| Catalan |
| lexicalization | cat: desfibril·lació |
| Czech |
| has gloss | ces: Defibrilace je léčebná metoda, která využívá elektrického proudu ke zvrácení fibrilace komor (zhoubné srdeční arytmie), jež by bez zásahu nevyhnutelně vedla ke smrti. Přístroj, kterým se podává elektrický výboj, se jmenuje defibrilátor. |
| lexicalization | ces: defibrilace |
| German |
| has gloss | deu: Die Defibrillation ist eine Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll. Das verwendete Gerät nennt man Defibrillator oder im Fach-Jargon Defi. |
| lexicalization | deu: Defibrillation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Defibrilatoro aŭ defibrililo estas medicina aparato por defibrilado, refunkciigo de la koro, sangocirkulado. Ĝi helpas per elektra stimulado de la kormuskoloj, per elektra tensio de ĝis 750 voltoj kaj unu ŝokigo daŭras de 1 ĝis 20 milisekundoj. |
| lexicalization | epo: defibrilatoro |
| Persian |
| has gloss | fas: دفیبریلاتور که بیشتر به نام الکتروشوک شناخته میشود، دستگاهی است که فیبریلاسیون بطنی را از بین میبرد. فیبریلاسیون بطنی زمانی رخ میدهد که فیبرهای عضله قلب به صورت نامنظم منقبض میشود. در حالت طبیعی، فیبرهای عضلات قلبی منظم منقبض میشوند و قانون «همه یا هیچ» بر آنها حاکم است ( یعنی ابتدا سلولهای عضلانی دهلیزها و سپس سلولهای عضلانی بطنها منقبض می شوند). در صورتی که بخش دهلیز قلب، فیبریله شود به آن فیبریلاسیون دهلیزی و در صورتی که در بطن ها اتفاق بیفتد فیبریلاسیون بطنی نامیده میشود. در فیبریلاسیون دهلیزی، قلب، هنوز قادر به پمپاژ مقداری خون هست و انقباض بطنها، فشار سیستم خون رسانی را نگه میدارد. اما فیبریلاسیون بطنی بسیار خطرناک است و در اثر آن در عرض چند دقیقه، مرگ حادث میشود. دیفیبریلاتور یا الکتروشوک جهت اصلاح این وضعیت به کار میرود. شوک اعمال شده به عضله قلب، همه فیبرها را به طور هم زمان منقبض میکند و در نتیجه همه فیبرها به حالت بازیابی میروند و امید است که بعد از آن به ریتم طبیعی خود بازگردند. |
| lexicalization | fas: الکتروشوک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Defibrillaatio on sydämen sähköinen rytminsiirto, jossa kammiovärinä tai kammiotakykardia saadaan muutetuksi hyödylliseksi pumppausrytmiksi. Käytännössä defibrilloinnissa annetaan defibrillaattorin avulla voimakas tasavirtainen sähkösysäys sydämelle, joka otollisissa oloissa saattaa saada takaisin normaalin tai sen tapaisen rytmin, jolloin sydän voi alkaa jälleen pumpata verta ja sen mukana happea elimistöön. Toimenpide on osa elvytystoimenpiteitä ja se suoritetaan defibrillaattoriksi kutsutulla laitteella. |
| lexicalization | fin: Defibrillaatio |
| lexicalization | fin: Defibrillaattori |
| French |
| has gloss | fra: La défibrillation, appelée aussi choc électrique externe ou cardioversion est le geste médical consistant à faire passer volontairement et de manière brève un courant électrique dans le cœur lorsque celui-ci présente certains troubles du rythme appelés fibrillation, et destiné à rétablir un rythme cardiaque normal. |
| lexicalization | fra: Defibrillation |
| lexicalization | fra: défibrillation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דפיברילציה היא הטיפול האפקטיבי ביותר, ולעתים היחיד, בהפרעות הקצב מסכנות החיים, כמו פרפור חדרים וטכיקרדיה חדרית. דפיברילציה מבוססת על העברת מנה טיפולית של אנרגיה חשמלית ללב המטופל בעזרת מכשיר שנקרא דפיברילטור. פעולה זו מבטלת את הקיטוב של חלק קריטי ממסת שריר הלב, מפסיקה את הפרעת הקצב, ומאפשרת להשיג מחדש קצב סינוס תקין על ידי קוצב הלב הטבעי של הגוף, בקשר סינוס-פרוזדור של הלב. |
| lexicalization | heb: דפיברילציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Defibrilacija je primjena blagih i kontroliranih elektro-šokova na predjelu grudi ili direktno na srcu kako bi se reaktivirao ili normalizirao njegov rad. Primjenjuju se udari istosmjerne električne struje putem defibrilatora. Defibrilacija se primjenjuje za liječenje malignih, zloćudnih poremećaja srčanog ritma kao što su ventrikularna fibrilacija (VF) i ventrikularna tahikardija (VT) bez pulsa. Defibrilacija se izvodi pomoću defibrilatora. Postoje dvije vrste ovakvih uređaja: *automatski vanjski defibrilator (AED),koji mogu koristiti i laici, jer sam procjenjuje srčani ritam ali ne defibrilira automatski već to čini spašavatelj; *ručni vanjski defibrilator kakvim se koristi stručno medicinsko osoblje. Za obje vrste defibriltora potrebna je stručna edukacija. |
| lexicalization | hrv: Defibrilacija |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hjartastilling |
| Italian |
| has gloss | ita: La defibrillazione è una tecnica di tipo medico usata in caso di ritmo cardiaco non emodinamicamente adatto. |
| lexicalization | ita: defibrillazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 除細動（じょさいどう、）は、不整脈に対しての治療の一つで、電気的な刺激や薬物等の外力によって異常な電気信号経路を遮断し、正常の電気信号経路への改善を促す方法。 |
| lexicalization | jpn: 除細動 |
| lexicalization | jpn: 電気的除細動 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Defibrillatie is het zodanig toedienen van een elektrische schok dat het hart van een patiënt die bewusteloos is ten gevolge van bepaalde ritmestoornissen (ventrikelfibrilleren of ventrikeltachycardie). Bij een normaal kloppend hart kan het effect averechts zijn. Moderne defibrillators kunnen dit onderscheid echter zelf maken en zullen geen schok afgeven als het hart normaal klopt. De werking berust erop dat door de geforceerde ontlading (spanning tot 800 volt) door het hart heen alle spiercellen tegelijk worden gedepolariseerd, waarna ze allemaal ook even tegelijk refractair zijn, zodat de normale regelmechanismen de kans krijgen zich weer te doen gelden. |
| lexicalization | nld: Defibrillatie |
| lexicalization | nld: defibrillatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Defribrillering er en medisinsk metode for å regulere hjertets arbeidsrytme. |
| lexicalization | nor: Defibrillering |
| Polish |
| has gloss | pol: Defibrylacja, defibrylacja elektryczna – zabieg medyczny, stosowany podczas reanimacji. Polega na zastosowaniu impulsu elektrycznego prądu stałego o określonej energii, zewnętrznie poprzez powierzchnię klatki piersiowej w celu wygaszenia najpoważniejszych zaburzeń rytmu serca - migotania komór (łac. fibrillatio ventriculorum) oraz częstoskurczu komorowego bez tętna. |
| lexicalization | pol: defibrylacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A desfibrilação é a aplicação de uma corrente elétrica em um paciente, através de um desfibrilador, um equipamento eletrônico cuja função é reverter um quadro de fibrilação auricular ou ventricular. A reversão ou cardioversão se dá mediante a aplicação de descargas elétricas no paciente, graduadas de acordo com a necessidade. Os choques elétricos em geral são aplicados diretamente ou por meio de eletrodos (Placas metálicas, ou apliques condutivos que variam de tamanho e área conforme a necessidade) colocados na parede torácica. |
| lexicalization | por: desfibrilação |
| Slovak |
| has gloss | slk: Defibrilátor je lekársky prístroj používaný pri poruchách srdcového rytmu ako súčasť kardiopulmonálnej resuscitácie. |
| lexicalization | slk: defibrilátor |
| Castilian |
| has gloss | spa: La desfibrilación y la cardioversión eléctrica chokus electron)consisten en sendos tipos de terapia que mediante la aplicación de un choque eléctrico de corriente continua consigue revertir distintos trastornos del ritmo cardíaco. Su alta eficacia, facilidad de aplicación y seguridad han contribuido a su gran difusión, estando disponibles en casi todos los ámbitos de la asistencia sanitaria, e incluso los automáticos en lugares públicos, sin personal sanitario. |
| lexicalization | spa: Desfibrilacion y cardioversion electrica |
| lexicalization | spa: Desfibrilación y Cardioversión eléctrica |
| lexicalization | spa: desfibrilación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дефибрилација је примена благих и контролисаних електричних шокова на предео груди или директно ка срцу како би се реактивирао или нормализовао његов рад. |
| lexicalization | srp: Дефибрилација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Defibrillering är en metod för att skicka en strömstöt genom bröstkorgen för att häva elektriskt kaos i hjärtats retledning. Det utförs med en defibrillator. |
| lexicalization | swe: defibrillering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дефібриля́ція (від де і «швидке скорочування м'язових волокон») — припинення фібрилярних скорочень шлуночків серця або передсердь, що виникають внаслідок тяжких порушень ритму роботи серця. |
| lexicalization | ukr: Дефібриляція |
