| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة "ميلودراما" هي كلمة مشتقة من الكلمتين "ميلودي" (من اليونانيه "melōidía"، بمعنى "اغنية") و"الدراما" بمعنى الفعل. بهذا المعنى يكون أصل يشير الميلودراما في المسرح هو استخدام الموسيقى لزيادة تأثير المشاهد العاطفية أو استجابة لطابع المشهد. وفي حين ان استخدام هذه الموسيقى هي تقريبا في كل مكان في السينما الحديثة، وبالتالي جميعها تدخل تحت هذا التعريف. تتصف الميلودراما بقالب موحد نسبيا : ابطال يمثلون الصالح العام، الاوغاد ويمثلون الشر، والإشارات الموسيقيه تشير إلى هذه الشخصيات وأفعالهم. وبعباره أخرى، الميلودراما تميل إلى ان تكون إنتاجاً مسبق الصنع تسير أحداثه بطريقة تقليدية : وغد يشكل تهديدا، البطل يهرب التهديد (أو لإنقاذ البطلة) وهناك (عموما) نهاية سعيدة. |
| lexicalization | ara: ميلودراما |
| Asturian |
| lexicalization | ast: melodrama |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мелодрама (от гръцките думи за „мелодия“ и „драма“) е жанр, към който могат да спадат произведения на различни изкуства (литературни творби, телевизионни сериали, широкоекранни филми, музикални и пр.) и който се характеризира с пресилен драматизъм, шумна изява на чувствата, известна повърхностност и даже кичозен ефект. |
| lexicalization | bul: Мелодрама |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme melodrama, similar al melòleg però amb varis personatges, és originari del grec μέλος = cant o música; i δράμα = acció dramàtica. Té el significat literal dobra teatral dramàtica en la que shi ressalten els passatges sentimentals mitjançant la incorporació de música instrumental. |
| lexicalization | cat: melodrama |
| lexicalization | cat: Melodrama |
| Czech |
| has gloss | ces: Melodram (nebo melodrama) je skladba, ve které je namísto zpěvu použita recitace za doprovodu hudby. Existují * melodramy koncertní, * melodramy scénické (jako melodram je zpracována celá divadelní hra), * melodram coby součást jiného hudebního útvaru (takovým příkladem je opera Bohuslava Martinů „Řecké pašije“, jejíž součástí jsou recitační vstupy. |
| lexicalization | ces: Melodramy |
| lexicalization | ces: melodram |
| lexicalization | ces: melodrama |
| Danish |
| has gloss | dan: Melodrama er en genre inden for film og teater, der typisk omhandler følelsesmæssige konflikter. |
| lexicalization | dan: melodrama |
| German |
| has gloss | deu: Das Melodram (griech. μέλος melos: „Lied, Sprachmelodie“, δράμα drama: „Handlung“) ist seit dem späteren 18. Jahrhundert das populäre Gegenstück zur aristokratischen Tragödie. Als ernste, aber nicht ernst zu nehmende Theatergattung verhielt es sich zur höfischen Tragödie eines Corneille oder Racine wie die heitere oder lustige Posse zur höfischen Komödie eines Molière. Die Helden des Melodrams sind im Unterschied zur Tragödie keine Adligen, die hier eher zur Sphäre der Bösewichter gehören (vgl. Ständeklausel). Im Gegensatz zur Tragödie kann das Melodram ein glückliches Ende haben. |
| lexicalization | deu: Melodram |
| lexicalization | deu: Melodrama |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Μελόδραμα χαρακτηρίζεται ένα θεατρικό έργο (δράμα) που έχει μελοποιηθεί, δηλαδή η απόδοση μιας δράσης ή ενός γεγονότος που γίνεται με ενορχήστρωση της μουσικής φωνής (τραγουδιού) και ηθοποιΐας. |
| lexicalization | ell: Μελόδραμα |
| lexicalization | ell: μελόδραμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En melodramo (de la greka melos, kanto, muziko, kaj dramo, ago; do muzikdramo aŭ muzika teatraĵo); al la teksto de aktoro aliĝas muzika kolorigo fone - ĉefe, se temas pri tragediaj aŭ duontragediaj momentoj. Tiuspecaj dramoj de la turno de la 18-a al la 19-a jarcento ĝenerale prilaboras emociajn historiojn, kaj poste oni donis tiun nomon ankaŭ al tiuj jam senmuzikaj dramoj, kiujn oni prezentis en patosa stilo kaj poste ankaŭ al kino kaj al serioj de televido. |
| lexicalization | epo: melodramo |
| lexicalization | epo: Melodramo |
| Basque |
| has gloss | eus: Melodrama, melologoaren antzekoa baina hainbat pertsonaiekin, musikak azpimarratutako sentimendu zatiez beterik dagoen antzerki lan bat da. Etimologikoki, antzerki musikala bezala definitu daiteke. |
| lexicalization | eus: melodrama |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melodraama on tunteellinen tai teatraalinen taideteos. Melodraamassa voidaan havaita oikeudenmukaisuuden, paatoksen ja huumorin elementit. Tragediasta melodraama eroaa esimerkiksi mahdollisen onnellisen lopun perusteella. Aihepiirinä on melodraamassa tavallisesti romanttinen rakkaus. |
| lexicalization | fin: melodraama |
| French |
| has gloss | fra: Le mélodrame, du grec μέλος = chant ou musique + δράμα = action théâtrale, est un genre théâtral dramatique et populaire, qui signifie étymologiquement drame avec musique très populaire au , se caractérisant par des situations invraisemblables et des personnages manichéens (bons contre méchants). Histoire Le mélodrame est, à proprement parler, une des variétés d’ordre mineur du drame. Le mélodrame s’est formé, ainsi que la comédie satirique, le vaudeville, etc., au à partir de ces trois grands genres que sont la tragédie, la comédie et le drame. Héritier du théâtre de la foire et du drame bourgeois, ce genre développe des effets spectaculaires provoquant des sensations fortes. Les théâtres spécialisés dans le mélodrame se situent sur le boulevard du Crime. |
| lexicalization | fra: mélodrame |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלודרמה היא סגנון תיאטרלי, הפונה לרגשות יותר מאשר לתבונה. המילה מלודרמה רומזת על שני מרכיבים שונים מהם נוצר סגנון זה: "מלו" היא מלודיה, מוזיקה, ואילו "דרם" משמעותה פעולה או אקשן. מלודרמה היא לרוב סיפור דרמטי סטנדרטי המכיל בתוכו אלמנט או אירוע טרגי, אך שלא כבטרגדיה, במלודרמה הגיבור עשוי להצליח ולהשיג את מטרתו למרות האירוע הטרגי. |
| lexicalization | heb: מלודרמה |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Melodramma (dal greco μέλος = canto o musica + δράμα = azione scenica) è sinonimo di opera lirica, nata a Firenze nel XVI secolo circa. |
| lexicalization | ita: melodramma |
| lexicalization | ita: melologo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メロドラマ(melodrama)とは、扇情的かつ情緒的風合いの濃厚な、悲劇に似たドラマの形式。 |
| lexicalization | jpn: メロドラマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მელოდრამა (ბერძ. melos - სიმღერა, drama - მოქმედება), დრამის ჟანრული ფორმა,რომელიც ჩაისახა XVIII საუკუნის ბოლო წლებში. თავიდან იგი აღნიშნავდა მუსიკალურ-დრამატულ ნაწარმოებს, რომელშიც პერსონაჟთა დიალოგები და მონოლოგები მუსიკალური თანხლებით იყო წარმოდგენილი. |
| lexicalization | kat: მელოდრამა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 권선징악의 통속극 |
| lexicalization | kor: 멜로드라마 |
| lexicalization | kor: 통속극 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Melodrama was oorspronkelijk een genre in het theater van de Griekse oudheid waarbij μέλος (zang of muziek) en δράμα (drama) gecombineerd werden. Muziek werd gebruikt om de emoties te versterken of een karakter te verduidelijken. Tegenwoordig betekent melodrama dat (gesproken) dramatische actie op toneel, in film of op televisie begeleid wordt door muziek. |
| lexicalization | nld: melodrama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melodrama (sammensatt ord fra gresk melōidía eller melos, i betydningen sang, og drama, i betydningen skuespill) var opprinnelig en form for syngespill (opera). |
| lexicalization | nor: melodrama |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: melodrama |
| Polish |
| has gloss | pol: Melodramat (gr.) – gatunek literacki lub filmowy o sensacyjnej fabule, zwykle miłosnej, nasyconej patetyczno-sentymentalnymi efektami i kończącej się z reguły pomyślnie dla bohaterów szlachetnych, a źle dla tzw. "czarnych charakterów". Początki melodramatu sięgają XVIII wieku, kiedy był to utwór dramatyczny opatrzony muzyką. Schemat miłości w melodramacie: miłość + przeszkoda nie do pokonania = cierpienie. Melodramat zatem to film o miłości trudnej lub niemożliwej do zrealizowania. |
| lexicalization | pol: melodramat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo melodrama tem significados muitas vezes contraditórios e é aplicado com diferentes significados a formas artísticas diversas e ocorrências variadas e/ou em distintas ocorrências dentro dos meios de comunicação de massas. Originário do grego μέλος = canto ou música + δράμα = ação dramática, refere-se, algumas vezes, a um efeito utilizado na obra, outras como estilo dentro da obra e outras como gênero. Existe desde o século XVII principalmente na ópera, no teatro, na literatura, no circo-teatro, no cinema, no rádio e na televisão. Ele será melhor entendido se reconhecermos algumas de suas diferenças nos meios ou formas artísticas em que ocorre. |
| lexicalization | por: melodrama |
| Russian |
| has gloss | rus: Мелодрама ( — действие, melos — песня) — жанр художественной литературы, театрального искусства и кинематографа, произведения которого раскрывают духовный и чувственный мир героев в особенно ярких эмоциональных обстоятельствах на основе контрастов: добро и зло, любовь и ненависть Мелодрама — от греч. meloz (песня) и драма (жанр театрального драматургического или сценического произведения). |
| lexicalization | rus: мелодрама |
| Slovak |
| has gloss | slk: Melodráma (z gréckeho melos = pieseň, hudba a drama = pôvodne akcia, neskôr grécke vážne divadelné dielo) je hudobne podfarbený javiskový dej s hovoreným slovom. Hudba väčšinou vykesľuje citové rozpoloženie postáv a ich charakter, prípadne prostredie v ktorom sa dej odohráva. Z divadiel v modernej dobe melodráma prenikla aj do filmu a rádia. |
| lexicalization | slk: melodráma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término melodrama, similar al melólogo pero con varios personajes, es originario del griego μέλος = canto o música y δράμα = acción dramática. Tiene el significado literal de obra teatral dramática en la que se resaltan los pasajes sentimentales mediante la incorporación de música instrumental, es decir, se trata de un espectáculo en el que el texto hablado se integra con la música. |
| lexicalization | spa: melodrama |
| lexicalization | spa: Melodramas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Melodrama (från grekiskans melos, sång och drama skådespel) var ursprungligen en opera men är idag en känslofylld teater med instrumentalackompanjemang. Ett melodrama liknar den klassiska tragedin men har ett lyckligt slut. |
| lexicalization | swe: Melodrama |
