| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech colloquialism |
| has gloss | eng: A colloquialism is a word that is not used in formal speech, writing or paralinguistics. Colloquialisms are also sometimes referred to collectively as "colloquial language". Colloquialisms or colloquial language is considered to be characteristic of or only appropriate for casual, ordinary, familiar, or informal conversation rather than formal speech or writing. Dictionaries often mark colloquial words and phrases with the abbreviation colloq. as an identifier. |
| has gloss | eng: A colloquialism is an expression not used in formal speech, writing or paralinguistics. Colloquialisms are also sometimes referred to collectively as "colloquial language". Colloquialisms or colloquial language is considered to be characteristic of or only appropriate for casual, ordinary, familiar, or informal conversation rather than formal speech or writing. Dictionaries often display colloquial words and phrases with the abbreviation colloq. as an identifier. |
| lexicalization | eng: colloquialism |
| subclass of | (noun) the style of expressing yourself; "he suggested a better formulation"; "his manner of expression showed how much he cared" formulation, expression |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العامية هي تلك اللهجة المنطوقة على ألسنة معظم الناس خصوصا ذوى الثقافة الدنيا أو الجهلاء ونقيضها الفصحى. |
| lexicalization | ara: عامية |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Прастамоўе — адна з формаў нацыянальнае мовы, якая ня мае ўласных прыкметаў арганізацыі і характарызуецца наборам моўных сродкаў, якія парушаюць нормы літаратурнае мовы. Такое парушэньне нормаў носьбітамі прастамоўя не ўсьведамляецца, паколькі яны не адрозьніваюць літаратурныя і нелітаратурныя нормы. |
| lexicalization | bel: Прастамоўе |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolokvializmus znamená v překladu hovorový termín . Tyto hovorové termíny se nepoužívají ve formálních situacích. Mezi neformální jazyk patří termíny jako "Yall" (you all), gonna, wanna, fráze jako "aint nothin", "graveyard dead", nebo aforismus/metafory typu "Theres more than one way to skin a cat" (problém má více řešení). |
| lexicalization | ces: Kolokvializmus |
| lexicalization | ces: hovorový výraz |
| lexicalization | ces: kolokvialismus |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 白話 |
| lexicalization | cmn: 白话 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist im Gegensatz zur Standardsprache die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache einnehmen. |
| lexicalization | deu: Umgangssprache |
| lexicalization | deu: Umgangssprachausdruck |
| lexicalization | deu: umgangssprachlicher Ausdruck |
| lexicalization | deu: Gemeinsprache |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κοινολεξία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: familiara esprimo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: arkikielen |
| lexicalization | fin: puhekielen |
| French | |
| lexicalization | fra: expression familière |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sprektaal hâldt yn in foarm fan ynformeel taalbrûkme, de skriuwtaal (of standerttaal) wurdt trochstrings as it formele part sjoen wylst dy wol op de sprektaal basearre is. |
| lexicalization | fry: sprektaal |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os vulgarismos son desvíos da norma dunha lingua que se dan no plano oral. Están producidos por alteracións vocálicas; no galego estas son: a metátese, a metafonía, a harmonización, a labialización, a aférese e, en menor medida (que tamén se dan no plano escrito) a prótese, a parágoxe, a epéntese ("i" epentético) e a síncope. |
| lexicalization | glg: Vulgarismo |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խոսակցական դարձվածք |
| lexicalization | hye: արտահայտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Familiara dicajo esas expreso ne uzita en ceremoniema parolado o skribo. |
| lexicalization | ido: Familiara dicajo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ungkapan sehari-hari |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Talmál er málform sem maður notar aðalega (en ekki einungis) í töluðu máli. Talmál er oft notað í bókum, þá er einhver persónan „talar“. |
| lexicalization | isl: Talmál |
| Italian | |
| lexicalization | ita: colloquialismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 口語（こうご）とは、 #言語学等における会話などで用いられる口頭での言葉遣いのこと。本項で説明する。 #日本語の口語体のこと。明治以前に用いられていた文語体に対して、1を基盤として言文一致運動を経て成立した現代的な文語である。 #言語学等におけるspoken language（音を媒介とする言語）のこと。音声言語参照。 |
| lexicalization | jpn: 口語 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kïngutu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bahasa basahan ialah bahasa yang bersifat percakapan atau basahan. Bahasa basahan ini ialah bahasa pertuturan sehari-hari. Bahasa ini tidak mementingkan unsur tatabahasa kerana yang dipentingkan ialah kefahaman antara penutur dan pendengar. Oleh itu ia tidak digunakan dalam tlisan atau ucapan rasmi. Bentuknya pula sering dipengaruhi oleh dialek dan slanga daerah. |
| lexicalization | msa: bahasa basahan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spreektaal is een vorm van informeel taalgebruik, en is het tegenovergestelde van schrijftaal (zoals het Standaardnederlands). Vaak bevat spreektaal ook enkele dialectwoorden, woorden uit een sociolect of uitingen die bij een bepaalde streek horen (regiolect). De spreektaal in Nederland, België en Suriname vertoont vele onderlinge verschillen. |
| lexicalization | nld: spreektaal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolokwializm to wyraz, wyrażenie lub forma składni – stosowane wyłącznie w języku potocznym, zasadniczo tylko w mowie, w życiu codziennym, a jednocześnie w sytuacji, gdy nie ma wymogu dbałości o czystość literacką. Nagminne stosowanie kolokwializmów odbierane jest czasem jako niedbałe (a czasami wręcz prostackie) traktowanie języka. |
| lexicalization | pol: kolokwializm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Просторе́чие — слова, выражения, грамматические формы и конструкции, распространённые в нелитературной разговорной речи, свойственные малообразованным носителям языка и явно отклоняющиеся от существующих литературных языковых норм. Носителем просторечия является необразованное и полуобразованное городское население, иногда, слова из разговорной речи употребляют высокопоставленные чиновники , с целью найти общий язык с целевой аудиторией. |
| lexicalization | rus: просторечие |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vulgarismo es uno de los nombres dados a las formas lingüísticas menos prestigiosas, impropias del habla culta y que en gran parte de los casos no están aceptadas como correctas por las instituciones oficiales dedicadas a la lengua. |
| lexicalization | spa: Vulgarismo |
| lexicalization | spa: expresión coloquial |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det talade språket, talspråket, är den variant av ett språk som förmedlas genom tal. |
| lexicalization | swe: talspråk |
| lexicalization | swe: Tal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: slang |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษาพูด หรือภาษาปาก คือ ภาษาประเภทหนึ่งซึ่งเกิดจากการพูดที่แสดงความคุ้นเคย ไม่เหมาะที่จะใช้เป็นพิธีรีตอง เช่น ตาแป๊ะ ตะบี้ตะบัน เทน้ำเทท่า ทั้งนี้ ภาษาประเภทนี้อาจปรากฏได้ทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูด ในพจนานุกรมไทยจะย่อชื่อภาษานี้ว่า "(ปาก)" เช่น "ทาน (ปาก) ก. กิน, กร่อนมาจาก รับประทาน" |
| lexicalization | tha: ภาษาพูด |
| lexicalization | tha: คำธรรมดา ๆ |
| lexicalization | tha: คำพูดที่เคยชิน |
| lexicalization | tha: คำสนทนา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: konuþma dili sözcüðü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Просторіччя — одна з форм національної мови, поряд з діалектами, жаргонним мовленням та літературною мовою. Разом з народними говорами та жаргонами просторіччя складає усну некодифіковану сферу загальнонаціональної мовної комунікації — народно-розмовну мову. |
| lexicalization | ukr: просторіччя |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 俗語係講非常之唔正式嘅字句，連講嘅人嘅話都覺得唔標準。俗語通常係局限於某個地方。有時俗語可能限於某隻次文化或者行頭，好似樂人同小數人圈子。有時俗語流出圈外，就變成大家都識。當多人講咗，就會變咗唔係俗語。有時有啲人會搵過第二啲字，等其他人聽唔明，佢可維持個圈獨特身份。 |
| lexicalization | yue: 俗語 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Colloquialism |
| similar | e/simple/Colloquialism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Sodavspopvscoke.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
