| Italian |
| has gloss | ita: Il termine supercàzzola – pronuncia più diffusa delloriginale supercàzzora – è un neologismo (entrato nelluso comune dal cinema) che indica un nonsense, una frase priva di alcun senso logico, piena di parole inventate sul momento, usata per confondere la persona a cui "la si fa" (ossia colui al quale ci si rivolge), rendendolo ridicolo di fronte agli astanti. |
| lexicalization | ita: supercazzola |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Gobbledigook" (ook gespeld als "Gobbeldigook" ) is een nummer van de IJslandse band Sigur Rós. Het werd op 27 mei 2008 door de band als gratis download aangeboden. Daarnaast werd er een videoclip voor gemaakt, geregisseerd door Arni & Kinski. "Gobbledigook" werd nooit officieel uitgebracht als single, maar wel als promo uitgereikt aan verschillende media. |
| lexicalization | nld: Gobbledigook |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un galimatías es un término usado para describir un lenguaje complicado y casi sin sentido, embrollado, lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas. Puede tener texto cifrado. Se usa cuando alguien trata de expresarse de una forma complicada. Su aplicación no tiene que ver con connotaciones de desconocimiento del lenguaje o entonación extranjera. Se refiere a las personas que inherentemente no hablan de forma clara. Etimología y orígenes En el dice que esta palabra existe desde 1580 en los Ensayos de Montaigne en el 1580 jargon de galimathias (jergas de Galimatías), Essais, éd. A. Thibaudet. y descalifica las demás etimologías propuestas y expone la más reciente hipótesis, del lingüista Henry R. Kahane, quien propone que se trataría de una expresión humanista extendida a partir de Bizancio, cuya base sería el griego Según Mateo y haría alusión a la genealogía de Cristo (Evangelio según Mateo, I, 1-17). Aunque la Academia francesa lo mira con escepticismo, clasificándola de origen incierto. |
| lexicalization | spa: Galimatias |
| lexicalization | spa: galimatías |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gallimatias eller gallimattias är en ursprungligen latinsk term som betyder struntprat eller nonsens. Det är således en text eller annan utsaga som saknar mening, eller är så orimlig att den gränsar till det meningslösa. Åtminstone tre typer av satser som är gallimatias kan alltså urskiljas: |
| lexicalization | swe: gallimatias |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาษาวกเวียน |
| Turkish |