| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) use of a word to govern two or more words though appropriate to only one; "`Mr. Pickwick took his hat and his leave' is an example of zeugma" zeugma |
| has gloss | eng: Zeugma (from the , zeûgma, meaning "yoke") is a figure of speech describing the joining of two or more parts of a sentence with a single common verb or noun. A zeugma employs both ellipsis, the omission of words which are easily understood, and parallelism, the balance of several words or phrases. The result is a series of similar phrases joined or yoked together by a common and implied noun or verb. A syllepsis is a particular kind of zeugma, and there is a clear distinction between the two in classical treatises written on the subject. Henry Peacham praises the “delight of the ear” in the use of the zeugma in rhetoric, but stresses that “too many clauses" should be avoided. The zeugma is categorized according to the location and part of speech of the governing word. |
| lexicalization | eng: zeugma |
| lexicalization | eng: Ζεύγμα |
| subclass of | (noun) language used in a figurative or nonliteral sense figure, trope, figure of speech, image |
| has subclass | (noun) use of a word to govern two or more words though agreeing in number or case etc. with only one syllepsis |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: zeugma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zeugma (neutr., z řečtiny ζεύγμα, jařmo) je odchylka od větné stavby, která je charakterizována spojením souřadných větných členů takovým vztahem, který patří jen k jednomu z nich. |
| lexicalization | ces: Zeugma |
| lexicalization | ces: odchylka od větné vazby |
| lexicalization | ces: zeugma |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Zeugma (griech.: ζεύγμα, „Joch“, das Zusammengespannte, Plural „Zeugmata“) ist eine rhetorische Figur. |
| lexicalization | deu: Zeugma |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ζεύγμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lingvistiko - Stilistiko Zeŭgmo estas frazfiguro, en kiu verbo aŭ adjektivo rilatas al du substantivoj, el kiuj nur unu estas striktasence koncernata de ĝi. Zeŭgmo similas al elipso, sed ĝi iom perfortas la logikon. |
| lexicalization | epo: zeŭgmo |
| lexicalization | epo: Zeŭgmo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Zeugma eli iestys on retorinen kuvio, jossa sanaa käytetään samanaikaisesti kahdessa eri merkityksessään, esimerkiksi: Hän laski mäkeä ja rahojaan. Zeugmaa käytetään tyypillisimmin pakinoissa ja muissa vapaissa tyylilajeissa. |
| lexicalization | fin: Zeugma |
| lexicalization | fin: iestys |
| lexicalization | fin: zeugma |
| French | |
| has gloss | fra: Le zeugme (substantif masculin, différent de zeugma, du grec : zeûgma, ), est une figure de style qui consiste à faire dépendre dun même mot deux termes disparates qui entretiennent avec lui des rapports différents ; dans la plupart des cas il sagit dun verbe suivi de deux compléments dobjet. Le zeugme vise un effet humoristique voire ironique, proche de la syllepse de sens, de la concaténation et de lanacoluthe. On nomme également cette figure attelage, parce quelle sert principalement à associer le concret et l'abstrait. |
| lexicalization | fra: zeugme |
| lexicalization | fra: zeugma |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha zeugma é unha figura estilística que consiste na omisión dun termo nun enunciado estando este presente nos seguintes ou precedentes. Un exemplo sinxelo o obxecto directo na seguinte frase: |
| lexicalization | glg: Zeugma |
| lexicalization | glg: zeugma |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zeugma (grč. ζεύγμα = jaram, most) figura u kojoj se jedan glagol, odnosno predikat odnosi na više subjekata ili se subjekt koji pripada jednom glagolu odnosi na više predikata. Zeugma je zapravo i elipsa, a podvrsta zeugme jest silepsa. |
| lexicalization | hrv: zeugma |
| Ido | |
| has gloss | ido: Zeugmo esas retoriko kun amba elipso e paraleleso. |
| lexicalization | ido: Zeugmo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo zeugma (dal greco ζεῦγμα zeugma, «legame, unione») è una figura retorica che prevede il collegamento di un verbo a due o più elementi della frase che invece richiederebbero ognuno rispettivamente un verbo specifico. Consiste, in altre parole, nelluso di un termine (molto frequentemente un verbo) che governa due o più elementi semanticamente non omogenei (ciascuno dei quali dovrebbe essere retto da un termine specifico). Si tratta, quindi, di più costruzioni coordinate, messe insieme facendo unellissi. È una figura particolarmente elegante che dà un senso di straniamento e sorprende il lettore. |
| lexicalization | ita: zeugma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: くびき語法（Zeugma）とは、修辞技法の1つで、2つ以上の文を、1つの共通の動詞または名詞でつなぐこと。 |
| lexicalization | jpn: くびき語法 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 액어법 |
| lexicalization | kor: 하나의 형용사 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: zeugma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zeugma (mv. zeugmata, zeugma's, uit het Grieks: verbinding) is een stijlfiguur (meer een stijlfout) waarbij een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord twee andere woordgroepen verbindt, terwijl dat woord in relatie tot de beide zinsneden een andere functie vervult. |
| lexicalization | nld: zeugma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zeugma (dosł. związek, sprzężenie) figura retoryczna polegająca na jednoczesnym użyciu pojęć * w znaczeniu dosłownym i przenośnym np. doprowadziła do porządku ubranie i myśli * konkretnych i abstrakcyjnych np. ojczyźnie oddali uczucia i krew * różniących się rodzajem, liczbą, przypadkiem itp. np. w jej ogrodzie rosły przeróżne kwiaty i stara grusza |
| lexicalization | pol: Zeugma |
| lexicalization | pol: zeugma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zeugma é uma figura de estilo ou figura de linguagem que consiste na omissão de um ou mais elementos de uma oração, já expressos anteriormente. O zeugma é uma forma de elipse. |
| lexicalization | por: zeugma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зе́вгма (, — «сопряжение», «связь») — термин античной стилистики. Зевгмой в широком смысле античные грамматики называли такие обороты речи, когда какое-нибудь слово, чаще всего сказуемое, которое должно быть повторено два или несколько раз, ставится один раз, а в других местах лишь подразумевается. В пример приводили такую фразу: «Союзникам я объявляю, чтобы они взялись за оружие и что следует вести войну» (подразумевается — я объявляю). |
| lexicalization | rus: зевгма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zeugma je v lingvistike defektná syntaktická konštrukcia (resp. v literatúre ozdoba) spočívajúca v tom, že sa z vety nevhodne vypustia slová, ktoré by sa správne mali z dôvodu väzby uviesť. Napr. pri dvoch slovesách s rôznou predložkovou väzbou vo vete použijeme iba väzbu jedného z nich. |
| lexicalization | slk: Zeugma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En retórica, el zeugma (ceugma, zeuma o adjunción; del griego, “yugo, lazo”), dentro de las figuras literarias, es una de las figuras de omisión. Es una figura de construcción sintáctica que consiste en utilizar una sola vez una palabra común para varias unidades análogas de la oración (un verbo para varios sujetos, un adjetivo para varios sustantivos, etc.), aunque ésta se refiera a otras más del periodo, sólo se expresa en uno de ellos y ha de sobrentenderse en los demás. Consiste en la elipsis en una oración de un término enunciado en otra contigua. |
| lexicalization | spa: zeugma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zeugma, en fras med ett flertydigt ord, som genom meningens konstruktion används i olika betydelser. |
| lexicalization | swe: Zeugma |
| lexicalization | swe: zeugma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: зевгма |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Zeugma |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint