| Persian |
| has gloss | fas: سامبا یک نوع رقص و موسیقی برزیلی است که ریشههای آفریقایی دارد. سامبا به عنوان نمادی از برزیل و به ویژه کارناوال برزیلی شناخته میشود. سامبا به عنوان یکی از محبوبترین تجلیهای فرهنگ برزیلی به نمادی از شخصیت ملی برزیل تبدیل شده است. |
| lexicalization | fas: سامبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samba on Rio de Janeirossa, Brasiliassa 1900-luvun alussa kehittynyttä musiikkia. Se kehittyi portugalilaisesta ja afrikkalaisesta musiikista. Samba on myös suosittu tanssi ja yksi latinalaistanssilaji kilpatanssimuotona. |
| lexicalization | fin: samba |
| French |
| has gloss | fra: La samba est un genre musical et une forme de danse populaire du Brésil. Les amateurs de samba sont appelés sambistes. |
| lexicalization | fra: Samba |
| Friulian |
| has gloss | fur: La sambe al è il bal carateristic dal Brasîl. |
| lexicalization | fur: sambe |
| Galician |
| has gloss | glg: A Samba é un xénero musical de raíces africanas xurdido no Brasil. O nome "samba" é probabelmente orixinario do nome angolano semba, un ritmo relixioso. |
| lexicalization | glg: samba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמבה (בפורטוגזית ובאנגלית: Samba) היא הסגנון המוזיקלי והריקוד המסורתי הנפוץ ביותר בברזיל, ואף נחשב לאחד הסמלים הלאומיים. מקור השם "סמבה" הוא כנראה מהמונח "מֶסֵמבה" (mesemba) - מקצב דתי שמקורו באנגולה. הסמבה היא חלק אינטגרלי מהקרנבל בברזיל וכל שנה נכתבים שירים חדשים במיוחד לקרנבל. אטרקציה מרכזית בקרנבל היא תהלוכת בתי הספר לסמבה, המכינים ריקוד מיוחד לקרנבל. |
| lexicalization | heb: סמבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samba označava brazilski stil glazbe, kojeg se uglavnom povezuje s gradom Rio de Janeirom. |
| lexicalization | hrv: Samba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szamba az afrikai semba szóból származik amely egy jellegzetes csípőmozgásra utal. |
| lexicalization | hun: szamba |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samba er tónlistarstefna. |
| lexicalization | isl: Samba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il samba è una danza originaria del Brasile. Il nome "samba" proviene probabilmente dal semba (o mesemba) dell'Angola, un ritmo religioso. La traduzione dal brasiliano di "samba" è al maschile, tuttavia in italiano trattasi di sostantivo femminile. Il samba è il più conosciuto a livello internazionale di Ary Barroso (quasi un inno per questa nazione) |
| lexicalization | ita: Samba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンバ（Samba）は、ブラジルの代表的な音楽（ブラジル音楽）の一つである。なお、アルゼンチンにもサンバ（Zamba）と呼ばれる音楽があるが、まったくの別物である。ブラジルでは毎年12月2日をサンバの日と定められており、この日に翌年2月前後に行われるサンバカーニバル曲集が発売されるほか、多くのイベントも開催される。 |
| lexicalization | jpn: サンバ |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼바(samba, )는 아프리카인과 유럽인의 뿌리를 두고 있는 브라질의 음악 장르이다. 삼바는 전 세계적으로 브라질과 카니발의 상징으로 인정되었다. |
| lexicalization | kor: 삼바 |
| Latin |
| has gloss | lat: Samba est Brasilianum musicae saltationisque genus, a fontibus Africanis Europaeisque ductum, quod per orbem terrarum habetur signum Brasiliae et praecipue Carnivalis Brasiliani. |
| lexicalization | lat: samba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samba - Brazilijos šokio ir muzikos stilius, kurio kilmės šaknys yra atkeliavę iš Afrikos ir Europos. Žodis kilęs iš portugalų veiksmažodžio sambar, kuris reiškia „šokti į ritmą. Tai visame pasaulyje pripažintas Brazilijos karnavalo, liaudies šokių ir pačios Brazilijos simbolis. Samba laikoma viena iš populiariausių Brazilijos kultūrų raiškų, ji tapo Brazilijos nacionalinės tapatybės simboliu. |
| lexicalization | lit: samba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: За други значења види Самба (појаснување) Самба е вид на бразилска музика со потекло од Африка и Европа. Низ светот е позната како заштитен знак на бразилскиот карневал. |
| lexicalization | mkd: Самба |
| Low German |
| has gloss | nds: Samba is ne muziekstiel oet Brazilië den't vuural bekeand is wördn duur t oetbeundige karnavalsfeest in Rio de Janeiro. |
| lexicalization | nds: samba |
| Dutch |
| has gloss | nld: De samba is een Braziliaanse Latijns-Amerikaanse muzieksoort die vooral bekend werd door het carnaval in Rio de Janeiro. |
| lexicalization | nld: samba |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samba er den mest utbreidde musikkforma av afrikansk opphav i Brasil. Ordet «samba» kjem truleg frå det angolanske ordet semba, som er namnet på ein tradisjonell dans. |
| lexicalization | nno: samba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Denne artikkelen omhandler dansen samba. For dataprogrammet, se Samba (programvare). Samba er en brasiliansk musikk- og dansesjanger og er den mest utbredte musikkforma av afrikansk opphav i Brasil. Sentrale instrumenter er pandeiro, cavaquinho, gitar og ulike perkusjonsinstrumenter. Ordet «samba» antas å komme fra det angolanske ordet semba, som er navnet på en tradisjonell dans. |
| lexicalization | nor: samba |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Samba ta un tipo di musika ku a origina na Brazil. |
| lexicalization | pap: Samba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O samba é um gênero musical, de onde deriva um tipo de dança, de raízes africanas surgido no Brasil e tido como o ritmo nacional por excelência. Considerado uma das principais manifestações culturais populares brasileiras, o samba se transformou em símbolo de identidade nacional. Dentre suas características originais, está uma forma onde a dança é acompanhada por pequenas frases melódicas e refrões de criação anônima, alicerces do samba de roda nascido no Recôncavo Baiano e levado, na segunda metade do século XIX, para a cidade do Rio de Janeiro pelos negros que migraram da Bahia e se instalaram na então capital do Império. O samba de roda baiano, que em 2005 se tornou um Patrimônio da Humanidade da Unesco, foi uma das bases para o samba carioca. |
| lexicalization | por: Samba |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о музыкальном жанре. О танце см. Самба (танец) Са́мба — бразильский жанр музыки, возникший в результате слияния африканских и европейский элементов. Наиболее известен в мире как символ Бразилии и карнавала. |
| lexicalization | rus: Самба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Samba je druh latinskoamerického tanca. |
| lexicalization | slk: Samba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Samba je ples v dvočetrtinskem taktu, tempo je 50 taktov/min, ritem: 1 A 2. |
| lexicalization | slv: Samba |
| Castilian |
| has gloss | spa: <!-- Texto insertado como comentario. Debería incorporarse al artículo. La samba o el samba es una de las formas musicales más populares de Brasil. De hecho, es ampliamente visto como el estilo musical nacional. |
| lexicalization | spa: Samba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самба представља врсту бразилску музике, која се обично везује за град Рио де Жанеиро. Међутим, плесне представе самбе се у разним облицима негују и одржавају у готово свим деловима Бразила. Ове представе обухватају музику и истоимени плес, а у свету је позната као симбол бразилског карневала. |
| lexicalization | srp: Самба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samba är den mest berömda musikstilen av de olika musikstilar med afrikanska rötter i Brasilien. Namnet samba kommer troligtvis från Angolanskans semba (mesemba) - en religiös rytm. Samba utvecklades som särskild musikstil i början av 1900-talet i Rio de Janeiro (då huvudstad i Brasilien) under starkt inflytande från inflyttade svarta från Bahia. |
| lexicalization | swe: Samba |
| Tamil |
| has gloss | tam: சாம்பா என்பது ஒரு பிரேசில் நாட்டு நடனமும் இசை வகையும் ஆகும். இது ஆப்பிரிக்க, ஐரோப்பிய மூலங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவானது. பிரேசிலின் தலையாய பண்பாட்டு வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் இது, பிரேசிலின் தேசிய அடையாளத்துக்கான சின்னமாகவும் விளங்குகிறது. |
| lexicalization | tam: சாம்பா |
| Thai |
| has gloss | tha: แซมบา เป็นรากเหง้าทางวัฒนธรรมของประเทศบราซิล ซึ่งพลเมืองส่วนใหญ่สืบเชื้อสายมาจากทาสชาวแอฟริกันและเจ้าอาณานิคมเดิมคือ โปรตุเกส ซึ่งคนแอฟริกันเขาไม่สวมเสื้อผ้ามากนัก เนื่องจากอากาศร้อน ส่วนลีลาการเต้นและดนตรีนั้นก็ผสมกันระหว่างแอฟริกันกับโปรตุเกส ซึ่งโปรตุเกสนี่ก็เคยถูกมุสลิมอาหรับปกครองอยู่หลายร้อยปี การผสมผสานของหลายวัฒนธรรมนี้จึงเกิดการเต้นรำแบบแซมบ้าขึ้น |
| lexicalization | tha: แซมบา |
