| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Oksimoron is n stylfiguur wat twee teenstellende begrippe in een uitdrukking verbind, soos 'n jeugdige grysaard, ou nuus, geleerde ongeletterdes, briljante idioot, mannetjiesvrou, hennetjie met spore, lewende dood en so voorts. |
| lexicalization | afr: Oksimoron |
| Arabic |
| has gloss | ara: التناقض الظاهري هو صورة بيانية تجمع لفظين متناقضين ظاهريا مما يمنحهما معنى جديدا. |
| lexicalization | ara: تناقض ظاهري |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oksimoron (grč. oxýmōron: oxys = oštar + moros = lud; doslovno: oštroumna ludost) je jezička figura (posebna vrsta antiteze) u kojoj se spajaju dva nespojiva, kontradiktorna pojma (antonimi). |
| lexicalization | bos: Oksimoron |
| Breton |
| lexicalization | bre: oksimoron |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оксиморонът (от старогръцки οξύμωρον; oxys – ‚остроумен‘; moros – ‚глупав‘) e вид стилистично средство — троп, съчетание на привидно несъчетаеми, противоположни понятия (антитези), което създава контрастна изразителност на тяхната образност. Например „сладка мъка“ или „Живият труп“ (Л. Н. Толстой). Разглежда се като разновидност на метафората. |
| lexicalization | bul: оксиморон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loxímoron és una figura retòrica que consisteix en la presentació consecutiva de paraules que tenen significats que sexclouen mútuament. |
| lexicalization | cat: oxímoron |
| Czech |
| has gloss | ces: Oxymóron (protimluv, z řeckého oxys „ostrý“ + moros „tupý“) je v lingvistice spojení slov, jejichž význam se navzájem vylučuje – např. „ohlušující ticho,“ „svítání na západě“ (Otokar Březina). Při striktním výkladu použitých slov by oxymóron tvořil logický spor, paradox. |
| lexicalization | ces: Oxymoron |
| lexicalization | ces: Oxymorón |
| lexicalization | ces: oxymóron |
| lexicalization | ces: oxymorón |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 矛盾修飾法 |
| lexicalization | cmn: 矛盾修饰法 |
| lexicalization | cmn: nì yu |
| lexicalization | cmn: 逆喻 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ocsimoron |
| Danish |
| has gloss | dan: Et oxymoron (pl: Oxymora. græsk: oxys, skarp; moros, sløv/dum) er et ord eller en kort vending, der er sammensat af to tilsyneladende selvmodsigende begreber, en slags komprimeret paradoks, hvor der som regel ligger en sandhed eller indsigt gemt i paradokset. |
| lexicalization | dan: oxymoron |
| German |
| has gloss | deu: Ein Oxymoron (griechisch: oξύμωρος aus oxys, „scharf(sinnig)“, und moros, „dumm“; Mehrzahl: Oxymora) ist eine rhetorische Figur, bei der eine Formulierung aus zwei gegensätzlichen, einander (scheinbar) widersprechenden oder sich gegenseitig ausschließenden Begriffen gebildet wird. Häufig werden Oxymora in Form von Zwillingsformeln geprägt. Auch einzelne Wörter oder Begriffe oder auch ein ganzer Satz können ein Oxymoron bilden. |
| lexicalization | deu: Oxymoron |
| lexicalization | deu: Widerspruch in sich |
| lexicalization | deu: Widerspruchin sich |
| lexicalization | deu: Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: οξύμωρο |
| lexicalization | ell: οξύμωρο σχήμα |
| lexicalization | ell: οξύμορον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La oksimoro (el la greka , componita de «akra» kaj «stulta») estas stilfiguro konsistanta el alproksimiĝo de du vortoj, kiuj forte antitezas sin. Male ol stilfiguro de antitezo, la du vortioj ofte estas neakordigeblaj. |
| lexicalization | epo: oksimoro |
| lexicalization | epo: Oksimoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Oksüümoron (kreeka k oxymoron "teravmeelne rumalus"- oxys "terav", "hapu"+ moros "juhm", "rumal") ehk vastandväljendus on kõnekujund ehk troop, mis stiilivõttena ühendab vastandlikke mõisteid. |
| lexicalization | est: oksüümoron |
| lexicalization | est: Oksüümoron |
| Basque |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oksymoron (kr. oξύμωρος) eli itseristiriita on retorinen kuvio, joka yhdistää kaksi vastakkaista tai toisensa kieltävää käsitettä, kuten "jäätävä polte". Sana oksymoron tulee kreikan kielen sanoista oksys (terävä) ja moros (tylsä). Oksymoron voi muodostua pääsanasta ja määritteestä tai laajemmasta lauserakenteesta. Contradictio in adiecto eli ristiriita määritteessä on oksymoronin erityistapaus ("ajaton hetki"). |
| lexicalization | fin: oksymoron |
| French |
| has gloss | fra: En rhétorique, un oxymore (substantif masculin) ou oxymoron, du grec (oxúmōros, de ὀξύς, au sens propre « aigu », d'où « spirituel, fin » et de μωρός, « émoussé », au sens figuré « niais, stupide », mot qui en grec signifie donc « malin stupide, spirituel sous une apparente stupidité », et est lui-même un oxymore) est une figure de style qui réunit dans un même syntagme deux mots sémantiquement opposés. |
| lexicalization | fra: oxymore |
| lexicalization | fra: #oxymoron (Französisch)|oxymoron |
| Galician |
| has gloss | glg: Un oxímoron é un tropo que consiste nunha unión de conceptos incompatibles |
| lexicalization | glg: oxímoron |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקסימורון (גם: ניב ניגודים) הוא מבע לשוני המורכב מזוג מרכיבים הסותרים זה את זה, שצירופם יוצר משמעות חדשה מעבר להגיון - פרדוקס - וזאת על מנת להגביר את הרושם וההפתעה. המונח מקורו ביוונית, ופירושו: "חד" (oxy) ו"קהה" (moros). כיום, אנשים רבים משתמשים במונח אוקסימורון כדי לתאר ניגוד כלשהו, אפילו בלתי מודע או מובלע, אך המונח המקורי מיועד לתיאור ניגוד מכוון וברור כאמצעי רטורי ובכוונה תחילה. |
| lexicalization | heb: אוקסימורון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oksimoron (grč. oxýmōron: oxys = oštar + moros = tup) je jezična figura (posebna vrsta antiteze) u kojoj se spajaju dva nespojiva, kontradiktorna pojma (antonimi). |
| lexicalization | hrv: oksimoron |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oximoron (jelentése elmés-ostoba) retorikai-stilisztikai gondolatalakzat, amely egymást kizáró, egymásnak ellentmondó fogalmakat foglal szoros gondolati egységbe. Általában jelzős szerkezetben jelenik meg mint ellentét a jelző és a jelzett szó között, de gyakorta ellentétes fogalmak összekapcsolásaként is. Köznyelvi példák: élő halott, rettentő jó, halk sikoly, békehaderő, politika-tudomány, judeo-kereszténység, objektív vélemény, stb. Irodalmi példák: :"Fejem fölé a csillagok jeges tüzet kavarnak" (Pilinszky János: Téli ég alatt); :"…hogy szeretlek, te édes mostoha!" (József Attila: Óda); :"Ki játszott rajtam néhány dallamot, :Ábrándjait a boldog szenvedésnek…" (Juhász Gyula: Egy hangszer voltam…) |
| lexicalization | hun: oximoron |
| Ido |
| has gloss | ido: Oximoro esas retorikala figuro ube du vorti indikinta inter-kontredicanta esas strete ligilita da la sintaxo. Pro nomininta to qua esas nekoncevebla, la poeto kreas tale nova poetala realo, o la parolanto surpriz-efekto. |
| lexicalization | ido: Oximoro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le oxymoro [o-xí-mo-ro] es un figura rhetoric que combina duo terminos que normalmente se contradice. Proveniente del greco oxy "acute" + moros "obtuse", le parola oxymoro es mesme un oxymoro. |
| lexicalization | ina: oxymoro |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: refhvörf |
| Italian |
| has gloss | ita: Lossimoro (pronunciabile tanto ossimòro quanto ossìmoro, dal greco ὀξύμωρον, composto da ὀξύς «acuto» e μωρός «sciocco») è una figura retorica che consiste nellaccostamento di due termini in forte antitesi tra loro. A differenza della figura retorica dellantitesi, i due termini sono spesso incompatibili e uno di essi ha sempre una funzione determinante nei confronti dellaltro (come avviene tra sostantivo e aggettivo, soggetto e predicato, verbo e avverbio). Si tratta di una combinazione scelta deliberatamente o comunque significativa, tale da creare un originale contrasto, ottenendo spesso sorprendenti effetti stilistici. Esempi: brivido caldo, urlo silenzioso, disgustoso piacere, copia originale. |
| lexicalization | ita: ossimoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 撞着語法（どうちゃくごほう、）とは、修辞技法のひとつ。「賢明な愚者」「黒い光」など、通常は互いに矛盾していると考えられる複数の表現を含む表現のことを指す。形容詞や連体修飾語、句、節などが、修飾される名詞と矛盾することとしては、形容矛盾（けいようむじゅん）とも言う。集合論・論理学的には、「Aであって、かつ、not A」であるということはありえない（矛盾律）のにもかかわらず、そうであるかのように語ることである。狭い見方をすればつじつまがあわず、単なる誤謬にすぎないように見えるが、複雑な内容を簡潔に表現する修辞法として用いられている場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 撞着語法 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოქსიმორონი (ბერძნ. oxymoron — გონებამახვილური სისულელე < oxy- მჭრელი, ბასრი, მახვილი და moron — უგუნურება), სტილისტური ხერხი, ტროპის სახე; ემყარება ერთმანეთთან „შეუთავსებელ“, ურთიერთგამომრიცხავ ცნებათა დაკავშირებას, კონტრასტული ნიშნის გადატანას, რითაც ახალი ცნება ან ახალი წარმოდგენა იქმნება. ოქსიმორონი ფართოდაა გავრცელებული ჩვეულებრივ მეტყველებაში („მშრალი ღვინო“, „მჭევრმეტყველი დუმილი“ და სხვა), რიტორიკასა და მხატვრულ ლიტერატურაში. |
| lexicalization | kat: ოქსიმორონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 모순어법은 상반된 어휘를 결합시키는 수사법이다. |
| lexicalization | kor: 모순어법 |
| lexicalization | kor: 모순 어법 |
| Latin |
| lexicalization | lat: oxymorum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: oksimorons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oksimoronas ( – sąmojingai kvaila) iš dviejų prieštaraujančių savo prasmėmis terminų sudaryta kalbos figūra, objekto apibūdinimas jo įprastinei sampratai prieštaraujančiais požymiais (pvz., karaliaus juokdarys – „protingas kvailys“), paprastai – epitetas, logiškai nesuderinamas su pažymimuoju žodžiu (pvz., „skaudus džiaugsmas“) : *sistemiškas chaosas *atsitiktinė tvarka *suši kepinys *atvira paslaptis *karštasis šaltinis *plastikinė stiklinė |
| lexicalization | lit: Oksimoronas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Oxymoron (gr.: oxys - "schaarf(sënneg)", moros - "domm") ass eng rhetoresch Figur, bäi deeër zwou géigesätzlech Realitéiten an enger Formuléirung zesummegefaasst ginn, déi esou e Widersproch bannent sech selwer duerstellt. Wat d Oxymoron vum Paradoxon an anere Géigesätz ënnerscheet, ass datt et bewosst gebraucht gëtt fir e rhetoreschen Effet ze erzilen an datt de Géigesaz just op den éischte Bléck existéiert, well dZesummesetze vun de Wierder en neit Poesie- oder Expressiounskonzept duerstellt. |
| lexicalization | ltz: Oxymoron |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Оксиморон |
| lexicalization | mkd: оксиморон |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: ussìmoro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oxymoron is een stijlfiguur waarbij twee woorden die elkaar in hun letterlijke betekenis tegenspreken toch worden gecombineerd tot één begrip. |
| lexicalization | nld: oxymoron |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oxymoron er en språkfigur innenfor retorikk som kombinerer to kontraster. Når to motstående ideér settes sammen, sjokkerer de ved sin nærhet til hverandre, nærmest paradoksalt og selvmotsigende. Eksempler: |
| lexicalization | nor: Oxymoron |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Loximoron (del grèc ὀξύμωρον, oxymoron) es, en retorica, una figura literària logica; consistís en armonizar dos concèptes opausats dins una sola expression, en formant atal un tresen concèpte que dependrà de linterpretacion del lector. Ja que lo sens literal dun oximoron (per exemple, un instant etèrne) es absurd, se fa que lo lector a cerque un sens metaforic (dins aqueste cas: un instant que, per lintensitat de çò viscut, fa pèrdre lo sens del temps). Lo recors a aquesta figura retorica es fòrça frequenta dins la poesia mistica e dins la poesia amorosa, eper que se considèra que lexperiéncia de Dieu o de lamor supèra las antinómias mondanas totas. |
| lexicalization | oci: oximoron |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: واژگونه |
| Polish |
| has gloss | pol: Oksymoron (z gr. oksýmōron, od oksýs ostry i mōros głupi), antylogia, epitet sprzeczny – figura retoryczna, którą tworzy się przez zestawienie wyrazów o przeciwstawnych znaczeniach. |
| lexicalization | pol: oksymoron |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oximoro - ou: oximóron, paradoxismo (do grego ὀξύμωρον, composto de ὀξύς "agudo, aguçado" e μωρός "estúpido") é uma figura de linguagem que harmoniza dois conceitos opostos numa só expressão, formando assim um terceiro conceito que dependerá da interpretação do leitor. Trata-se duma figura da retórica clássica. |
| lexicalization | por: oxímoro |
| lexicalization | por: oximoro |
| lexicalization | por: Oxímoro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin oximoron (plural oximoroane, din greacă ὀξύς (oxus) şi μωρός (mōros)) se înţelege o figură de stil care combină doi termeni contradictorii. De exemplu, Lucian Blaga utilizează această figură de stil în poezia Izvorul nopţii, "Aşa-s de negri ochii tăi, lumina mea". |
| lexicalization | ron: oximoron |
| lexicalization | ron: Oximoron |
| Russian |
| has gloss | rus: Оксю́морон, окси́морон ( — «острая глупость») — стилистическая фигура или стилистическая ошибка — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого). Для оксюморона характерно намеренное использование противоречия для создания стилистического эффекта. С психологической точки зрения, оксюморон представляет собой способ разрешения необъяснимой ситуации. |
| lexicalization | rus: оксюморон |
| lexicalization | rus: оксиморон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lussìmuru, fiura ritòrica dô significatu, è nu tipu particulari di antìtisi ca metti vicini dui palori ca ìnnicanu dui cosi opposti ca parunu ca sasclùdunu a vicenna. |
| lexicalization | scn: Ussìmuru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oxymoron (z gréckeho oxys = ostrý, inteligentný + moros = tupý, pomalý, hlúpy) je spojenie slov protirečiaceho si významu, obyčajne podstatného mena a prídavného mena.Napr. výrečné mlčanie, zdravý nemocný, chudobný boháč. |
| lexicalization | slk: oxymorón |
| lexicalization | slk: Oxymoron |
| Castilian |
| has gloss | spa: En retórica, el oxímoron (del griego ὀξύμωρον, oxymoron), dentro de las figuras literarias, es una de las figuras lógicas. Se la conoce también con la expresión latina contradictio in terminis. |
| lexicalization | spa: oxímoron |
| lexicalization | spa: Oximoron |
| Serbian |
| has gloss | srp: Оксиморон ( — оштар, moros — луд; дословно: оштроумна лудост) је посебна врста антитезе, односно парадокса у коме се спајањем противречних појмова ствара нови појам, тј. нова слика. Ова стилска фигура припада фигурама мисли. Користи се за описивање комплексних, ирационалних стања. Често се употребљавао у средњевековној књижевности али се јавља и у нововековној. Посебан облик психолошког оксиморона назива се синестезија. Одређени писци често користе оксиморон да би истакли одређену контрадикцију и нагласили је. Понекад опречност појмова комбинованих у оксиморонској синтагми може бити толико изражена да се стиче утисак ироније и хумора. |
| lexicalization | srp: оксиморон |
| Swedish |
| has gloss | swe: En självmotsägelse eller en oxymoron är ett ord eller begrepp som är sammansatt av två element som står i motsatsförhållande till varandra eller är skenbart oförenliga. Ordet oxymoron härstammar från grekiskans oxymaron vilket betyder ungefär spetsfundigt dum. Anmärkningsvärt är att ordet "oxymoron" i sig därmed är en oxymoron, eftersom dess grekiska rötter är oxys och moros, som betyder "skarp" respektive "dum", se SAOB. Motsatsen till självmotsägelse är tautologi. |
| lexicalization | swe: självmotsägelse |
| lexicalization | swe: oxymoron |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฏิพจน์ เป็นภาพพจน์หรือการเน้นความหมายที่เกิดจากรวมคำหรือวลีสองคำหรือสองวลีที่มีความหมายขัดแย้งกัน “Oxymoron” มาจากภาษากรีก “Oxy” ซึ่งแปลว่า “แรง” (sharp) และ “Moros” ซึ่งแปลว่า “ไม่น่าสนใจ” ฉนั้นคำว่า “Oxymoron” เองจึงเป็น ปฏิพจน์ |
| lexicalization | tha: ปฏิพจน์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: oksimoron |
| lexicalization | tur: Oksimoron |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оксю́морон або окси́морон (, букв. «дотепно-безглузде») — літературно-поетичний прийом, котрий полягає у поєднанні протилежних за змістом, контрасних понять, що спільно дають нове уявлення. |
| lexicalization | ukr: оксюморон |
| Walloon |
