| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нюктюрно е лирична миниатюра, най-често в бавно или умерено темпо. |
| lexicalization | bul: ноктюрно |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nocturn és una peça musical de caràcter i forma lliures que va sorgir al segle XVIII (període romàntic) i la qual ràpidament es va popularitzar. |
| lexicalization | cat: Nocturn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Nocturne (Ffrangeg, hefyd Eidaleg Notturno) yn gyfansoddiad cerddoriaeth glasurol, yn enwedig ir piano, a nodweddir gan ei arafwch gosgeiddig ac syn awgrymu ceinder y nos. Maen ffurf gerddorol sy'n nodweddiadol o Ramantiaeth y 19eg ganrif. |
| lexicalization | cym: nocturne |
| lexicalization | cym: Nocturne |
| Danish |
| has gloss | dan: En nocturne (fransk af lat. nocturnus, natlig; it. notturno) er inden for musikken en betegnelse på et musikstykke af drømmende, sværmerisk stemningsindhold, uden nogen bestemt form. Den engelske komponist John Field anvendte benævnelsen på en række klaverstykker, der blev forbilledet for Chopins berømte nocturner. Også på kompositioner af lignende karakter henhørende både under sang- og instrumentalmusikken findes benævnelsen nocturne anvendt, fx i Mendelssohns musik til En skærsommernatsdrøm. |
| lexicalization | dan: nocturne |
| German |
| has gloss | deu: Das Nocturne bzw. Notturno (dt. wortwörtl.: Nacht werdend, meist: nächtlich) ist eine in der Zeit des Barock entstandene Form, die in ihrer Besetzung und Satzstruktur nicht festgelegt ist. In dieser Zeit überschneidet sich die Bezeichnung Nocturne mit der Serenade. Nocturnes etablierten sich als Unterhaltungsmusik an Fürstenhäusern, waren vorrangig instrumental besetzt, konnten aber auch vokale Elemente beinhalten. |
| lexicalization | deu: Nocturne |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: νυκτωδία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nokturno estas formo ekestinta dum la epoko de la baroko, kiu ne estas difinita laŭ okupado kaj kompona strukturo. Tiutempe la nomo nokturno parte kongruas kun tiu de la serenado. Nokturnoj establiĝis kiel distra muziko ĉe nobelodomoj, estis antaŭrange okupita per instrumentoj, sed povis enhavi ankaŭ voĉkantajn elementojn. |
| lexicalization | epo: nokturno |
| Persian |
| has gloss | fas: نوکتورن (گرفته شده از واژه فرانسوی noturnal) قطعه ایست که معمولاً در شب نواخته میشد. |
| lexicalization | fas: نوکتورن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nokturno (harvoin myös nokturni, ranskan yöllistä tarkoittavasta sanasta) on eräs sävellystyyppi. Romantiikan ajalla suositun, yöllistä tunnelmaa jäljittelevän nokturnon isänä pidetään irlantilaista säveltäjä–pianisti John Fieldiä, mutta kaikkein tunnetuimmat nokturnot (yhteensä 21) kirjoitti pianolle hänen kollegansa Frédéric Chopin. |
| lexicalization | fin: nokturno |
| French |
| has gloss | fra: Un nocturne — étymologiquement, une « musique pour la nuit » — est une forme musicale classique, reposant sur un mouvement lent, une expression pathétique, divers ornements mélodiques et une partie centrale accélérée. Cest lune des expressions du romantisme musical. |
| lexicalization | fra: nocturne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוקטורן הוא סוגה במוזיקה הקלאסית, שצמח בתקופה הרומנטית (המאה ה-19) ונכתב לרוב לפסנתר סולו. הגדרתו של הנוקטורן היא "מוזיקה לילית", כלומר יצירה המתארת את הלילה, התרחשות לילית או "תחושה לילית", ולכן נוקטורנים ניחנים לרוב בקצב איטי ואופי מנומנם או רגשני. |
| lexicalization | heb: נוקטורן |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: noćni prozor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A noktürn (francia nocturnal, éjjeli szóból ered) általában egy zenei kompozíció, amelyet az éjszaka ihletett, vagy azt idézi fel. A kifejezést régen éjszakai hivatalokra használták. |
| lexicalization | hun: nocturne |
| lexicalization | hun: Nocturne |
| Armenian |
| Latvian |
| has gloss | lav: Noktirne ir nakts dziesma - svītas veida instrumentāls skaņdarbs, darināts atskaņošanai zem klajas debess. |
| lexicalization | lav: noktirne |
| lexicalization | lav: Noktirne |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het muzikale genre van de nocturne werd door de Ierse componist John Field begin 19e eeuw geïntroduceerd. Een nocturne is een muzikale compositie, die voortvloeide uit de sfeer die tijdens de nacht opriep, een zeer romantische situatie. |
| lexicalization | nld: nocturne |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nokturne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nokturne, eller nocturne (av det franske ordet for «nattlig»), er oftest en musikalsk komposisjon inspirert av, eller skrevet for å skildre en natt. |
| lexicalization | nor: nokturne |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نوکتورن |
| Polish |
| has gloss | pol: Nokturn (wł. notturno, franc. nocturne, niem. Nachtstück) - bardzo spokojna i zrównoważona oraz równie nastrojowa instrumentalna forma muzyczna inspirowana poetyckim nastrojem ciemnej nocy. |
| lexicalization | pol: nokturn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um noturno é geralmente uma composição musical que evoca, ou é inspirada pela noite. Foi cultivado durante o século XIX principalmente como uma peça de caráter para piano solo, e sua origem é relacionada com o compositor irlandês John Field. Entretanto, sua representação mais conhecida se encontra nos 21 noturnos de Frédéric Chopin. |
| lexicalization | por: noturno |
| Russian |
| has gloss | rus: Ноктю́рн (от — «ночной») — распространившееся с начала XIX века название пьес (обычно инструментальных, реже — вокальных) лирического, мечтательного характера. Французское слово nocturne в этом значении впервые применил Джон Филд в 1810-х годах, хотя итальянский термин notturno существовал ещё в XVIII веке и обозначал музыку, исполнявшуюся на открытом воздухе. |
| lexicalization | rus: ноктюрн |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nocturno: Pieza de música vocal o instrumental, de melodía dulce y estructura libre |
| lexicalization | spa: nocturno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ноктурно (, , – „ноћна музика“) је музичка композиција сањарског, сетног карактера. |
| lexicalization | srp: ноктурно |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nocturne betyder nattlig musik, och kommer från latinets nocturnus. Det är långsamma, romantiska stycken, oftast korta. En av de första som nyttjade formen var John Field. Det var dock Frédéric Chopin som vidareutvecklade nocturnen och skrev flera uppskattade stycken, den mest kända Op. 9, No. 2 i Ess-dur. |
| lexicalization | swe: nocturne |
| lexicalization | swe: Nocturne |
| Thai |
| has gloss | tha: น็อคเทิร์น บทเพลงสำหรับเดี่ยวเปียโนในลักษณะโรแมนติค ให้บรรยากาศยามค่ำคืน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าน็อคเทิร์นจะเป็นเพลงที่มีแต่ความหวานซึ้ง น็อคเทิร์นบางบทก็มีอารมณ์ที่รุนแรง อาทิ Nocturne op.48 no.1 in c minor, Nocturne op.9 no.3 ดังนั้นน็อคเทิร์นจึงมีความแตกต่างจาก Lullaby ซึ่งมีความหมายว่าเพลงกล่อมเด็ก |
| lexicalization | tha: น็อคเทิร์น |
| Turkish |
| lexicalization | tur: duygulu melodi |
| lexicalization | tur: gece manzarasý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ноктю́рн ( — нічний) — поширена назва музичних композицій, переважно інструментальних, що навіяна поетичним настроєм ночі. |
| lexicalization | ukr: ноктюрн |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夜曲（nocturne）是一种形式自由的三段体器乐短曲，一般中段比较激昂，常有沉思、忧郁的特点。格调高雅，充满浪漫色彩，旋律歌唱性很强，也有叫做交响诗的，是富于诗情的短交响乐。低音部的和弦伴奏配上高音部響出夜的寂靜，奏出夢般優雅的旋律，所以叫做夜曲。 |
| lexicalization | zho: 夜曲 |