| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ямб (от гръцки ίαμβος) е литературен и музиковедски термин, означаващ двусрична стихотворна стъпка или ритмична фигура в музиката. |
| lexicalization | bul: ямб |
| Catalan |
| lexicalization | cat: iambe |
| Czech |
| has gloss | ces: Jamb je dvouslabičná básnická stopa, sestávající z první slabiky krátké a druhé dlouhé, případně první nepřízvučné a druhé přízvučné (zápis: ∪ — ). Jamb není pro češtinu přirozený, nicméně je ho možné dosáhnout posunutím trochejského metra o jednu slabiku, čehož se dosahuje zpravidla použitím daktylu jako počáteční stopy jinak trochejského verše. Jambická poezie je přirozená pro řečtinu, především pak pro iónštinu, tj. dialekt starořečtiny. Za zakladatele tohoto druhu poezie bývá považovám Archilochos. |
| lexicalization | ces: jamb |
| Danish |
| has gloss | dan: En jambe (græsk: iambos) er en versefod med en ubetonet stavelse plus en betonet stavelse. (.-) Ordet jambe er ikke selv en jambe, men i stedet en trokæ. |
| lexicalization | dan: jambe |
| German |
| has gloss | deu: Als Jambus (altgriech. ïambos; Plural: Jamben) bezeichnet man einen Versfuß, in dem auf eine „leichte“ eine „schwere“ Silbe folgt. |
| lexicalization | deu: Jambus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jambo estas verspiedo uzata en poezio. Ĝi konsistas el du silaboj, el kiuj la unua estas mallonga aŭ senakcenta, kaj la dua longa aŭ akcenta. |
| lexicalization | epo: jambo |
| Basque |
| has gloss | eus: Metrikan, ianboa batez ere grekerazko eta latinezko olerkigintzan maiz erabilitako bertso-oina da. Ianboa bi silabak osatzen dute: lehenengoa laburra da eta bigarrena luzea. Honela irudika daiteke, ianboak ematen duen erritmoa: |
| lexicalization | eus: ianbo |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Ena métrica crássica, el yambu (en griegu, ἴαμβος "chengu") era el pie dotau de tres moras u tiempus repartius nuna sílaba brevi i una larga. El su esquema es velequí esti: ˘ ˉ . El tiempu marcau es la segunda parti el pie, tuviendu un rimu arcendienti: -↑. Esti bichu veloquí á siu el qu’á hechu qu’en luengas ondi la opusición nu es de cantiá sinu d’acentu, cumu las romancis u el ingrés, la cantiá huera sustituia pol acentu tónicu: - ´. Parabras cumu cantol, palrai, assín u verrén possein esquemas yámbicus. |
| lexicalization | ext: yambu |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jambi |
| French |
| has gloss | fra: En poésie, l’iambe , ou plutôt ïambe , (du grec / ), est un pied composé d’une syllabe brève suivie d’une longue : en scansion, il est ainsi noté U —. |
| lexicalization | fra: Iambe |
| lexicalization | fra: ïambe |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 弱強格（iamb），或抑揚格、短長格係西方詩歌嗰一類詩歌形式。佢係話一句詩文或者一隻詩詞嗰前頭係「弱」嗰、「短」嗰，後頭係「強」嗰、「莽」嗰，就像單詞「i - amb」樣。 |
| lexicalization | gan: 弱強格 |
| Galician |
| has gloss | glg: Un iambo é un pé métrico usado en varias tradicións poéticas, pero fundamentalmente no verso grego e latino e na poesía anglosaxoa. Consiste na alternancia de sílabas breves e longas, ou tónicas e átonas, ao longo do verso. |
| lexicalization | glg: iambo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Jambus isch ä Begriff us dr altgriechische Värslehr. Er bezeichnet ä Värsfuess wo us era churze und erä lange Silbe beschdoht: ‿ — . |
| lexicalization | gsw: Jambus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Jamb je dvosložna stopa u antičkoj metrici, u kojoj je prvi slog kratak a drugi dug (-U). U akcenatskoj metrici, prvi slog u jambu je nenaglašen a drugi naglašen, suprotno od troheja. |
| lexicalization | hbs: jamb |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: jamb |
| lexicalization | hrv: jȁmb |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jambus irodalmi fogalom, a leggyakoribb időmértékes verslábak egyike. Értéke három mora, egy rövid és egy hosszú szótagból áll. Párja (fordítottja) a trocheus. Formája: υ –. A jambus szó jelentése valószínűleg "dobás", "dobós", egy táncfajta elnevezése legfőbb figurájáról. A jambus versláb minden jambikus ritmus legkisebb jellemző eleme. A dijambus υ – υ – alapformájú ütem, ennek rövidített formái a krétikus (– υ –), a bacchius (υ – –) és a palimbachius (– – υ). Az ütem leggyakoribb formája feltevések szerint az epitritus (– – υ –), vagyi spondeus-jambus. A jabikus versmértékben egy-egy choriambus is helyettesíthet jambikus ütemet (– υ υ –). |
| lexicalization | hun: jambus |
| Armenian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: yambe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rísandi tvíliður eða jambos er stíll af bragliðum. |
| lexicalization | isl: Rísandi tvíliður |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giambo è un tipo di piede adoperato nella metrica classica, dallo schema ∪ —. Esso è formato da un'arsi di una sillaba breve e di una tesi di una sillaba lunga, conta tre morae e appartiene al γένος διπλάσιον, dal momento che il rapporto tra arsi e tesi è 1:2. |
| lexicalization | ita: giambo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイアンブ（iamb）またはアイアンバス（iambus）はさまざまなタイプの詩に用いられる韻脚のこと。元々は古代ギリシアの韻律学で使われた用語で（ギリシャ語：, iambus, イアンボス、イアムボス、短長格）、短い音節の後に長い音節が続く詩格（たとえば、i-amb）を意味した。それが英語詩では、音節の強弱による詩を説明するのに適用され、弱いアクセントの音節の後に強いアクセントの音節が続く脚構成（たとえば、a-bove）に用いられるようになった（弱強格、抑揚格と訳される）。その反対は、トロキー（強弱格、長短格）である。 |
| lexicalization | jpn: アイアンブ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 단장격 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jambs (no ) ir pantmēra veids. Sākotnēji par jambu sauca pantmēru sengrieķu dzejā, kurā divzilbju pēdai pirmā zilbe bija gara, bet otrā īsa. Vēlāk šis termins tika attiecināts uz Sillabotonisko vārsmošanas sistēmu, kurā tam raksturīga divzilbīga pēda ar uzsvaru uz otrās zilbes. Angļu un Vācu dzejā viens no izplatītākajiem pantmēriem ir piecpēdu jambs, savukārt Grieķu traģēdijās un komēdijās izplatīts trīspēdu jambs. |
| lexicalization | lav: jambs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jambe (mv. jamben) (Oudgrieks: ἴαμβος, iambos) is een combinatie van een onbeklemtoonde en daarna een beklemtoonde lettergreep (notatie: \smile —). Het woord jambe is zelf trochaïsch, wat het tegenovergestelde is van jambisch. |
| lexicalization | nld: jambe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein jambe er i moderne verselære ein versefot samansett av ei trykklett og ei trykktung staving, som i orda poet, eller, ironisk nok i ordet troké, sjå der. |
| lexicalization | nno: jambe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jambe er en versefot som består av en trykktung stavelse med en forutgående trykklett, som i «figur» eller «troké». Et versemål som består av overveiende jamber, kalles et jambisk versemål. |
| lexicalization | nor: jambe |
| Polish |
| has gloss | pol: Jamb (gr. íambos) w metryce iloczasowej to stopa metryczna złożona z dwóch sylab: krótkiej i długiej, o postaci: |
| lexicalization | pol: jamb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Iambo ou jambo é uma unidade rítmica do poema. |
| lexicalization | por: Iambo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iambul este un picior de vers compus din două silabe, dintre care, în prozodia antică, prima este scurtă şi a doua lungă, iar în prozodia modernă, prima este neaccentuată, iar cea de-a doua accentuată.Exemplu:"A fost o da-ta ca-n po-vesti" |
| lexicalization | ron: IAMB |
| Russian |
| has gloss | rus: Ямб (, предпол. от , назв. музыкального инструмента), 1) в античной метрике, простая стопа, двусложная, трехморная, короткий + долгий сл., U—; в силлабо-тоническом стихосложении (напр. русском) — безударный + ударный слог; 2) то же, что стих, состоящий из ямбических метров. |
| lexicalization | rus: ямб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jamb je dvojslabičná básnická stopa, skladajúca sa z prvej slabiky krátkej a druhej dlhej, prípadne prvej neprízvučnej a druhej prízvučnej (zápis: ∪ — ). |
| lexicalization | slk: Jamb |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yambo es un pie de métrica constituido por una sílaba breve y otra larga. Originariamente, el yambo era uno de los pies de la métrica grecolatina. El ritmo yámbico en la métrica española y en la anglosajona se produce cuando llevan acento las sílabas pares de un verso, es decir, se trata de un pie formado por una sílaba no acentuada seguido de otra acentuada. Se considera que el pie yámbico es más semejante a la cadencia natural del habla. |
| lexicalization | spa: yambo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Jamb je dvosložna stopa u antičkoj metrici, u kojoj je prvi slog kratak a drugi dug (-U). U akcenatskoj metrici, prvi slog u jambu je nenaglašen a drugi naglašen, suprotno od troheja. |
| lexicalization | srp: jamb |
| lexicalization | srp: Јамб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jamb är en stigande versfot som består av två stavelser: kort-lång. |
| lexicalization | swe: Jamb |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ямб ( — напасник) — в античній версифікації тримірна стопа з двох (довгий та короткий) складів, у силабо-тонічній системі — двоскладова стопа з наголосом на другому складі (U—).В ямбічному вірші ритмічний акцент припадає на парні (сильні) склади, хоч можливі пропуски метричних наголосів (пірихій), що урізноманітнює багатство віршової ритмомелодики. Найрідкіснішим в українській поезії є одностопний ямб: :Іду посеред поля я, ::Іду; :Голівонька вже крутиться — ::Впаду, :Тоді надлине мавонька, ::Як сон (...) (В. Поліщук). Не часто трапляється й двостопний ямб. Його прикладом може бути строфа з поеми І. Драча «Смерть Шевченка», подовжена у третьому рядку гіпердактилічною клаузулою: :Вишневий цвіт :З вишневих віт :Вишневий вітер :Завіває з віт. Тристопний ямб також не дуже поширений: :Заквіт осінній сум, :осінній сум заквіт. |
| lexicalization | ukr: ямб |
