| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the use of an archaic expression archaism, archaicism |
| has gloss | eng: In language, an archaism (from the , archaïkós, old-fashioned, antiquated, ultimately , archaîos, from the beginning, ancient) is the use of a form of speech or writing that is no longer current. This can either be done deliberately (to achieve a specific effect) or as part of a specific jargon (for example in law) or formula (for example in religious contexts). Many nursery rhymes contain archaisms. Archaic elements that occur only in certain fixed expressions (for example be that as it may) are not considered to be archaisms. |
| lexicalization | eng: archaicism |
| lexicalization | eng: archaism |
| subclass of | (noun) the style of expressing yourself; "he suggested a better formulation"; "his manner of expression showed how much he cared" formulation, expression |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإماتة في اللغة — استخدام المهجورات من الكلم؛ الإتيان بلفظ (مُمات) عتيق في سياق مصطلحات عصرية. فمثلا الفعل تار\يتور فعل ممات على خلاف اسمه، تيار. . وقد سماه اللغوين القدامى المنكر والمتروك والمجهول واللغة المرغوب عنها. من أمثلة الممات أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية. |
| lexicalization | ara: إماتة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: arcaísmo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: arcaísmu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Архаизъм е дума или форма с остаряло звучене и излязла от широка употреба. Синоним или близка по смисъл до думата архаизъм е рядка дума. |
| lexicalization | bul: Архаизъм |
| lexicalization | bul: архаизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un arcaisme (del grec ἀρχαῖος) és un mot que ha caigut en desús, una paraula de la història de la llengua que apareix en un text dèpoca o que susa en un discurs contemporani i que és percebut pels parlants com antiquat. S'exclouen de la definició les expressions com proverbis i locucions ja fixades, que no varien al llarg del temps. |
| lexicalization | cat: arcaisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Archaismus je označení pro zastaralý jazykový prvek. Může se jednat o zastaralý prvek fonetiky jazyka (například strakapúd místo strakapoud), o zastaralý gramatický tvar (například peku místo peču, -ti jako koncovka infinitivu, např. platiti, dýchati), o zastaralý prvek slovní zásoby (například šlojíř místo závoj), o zastaralý obrat (například nůž ten věru ostrý místo ten opravdu ostrý nůž). |
| lexicalization | ces: Archaismus |
| lexicalization | ces: archaismus |
| lexicalization | ces: archaizmus |
| German | |
| has gloss | deu: Als Archaismus (latinisiert vom altgriechischen „alt, ehemalig“) wird in der Lexikologie ein Wort bezeichnet, dessen Gebrauchshäufigkeit abnimmt und das von den Sprechern einer Sprachgemeinschaft als altmodisch empfunden wird. Archaismen werden aber noch von einigen (vor allem älteren) Sprechern verwendet und sind vielen Sprechern geläufig, sie gehören zu deren passivem Wortschatz. |
| lexicalization | deu: Archaismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος αρχαϊσμός υποδηλώνει την εκούσια χρήση μιας αρχαιότερης μορφής έκφρασης γλώσσας, είτε επί του γραμματικού τύπου των λέξεων, είτε επί της γραφής των λέξεων, που δεν χρησιμοποιείται πλέον. Σε ό,τι αφορά στη γραπτή και την προφορική έκφραση ο όρος δηλώνει ενίοτε τη χρησιμοποίηση εκφράσεων που προσομοιάζουν στα γλωσσικά πρότυπα της κλασικής Αρχαιότητας. *Το αντίθετο του αρχαϊσμού είναι η λεγόμενη νεολογία. Στις εικαστικές τέχνες ο όρος αποδίδεται με την σημασία του μιμητισμού του ρυθμού και του τρόπου παράστασης των αρχαιότερων καλλιτεχνών. |
| lexicalization | ell: αρχαϊσμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arkaismo aŭ arĥaismo estas vorto aŭ lingva uzo laŭ modeloj jam ne aktualaj. Oni uzas arĥaismojn intence por krei antikvecan etoson. Lingvaj purismanoj preferas esprimi novajn konceptojn per arĥaismoj adaptitaj anstataŭ neologismoj aŭ fremdaj vortoj. |
| lexicalization | epo: arkaismo |
| lexicalization | epo: arĥaismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arhaism on sõna, sõnavorm või väljend, mis on tänapäeval teise samatähenduslikuga asendunud, kuid mis aitab nüüdiskeeles luua ajaloolist koloriiti. |
| lexicalization | est: Arhaism |
| Basque | |
| lexicalization | eus: arkaismo |
| Persian | |
| has gloss | fas: باستان‌گرایی یکی از آرایه‌های ادبی است. شاید پس از وزن و قافیه، معروفترین و پرتاثیرترین راه‌های تشخص دادن به زبان کاربرد آرکائیک زبان باشد، یعنی استعمال الفاظی که در زبان روزمره و عادی به کار نمی‌روند. این‌که زبان شعر همیشه زبانی ممتاز از زبان کوچه و بازار بوده است، یکی از علل آن همین اصل باستان‌گرایی است. احیای واژ‌ه‌هایی که در دسترس عامه نیست سبب تشخص زبان می‌شود. همچنین اگر ساخت نحوی کهنهٔ زبان، جانشین ساخت نحوی معمولی و روزمره شود خود از عوامل تشخص زبان است. بنابر این باستان‌گرایی را در دو شاخه می‌توان مورد مطالعه قرار داد: * باستان‌گرایی واژگانی * باستان‌گرایی نحوی |
| lexicalization | fas: باستان‌گرایی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: arkaistisuus |
| lexicalization | fin: arkaismi |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, un archaïsme est un emploi lexical ou grammatical passé de mode, qui nest plus dusage depuis fort longtemps. Lavancée de lindustrialisation, de lurbanisation et de linformatisation de la vie quotidienne firent considérablement évoluer le langage et le vocabulaire contemporains, |
| lexicalization | fra: Archaïsme |
| lexicalization | fra: archaïsme |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os arcaísmos son palabras que existían no galego medieval, mais que na actualidade non se aceptan por se consideraren antigas debido a tres factores: * Algunhas destas palabras xa eran pouco usuais na época medieval (ex. *vegada, por vez). * Outras voces interpretáronse mal: como o tan empregado erroneamente *conquerir (usado como conseguir), e que na Idade Media significaba conquistar. * E incluso outras formas estaban nunha fase evolutiva (como *caor ou *coor) |
| lexicalization | glg: arcaísmo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arhaizmi (grč. archaios = drevan) riječi su koje su postale dijelom pasivnog leksika zbog unutarjezičnih razloga. Treba ih razlikovati od zastarjelica koje još nisu dio pasivnog leksika. |
| lexicalization | hrv: arhaizmi |
| lexicalization | hrv: archaism |
| lexicalization | hrv: arhaizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az archaizmus (latinul antiquitas) egy letűnt kor felidézése nyelvi elemek ill. stilisztikai eszközök segítségével. Célja lehet a régiesítés vagy az ünnepélyesség hangulatának megteremtése. Ellentéte a nyelvi újításnak (neologizmus). Fajtái: * fogalmi archaizálás, amelyben a jel és jelölt egyaránt elavult; például: :"kóbor kutya silbakolja :egyedül a városvéget" (Szepesi Attila: Vágáns-dal) * jelentésbeli archaizálás, amelyben a szó a régi, nem pedig az időközben megváltozott jelentésével szerepel; például: :"A vár piacára ezüstöt, aranyt, :Sok nagybecsü marhát máglyába kihordat." (Arany János: Szondi két apródja) * formai archaizálás, melyben régies hangtani, írásképi változatok fordulnak elő; például: :"Ha legény vólnék, :Reád omolnék, :Rajtad mindent tsókolnék;" (Weöres Sándor:... |
| lexicalization | hun: Archaizmus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: archaizmus |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հնացած բառ կամ արտահայտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Arkaismo esas expresuro, vort-aranjo qua esas apene uzata pro olua quaza antiqueso. |
| lexicalization | ido: Arkaismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ARCHAISMO (s) [ar-ka-íz-mo] ---- Definition: :Empleo de vocabulos o phrases antiquate. |
| lexicalization | ina: Archaismo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ungkapan kuno |
| Italian | |
| lexicalization | ita: arcaismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 古語法（こごほう、英語：archaism, アーケイズム）とは、会話や文で、もはや使われていない言葉使いを用いること。特殊な効果をあげるために故意に使われたり、法の特殊な隠語や宗教の式文（祭文）などで使われる。英語などでは、童謡の多くに古語法が含まれている。一方、「be that as it may（それはともあれ）」など特定の定型表現の中でしか起こらない古風な要素は古語法とは見なされない。 |
| lexicalization | jpn: 古語法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არქაიზმი (ბერძნ. archaios - ძველი), მოძველებული სიტყვა, გამოთქვა, გრამატიკული ფორმა ან სინტაქსური კონსტრუქცია, რომელიც ტანამედროვე ენაში აღარ იხმარება და მხატვრულ ლიტერატურაში ემსახურება მხოლოდ ეპოქისკოლორიტის ან ამაღლებული განწყობილების გადმოცემას, ე. ი. იხმარება როგორც სტილისტური ხერხი. მაგ., ლექსიკური არქაიზმი: "... მას ჰუნე (= ცხენი) თვისი შვის ბედის წინ გამოუქროლდეს" (ნ. ბარათაშვილი); გრამატიკული არქაიზმი: "მზის ღიმილი აღაჩინა ცამან, ვარდს აღმოხდა ხმაი საოცარი" (ა. კალანდაძე). |
| lexicalization | kat: არქაიზმი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고어 |
| lexicalization | kor: 고풍의 문장 |
| lexicalization | kor: 고풍 |
| lexicalization | kor: 의고주의 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: archaisms |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: archaizmas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Архаизам (од латинизираниот — „древен“) е збор што постанал дел од пасивната лексика поради внатрешнојазични причини. |
| lexicalization | mkd: Архаизам |
| lexicalization | mkd: архаизам |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een archaïsme (<Grieks: Αρχαϊσμός = oud / uit het verleden) is een stijlfiguur waarbij de schrijver terminologie gebruikt die niet meer gangbaar is. Ook oude en pseudo-oude spelling kan men als zodanig beschouwen. |
| lexicalization | nld: Archaisme |
| lexicalization | nld: archaïsme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein arkaisme, av gresk ἀρχαῖος (archaĩos), gammaldags, er i språkleg samanheng ei gammalvoren, i nokre høve òg forelda, bøyingsform, eller eit gammalvore ord eller uttrykk. |
| lexicalization | nno: Arkaisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I språksammenheng er en arkaisme bevisst bruk av en gammel form eller bøyningsmåte av et ord, som har falt ut av dagligtalen. |
| lexicalization | nor: Arkaisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Archaizm - wyraz, konstrukcja składniowa lub związek wyrazowy, który wyszedł z użycia. Archaizmy to także wyrazy w formie przestarzałej, które są jeszcze używane, lecz postrzegane jako dawne. Te z kolei nazywamy anachronicznymi. |
| lexicalization | pol: archaizm |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În lingvistică, arhaismele sînt cuvinte, expresii sau moduri de exprimare învechite, care au ieşit din uzul curent al unei limbi. O parte din arhaisme se folosesc şi în prezent, de exemplu în diverse opere literare, istorice sau religioase, pentru a da un aer de vechime scrierilor, sau uneori în enunţarea legilor. |
| lexicalization | ron: arhaism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Архаи́зм (от латинизированного — «древний») — |
| lexicalization | rus: архаизм |
| lexicalization | rus: архаичность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Archaizmus (z gréc. archaios - starodávny) je slovo, alebo výraz, gramatická forma, alebo konštrukcia, ktorá dodáva reči ráz staršej etapy vývoja jazyka a používa sa v jazykových prejavoch na charakterizovanie staršej doby. Je to teda slovo, alebo výraz, ktoré je v protiklade k inému rovnocennému slovu reprezentujúcemu v príslušnom jazyku súčasnú slovnú zásobu. |
| lexicalization | slk: Archaizmus |
| lexicalization | slk: archaizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arcaísmo es un elemento que pertenece a épocas pasadas y caídas en desuso y que se usan en el presente por imitación. |
| lexicalization | spa: Arcaismo |
| lexicalization | spa: arcaísmo |
| lexicalization | spa: arcaismo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arkaism är ett ålderdomligt uttryck som har bevarats i språket. Det används oftast för att ge en text eller ett yttrande en ålderdomlig känsla. Två genrer där arkaiserade uttryck är vanliga är lagar och poesi. Det är språkliga drag som bevarats från äldre språkformer i en eller flera dialekter, men försvunnit eller förändrats i andra. |
| lexicalization | swe: Arkaism |
| lexicalization | swe: arkaism |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การใช้สิ่งที่โบราณ |
| lexicalization | tha: สิ่งที่โบราณ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: artýk kullanýlmayan deyim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Архаї́зм ( — первісний, стародавній) — слово, вираз, граматична форма, які застаріли й вийшли з загального вжитку. |
| lexicalization | ukr: Архаїзм |
| lexicalization | ukr: архаїчність |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On vî mot u årcayisse, c est on mots k est co dins les motîs des cmons nos, a on moumint dné, mins avou ene mincion "vî mot" ("årcayisse"). Dj ô bén k i n serè pus eployî dins l lingaedje corant do trevén ki l' live di mot a rexhou. Mins il esteut comprins et kécfeye dins les céncwante a cint-z ans di dvant. |
| lexicalization | wln: vî mot |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Archaism |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint