| Welsh |
| lexicalization | cym: gwrthbwynt |
| Danish |
| lexicalization | dan: kontrapunkt |
| German |
| has gloss | deu: Kontrapunkt (von lat. punctus contra punctum = „Note gegen Note“) ist ein musiktheoretischer Begriff mit mehrfacher Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Kontrapunkt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη μουσική, αντίστιξη καλείται η ταυτόχρονη συνήχηση πολλών διαφορετικών μελωδιών, οι οποίες συνδυάζονται με βάση ένα αυστηρό συνήθως πρόγραμμα κανόνων διαφορετικό από εποχή σε εποχή. Στην πολυφωνική - αντιστικτική γραφή κάθε μία από τις συνηχούσες μελωδίες διατηρεί τη μελωδική ή ρυθμική αυτοτέλειά της χωρίς να κυριαρχεί αλλά ούτε και να υποβιβάζεται από τις υπόλοιπες. Η αντίστιξη άρχισε να αναπτύσσεται στο Μεσαίωνα στην εκκλησιαστική μουσική , γνώρισε μεγάλη άνθηση στα χρόνια της Αναγέννησης (με τον Τζιοβάνι Περλουίτζι Παλεστρίνα) και κορυφώθηκε το 17ο αιώνα στην εποχή του μπαρόκ (με το Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ). |
| lexicalization | ell: αντίστιξη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontrapunkto estas tre ĝenerala trajto de muziko (aparte videbla en multo de okcidenta muziko) per kiu du aŭ pli multaj melodiaj eroj okazas samtempe — en apartaj "voĉoj", aŭ laŭvorte aŭ metafore (se la muziko estas instrumenta). |
| lexicalization | epo: kontrapunkto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kontrapunkt ( < ladina keelest: punctum contra punctum, punkt punkti vastu) oli range stiili polüfoonilises muusikas meetod olemasolevale häälele (cantus firmusele) teise hääle lisamiseks nii, et igale cantus firmuse noodile vastab teises hääles sama vältusega noot: "noot noodi vastu" ehk "punkt punkti vastu". |
| lexicalization | est: Kontrapunkt |
| Basque |
| lexicalization | eus: kontrapuntu |
| Persian |
| has gloss | fas: کنترپوئن، از لحاظ لغوی به معنای نت در مقابل نت میباشد. در این فن تاکید بر روند افقی نتها میباشد تا بر روند عمودی. هر یک از نتهایی که با هم نواخته میشوند دارای ریتم و تم مستقل از هم بوده ولی در کلیت آهنگ، دارای هارمونی هستند. منبع |
| lexicalization | fas: کنتراپوئن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kontrapunkti (latinaksi punctus contra punctum eli nuotti nuottia vastaan) on kahden tai useamman melodian hallittua yhdistämistä yhtäaikaiseksi. Kontrapunktia ryhdyttiin käyttämään 1300-luvulla. |
| lexicalization | fin: kontrapunkti |
| French |
| has gloss | fra: En musique, le contrepoint rigoureux (souvent appelé contrepoint) est une discipline d'écriture musicale classique qui a pour objet la superposition organisée de lignes mélodiques distinctes. |
| lexicalization | fra: contrepoint rigoureux |
| lexicalization | fra: contrepoint |
| Galician |
| has gloss | glg: O contrapunto refírese a unha técnica de composición musical que consiste en escribir varias melodías independentes entre si superpostas de tal xeito que soen simultaneamente. |
| lexicalization | glg: Contrapunto |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kontrapung (bahasa Inggeris: counterpoint, bahasa Belanda: kontrapunt) adalah salah satu teori muzik yang mengajarkan seni susunan melodi yang banyak (polifoni). Ia telah bermula sebelum dan pada Era Baroque (1600-1750), yang berpuncak dengan karya Johann Sebastian Bach (1685-1750). |
| lexicalization | msa: kontrapung |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder contrapunt wordt in de muziektheorie het verband tussen twee of meer stemmen verstaan. De term komt uit het Latijn, van punctus contra punctum, noot tegen noot. |
| lexicalization | nld: contrapunt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :for den nordiske tv-serien med same namn, se fjernsynsprogrammet Kontrapunkt Kontrapunkt (frå latin, punctus contra punctum, det vil sei «note mot note»), er ein teknikk innafor musikalsk komposisjon, der musikken består av sjølvstendige stemmer som samspelar med kvarandre. Omgrepet stemmer har ulike tyding innafor kunstmusikk og populærmusikk. I populærmusikken er stemmene normalt usjølvstendige, sidan dei er bundne ved hovudmelodien. |
| lexicalization | nno: kontrapunkt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :for den nordiske tv-serien med samme navn, se Kontrapunkt (TV-serie) Kontrapunkt (fra latin, «punctus contra punctum», det vil si ”note mot note”), er en teknikk innenfor musikalsk komposisjon, der musikken består av selvstendige stemmer som samspiller med hverandre. (Begrepet stemmer har ulike betydning innenfor kunstmusikk og populærmusikk. I populærmusikken er stemmene normalt uselvstendige, ettersom at de er bundne ved hovedmelodien). |
| lexicalization | nor: kontrapunkt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Dens la musica occidentau e lo solfegi, lo contrapunt qu'ei ua tecnica de compausicion qui consisteish a compausar duas linhas melodicas ritmicament independentas mes liagadas armonicament. |
| lexicalization | oci: Contrepunt |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نقطه مقابل |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrapunkt (z łaciny punctus contra punctum, w dosłownym tłumaczeniu: nuta przeciw nucie). Jest to technika kompozytorska, która polega na prowadzeniu kilku niezależnych linii melodycznych (polifonia) zgodnie z określonymi zasadami harmonicznymi i rytmicznymi. |
| lexicalization | pol: kontrapunkt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O contraponto, na música, é uma técnica usada na composição onde duas ou mais vozes melódicas são compostas levando-se em conta, simultaneamente: |
| lexicalization | por: contraponto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În muzică, noţiunea de contrapunct defineşte o relaţie dintre două sau mai multe registre muzicale, care pot fi furnizate atît de instrumente cît şi de voci omeneşti, care sînt independente în contur şi ritm, dar sînt interdependente în armonie. Termenul este de origine latină, provenind din expresia punctum contra punctum (notă muzicală contra altei note muzicale). |
| lexicalization | ron: contrapunct |
| Russian |
| has gloss | rus: Контрапу́нкт ( — нота против ноты, или буквально — точка против точки) — в музыке одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов. Также контрапунктом называют раздел теории музыки, посвященный изучению таких сочетаний. |
| lexicalization | rus: контрапункт |
| lexicalization | rus: контрпункт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontrapunkt je súčasné vedenie niekoľkých samostatných melódií (hlasov) na harmonickom základe. |
| lexicalization | slk: kontrapunkt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kontrapunkt (latinsko: punctus contra punctum = "pika proti piki" oz. "nota nasproti noti") je nauk o vodenju glasov v polifoniji. Predstavlja tehniko kombiniranja dveh ali več horizontalnih glasbenih linij, ki so v ritmičnem in melodičnem smislu samostojne, vendar se morajo v sočasnem poteku uskladiti po določenih pravilih. |
| lexicalization | slv: kontrapunkt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contrapunto se refiere a una parte de la teoría musical que estudia la técnica que se utiliza para componer música polifónica mediante el enlace de dos o más melodías (también voces o líneas) independientes que se escuchan simultáneamente. El término contrapunto deriva de "punctum contra punctum","nota contra nota" o "melodía contra melodía" y por sí mismo describe el pasaje musical consistente en dos ó más líneas melódicas que suenan simultáneamente. En el canto gregoriano de la Edad Media las notas se escribían como puntos o “puncta”. |
| lexicalization | spa: contrapunto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontrapunkt (från latinets punctus contra punctum not mot not) är en teknik för polyfon musikalisk komposition, en uppsättning verktyg för att fläta ihop olika stämmor som är självständiga (var och en mer eller mindre sin egen melodi), men ändå lätt få dem att hänga samman både lodrätt (i stämväven) och vågrätt (över den tid stycket tar). (Termen stämmor används ofta något olika i konstmusik och populärmusik. I många populärmusikaliska genrer är stämmorna normalt osjälvständiga ackordtoner, bestämda av ackordens följd och lägen och av melodin, såvida inte den också är sekundär till ackorden.) |
| lexicalization | swe: kontrapunkt |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Karşıkonu |
