| German |
| has gloss | deu: Unter Thorakotomie versteht man die chirurgische Eröffnung des Thorax durch einen Interkostalschnitt (Schnitt im Rippenzwischenraum). Dabei unterscheidet man den anterolateralen (in etwa in der mittleren Axillarlinie liegend, gewebssparsamer Eingriff) vom dorsalen (etwa unterhalb des Schulterblattes, u.a. mit Durchtrennung des Musculus trapezius) Zugang, der als traumatischer und schmerzhafter gilt. Der Thorax wird etwa auf einer Länge von bis zu 25 cm eröffnet. Dieser Zugang wird verwendet zur chirurgischen Entfernung von Lungenteilen, -lappen oder der ganzen Lunge bei einer in der Mehrzahl bösartigen (aber auch gutartigen) Tumoren der Lunge. |
| lexicalization | deu: Thorakotomie |
| French |
| has gloss | fra: La thoracotomie consiste en une incision chirurgicale de la paroi thoracique. La chirurgie peut nécessiter louverture du thorax ou simplement une incision entre les côtes. Elle est exécutée par un spécialiste en chirurgie thoracique et permet davoir accès aux organes thoraciques, le cœur, les poumons, lœsophage et laorte thoracique, ainsi qu'à la partie interne de la colonne vertébrale. |
| lexicalization | fra: thoracotomie |
| Italian |
| lexicalization | ita: toracotomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 開胸術（かいきょうじゅつ、英Thoracotomy）とは、手術方法の一つ。 胸壁を切開し、胸腔を開放する手術方法のこと。 |
| lexicalization | jpn: 開胸術 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 개흉 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een thoracotomie (Oud-Grieks: θώραξ thorax: borst en τεμνω temeo: snijden) is een chirurgische ingreep waarbij de borstkas wordt geopend. Dit wordt gedaan om de organen in de borst, zoals het hart, de longen, slokdarm of aorta te bereiken. Om in de thorax te komen moeten verschillende spieren van de borstkas worden doorgenomen. In sommige gevallen worden ook botstructuren, met name het borstbeen doorgezaagd. |
| lexicalization | nld: Thoracotomie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thoracotomi (gresk: thorax=brystkasse, -tomi=å dele) er en den medisinske betegnelse for kirurgisk åpning av brystkassen, som utføres blant annet i forbindelse med hjerte- og lungeoperasjoner. |
| lexicalization | nor: Thoracotomi |
| Polish |
| has gloss | pol: Torakotomia – procedura chirurgiczna, polegająca na otwarciu ściany klatki piersiowej, umożliwiająca dostęp do narządów zlokalizowanych wewnątrz klatki piersiowej, czyli płuc, serca, przełyku, tchawicy, przepony. |
| lexicalization | pol: torakotomia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Por toracotomia compreende-se qualquer abertura da cavidade torácica visando examinar as estruturas expostas cirurgicamente, seja para a coleta de material para diagnóstico laboratorial ou remoção/correção de partes lesadas. |
| lexicalization | por: Toracotomia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Torakotomi göğüs kafesinin cerrahi girişimle açılması. |
| lexicalization | tur: Torakotomi |
