाषा भारत की अन्य् भाषाऑ की तरह Sanskrit भाषा से बनाई गई है.यह ७० अब्ज् लोगॉकी की भाषा है और् अपनी |
| lexicalization | san: मराठी भाषा |
| Slovak |
| has gloss | slk: Máráthčina (po máráthsky मराठी - marāṭhī) je indoárijský jazyk, používaný v indických štátoch Maháráštra (kde je úradným jazykom) a Goa. |
| lexicalization | slk: máráthčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maratí o marathi (मराठी) es una de las lenguas más habladas de la India y tiene una larga tradición literaria. Unos 70 millones de personas hablan maratí en Maharashtra. Al igual que muchas otras lenguas indias, el maratí deriva del sánscrito, y se separó de otras lenguas de su grupo hace unos mil años. |
| lexicalization | spa: Idioma marati |
| lexicalization | spa: Idioma maratí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маратхи језик (Marāthī, मराठी) је један од индоаријевских језика из фамилије индоевропских језика. |
| lexicalization | srp: Маратхи језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marathi (मराठी) är ett indoariskt språk som talas i den indiska delstaten Maharashtra. Språket härstammar historiskt från sanskrit, via prakritdialekten maharashtri i Satavahana, och använder samma alfabet som sanskrit och hindi, d.v.s. devanagari. |
| lexicalization | swe: marathi |
| Tamil |
| has gloss | tam: மராத்தி இந்தியாவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளுள் ஒன்றாகும். மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஏறக்குறைய 9 கோடி மக்களால் பேசப்படுகிறது. இம்மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் வாக்கிய அமைப்பு போன்றவை சமஸ்கிருத மொழியைப் பின்பற்றியே அமைந்துள்ளன. மராத்தி மொழிக்கும் தமிழ் மொழிக்கும் தொடர்பு உள்ளதாக கருதப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: மராத்தி |
| Telugu |
| has gloss | tel: మరాఠీ (मराठी ) ఒక ఇండో-ఆర్యన్ భాష, దీనిని పశ్చిమ భారతదేశంలోని మరాఠీ ప్రజలు ఉపయోగిస్తారు. ఇది మహారాష్ట్ర యొక్క అధికార భాష. ప్రపంచంలో దాదాపు 9 కోట్ల మంది ప్రజలు ఈ భాష మాట్లాడుతారు. భారతదేశంలో అత్యధికంగా మాట్లాడే భాషలలో నాలుగవ స్థానంలో వున్నది. మరియు ప్రపంచంలో 15వ భాష. మరాఠీ 1300 సంవత్సరాల వయస్సు గలది, మరియు సంస్కృతం నుండి "ప్రాకృతం" మరియు అపభ్రంశ ద్వారా ఆవిర్భవించింది. దీని గ్రామరు పాలీ భాష నుండి గ్రహించబడినది. ప్రాచీనకాలంలో మరాఠీ భాషను "మహారాష్ట్రి" అని "మర్హటీ" అని "మహ్రాట్టి" అని పిలిచెడివారు. మరాఠీ వినియోగంకోసం హైకోర్టు ముంబై హైకోర్టు కోర్టుకు సంబంధించిన పత్రాలు, పిటిషన్ల డాక్యుమెంట్లను మరాఠీలోకి అనువదించే విషయంలో ఓ నిర్ణయం తీసుకునేందుకు ముగ్గురు న్యాయమూర్తులతో కూడిన ఫుల్ బెంచ్ను ఏర్పాటు చేసింది. మరో పక్క న్యాయవ్యవస్థలోని కింది స్థాయి సిబ్బంది నియామకం కోసం మరాఠీ మాధ్యమంలో పరీక్షలు నిర్వహించడంలో సాధ్యాసాధ్యాల్ని పరిశీలిస్తోంది. |
| lexicalization | tel: మరాఠీ భాష |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามราฐี (मराठी) เป็นภาษาหนึ่งในตระกูลอินเดีย-ยุโรป หรืออินโด-ยูโรเปียน (Indo-European) ที่พูดกันในประเทศอินเดีย และใช้เป็นประจำรัฐอย่างเป็นทางการของรัฐมหาราษฏระและรัฐใกล้เคียง โดยใช้อักษรที่เรียกว่า อักษรเทวนาครี |
| lexicalization | tha: ภาษามราฐี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: marathi |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ماراتىچە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маратхі (деванагарі: मराठी, Marāṭhī) — індоарійська мова народу маратхі, поширена в індійському штаті Махараштра, а до меншої міри в інших частинах Індії (штати Гоа, Гуджарат, Мадх'я-Прадеш, Карнатака, Андхра-Прадеш, Таміл-Наду), Маврикії, Ізраїлі, Пакистані. Це офіційна мова штату Махараштра та союзних територій Даман і Діу і Дадра і Нагар-Хавелі. Всього мовою розмовляє близько 94 мільйонів осіб , для 70 млн. з яких мова є рідною. Це четверта за числом носіїв мова в Індії та 15-та у світі . Маратхі є найстарішою з сучасних індоарійських мов, походячи приблизно з 7-10 століття . Вважається, що мова виникла з санскриту через пракрит і апабхраншу, багато елемінтів граматики отримано з палі. |
| lexicalization | ukr: Маратхі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马拉地语 ( ) 是印度的22种规定语言之一，在马哈拉施特拉邦大约有 9 千万使用者。 |
| lexicalization | zho: 马拉地语 |
