| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the reversal of the normal order of words inversion, anastrophe |
| has gloss | eng: Anastrophe (from the , anastrophē, "a turning back or about") is a figure of speech involving an inversion of a languages ordinary order of words; for example, saying "echoed the hills" to mean "the hills echoed". In English, with its settled natural word order, departure from the expected word order emphasizes the displaced word or phrase: "beautiful" is emphasized in the City Beautiful urbanist movement; "primeval" comes to the fore in Longfellows line "This is the forest primeval." Where the emphasis that comes from anastrophe is not an issue, "inversion" is a perfectly suitable synonym. |
| lexicalization | eng: anastrophe |
| lexicalization | eng: inversion |
| subclass of | (noun) a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance) rhetorical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: anastrofa |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dào zhuang |
| lexicalization | cmn: dào zhuāng ju |
| lexicalization | cmn: 倒装句 |
| lexicalization | cmn: 倒装 |
| lexicalization | cmn: 倒裝句 |
| lexicalization | cmn: 倒裝 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Anastrophe (modernes Kunstwort für eine Umkehrung, aus dem griechischen aná = hinauf und stréphein = wenden) versteht man in der Rhetorik eine rhetorische Figur. Kennzeichnend für die Anastrophe ist die Abweichung von der üblichen grammatikalischen Wortstellung: zwei sprachlich zusammengehörende Worte werden umgestellt, z. B. nachher und hernach. |
| lexicalization | deu: Anastrophe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αναστροφή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: anastrofo |
| French | |
| has gloss | fra: En rhétorique, lanastrophe est une figure de construction qui consiste en une inversion de lordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné. |
| lexicalization | fra: anastrophe |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: anastrofa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ANASTROPHE (s) [a-ná-stro-fe] ---- Definition: :Inversion del ordine del parolas de un oration pro consequer un effecto. |
| lexicalization | ina: Anastrophe |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanastrofe (dal greco anastrophē, «inversione») o anteposizione è una figura retorica consistente nellinversione dellordine abituale di un gruppo di termini successivi. È affine alliperbato ma, a differenza di esso, non implica l'inserimento di un inciso tra i termini. |
| lexicalization | ita: anastrofe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 倒置（とうち）とは、言語において通常の語順を変更させることである。表現上の効果を狙ってなされる修辞技法の1つで、強調的修辞技法の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 倒置 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 도치법 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een anastrofe is een stijlfiguur waarbij de woordvolgorde wordt omgedraaid. |
| lexicalization | nld: anastrofe |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: inversjon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анастро́фа ( — перевертывание, опрокидывание, поворачивание) — фигура речи, изменение прямого порядка слов в словосочетании на непрямой без нарушения содержания. В античном стихосложении, в частности греческом, анастрофа — перестановка двусложного предлога таким образом, что предлог ставится после управляемого им существительного и ударение в нем перемещается на первый слог. Напр. изменяется в , в . При этом анастрофе не подвергаются предлоги . |
| lexicalization | rus: Анастрофа |
| lexicalization | rus: анастрофа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En retórica, la anástrofe, del griego anastrophé, "inversión", es, dentro de las figuras literarias, una de las figuras de posición; consiste en invertir el orden sintáctico habitual o normal de dos o más palabras sucesivas en una frase. No siempre se distingue con claridad del hiperbatón, que, a diferencia de la anástrofe, supone transposición de uno o más elementos de la oración. |
| lexicalization | spa: Anastrofe |
| lexicalization | spa: anástrofe |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang anastrophe ay isang uri ng tayutay na gumagamit ng pagbabaliktad ng paggamit o pagkakaayos ng mga salita sa pangungusap. |
| lexicalization | tgl: Anastrophe |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การวางกลับกัน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การกลับกัน |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anastrophe |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint