| Arabic |
| has gloss | ara: الديفثونغ (من اليونانية δίφθογγος diphthongos) هو صوت مركب من حركتين (vowel) اثنين يتم الانتقال اللفظي بينهما بشكل انسيابي وفي مقطع لفظي واحد. على سبيل المثال، كلمة take الإنغليزية التي تلفظ /teɪk/ تحوي ديفثونغا هو /eɪ/، الذي هو عبارة عن حركة يبدأ لفظه واللسان في موضع /e/ (حركة أمامية متوسط غير مدور|الإغلاق الأمامي المتوسط غير المدور]]) ثم يتحرك اللسان بانسيابية وبدون انقطاع في اللفظ نحو الموضع النهائي وهو موضع /ɪ/ (قرب الإغلاق قرب الأمامي غير المدور). يعتبر الديقثونغ الحقيقي صوتا كلاميا واحدا (فونيم). |
| lexicalization | ara: ديفثونغ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un diftongo (do latín diphthongus, y iste do griego δίφθογγος) ye a unión de 2 bocals en una mesma silaba, estando lo menos una dellas feble (zarrada), igual tiene lorden. Exemplos: fiero, boira. Cuan se complegan tres bocals en una mesma silaba (seguindo lorden zarrada-ubierta-zarrada), tenemos un triftongo, como en güeito. Un iyato se produz cuan se troban dos bocals fuertes, u cuan sachuntan una fuerte y una feble y a bocal febre siga azentuada. Dos bocals fuertes adchazents no fan nunca un diftongo; se deseparan en silabas distintas. |
| lexicalization | arg: diftongo |
| Asturian |
| lexicalization | ast: diptongu |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen diftongenn (diwar ar henchresianeg: δίφθογγος "gant div sonenn"; "gant div donenn""; saoz.: ) evit komz eus div vogalenn distaget renk-ouzh-renk o tremen an eil deben dre en em silañ betek krouiñ ur silabenn nemeti. |
| lexicalization | bre: diftongenn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: дифтонг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un diftong és la unió de dues vocals que es pronuncien juntes en una mateixa síl·laba. Quan hi ha dues vocals en contacte que no formen diftong, es parla d'un hiatus o hiat. A la majoria de llengües per tenir diftong una de les dues vocals ha de ser feble o tancada (I,U, o anàlogues). |
| lexicalization | cat: diftong |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvojhláska (diftong) je typ hlásek s tónovou strukturou, kde dochází k plynulému spojení dvou vokalických pozic do jednoho slabičného jádra. |
| lexicalization | ces: Dvojhláska |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fù hé mǔ yin |
| lexicalization | cmn: 复合母音 |
| lexicalization | cmn: 複合母音 |
| lexicalization | cmn: shuāng yuán yin |
| lexicalization | cmn: èr chóng mǔ yin |
| lexicalization | cmn: 二重母音 |
| lexicalization | cmn: 双元音 |
| lexicalization | cmn: 雙元音 |
| Danish |
| has gloss | dan: Diftong (græsk δίφθογγος, diphthongos "to lyde") eller tvelyd er en kombinationsvokal af to vokaler der glider over i hinanden og kun udgør en stavelse. |
| lexicalization | dan: Diftong |
| lexicalization | dan: tvelyd |
| lexicalization | dan: diftong |
| German |
| has gloss | deu: Ein Diphthong (von griechisch δίφθογγος: Dis „zweimal“ und phthóngos „Laut“) ist ein Doppellaut aus zwei verschiedenen Vokalen, auch Zwielaut oder Zweilaut. Die bekanntesten Schreibungen von Diphthongen im Deutschen sind „ei“, „au“, „äu“ und „eu“; seltener sind „ai“ oder „ui“. Diphthonge kommen auch in vielen anderen Sprachen vor. |
| lexicalization | deu: Diphthong |
| lexicalization | deu: Zwielaut |
| lexicalization | deu: Doppellaut |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: δίφθογγος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diftongo estas kunmeto de vokalo kun duonvokalo (en Esperanto aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ, oŭ) formanta la vokalan kernon de unu silabo. |
| lexicalization | epo: diftongo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diftongi (suomeksi myös pariääntiö tai kaksoisääntiö) on kahden samaan tavuun kuuluvan vokaalin yhtymä. Äännettäessä se muuttaa väriään siten, että loppuosa on erilainen kuin alkuosa. Diftongi voi olla nouseva, jolloin jälkimmäinen vokaali toimii tavuytimenä (nucleus), tai laskeva, jolloin ensimmäinen vokaali on tavuydin. Diftongi voi myös olla suppeneva, jolloin jälkimmäinen vokaali on edeltävää suppeampi, tai väljenevä, jolloin jälkimmäinen vokaali on edeltävää väljempi. |
| lexicalization | fin: Diftongi |
| French |
| has gloss | fra: La notion de diphtongue est un concept linguistique, utilisé en phonétique et en phonologie, qui évoque une forme spécifique de voyelle. |
| lexicalization | fra: diphtongue |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha dà-fhoghar (diphthong sa Bheurla) a' ciallachadh fuaimreig dùbailte, neo far a bheil dà fhuaimreag còmhla ri chèile ann an aon sìola, m.e. "èi" ann an "cèile". |
| lexicalization | gla: Dà-fhoghar |
| Galician |
| has gloss | glg: Fálase de ditongo cando dúas vogais contiguas forman parte dunha mesma sílaba. En galego hai dous tipos de ditongos, aqueles que están formados por dúas vogais fracas ("i" e "u") e os que están formados por unha vogal forte e unha fraca, sen importar a orde. |
| lexicalization | glg: ditongo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Diphthong isch e Zwiilüt, er bstoht üs zwee Vokal, wu in ere Silbe ufenander folge. |
| lexicalization | gsw: Diphthong |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Diftong (grčki di-, phthongos- glas) je dvoglasnik, tj. dva razna samoglasnika koji su spojeni u jedan slog (npr. ao, eo, io) itd. |
| lexicalization | hbs: Diftong |
| lexicalization | hbs: diftong |
| lexicalization | hbs: dvoglas |
| lexicalization | hbs: двоглас |
| lexicalization | hbs: дифтонг |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיפתונג (מיוונית: diphthongos" ,δίφθογγος" שפרושו "עם שני צלילים" או "עם שני טונים", בעברית: דו תנועה) הוא מונח בפונטיקה שמתייחס לרצף של שתי תנועות. דיפתונג מתאפיין בתנועה רציפה של הלשון ממיקום אחד בחלל הפה למיקום אחר, לדוגמה: בהברה הראשונה במילה בֵיצָה (הכוונה ל-"בֵי") שבה הלשון נעה מ-[e] ל-[i] באופן רציף. כאשר בין התנועות מפרידים העיצורים א או ע כמו ברצף [ua] במילה תְנוּעָה, הרצף לא ייחשב לדיפתונג (ההפרדה/מעבר בין התנועות נקרא באנגלית Glottal Stop ומסומן ב- על פי ה- IPA). |
| lexicalization | heb: דיפתונג |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: dvoglasnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kettőshangzónak, kettős magánhangzónak vagy diftongusnak nevezzük két magánhangzó elemeire bonthatatlan, egy szótagban kiejtett kapcsolatát. A kiejtés szempontjából megkülönböztetünk valódi kettőshangzókat, illetve írásban egy hangot jelölő magánhangzó-kapcsolatokat. A kettőshangzók elemeire írásban sem bonthatók. A kettőshangzó ellentétje a hangrés (hiátus), vagyis amikor két egymás melletti magánhangzó két különböző szótaghoz tartozik. |
| lexicalization | hun: kettőshangzó |
| lexicalization | hun: diftongus |
| lexicalization | hun: kettõshangzó |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դիֆտոնգ |
| lexicalization | hye: երկբարբառ |
| Ido |
| has gloss | ido: Diftongo kontenas du vokali, qui esas pronuncita tale, ke li formacas un silabo. Do inter la vokali di la diftongo ne esas ula rupto, ma la pronunco glitas del unesma vokalo al duesma. |
| lexicalization | ido: Diftongo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Diftong |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tvíhljóð eru tegund sérhljóða sem gerð eru úr tveimur einhljóðum, sem borin eru fram hvort í sínu lagi í röð. |
| lexicalization | isl: Tvíhljóð |
| lexicalization | isl: tvíhljóði |
| lexicalization | isl: tvíhljóð |
| Italian |
| has gloss | ita: In fonetica, un dittongo (greco δίφθογγος, "díphthongos", "con due suoni") è una combinazione di due vocoidi costituito da un rapido spostamento da un vocoide a un altro, spesso interpretato da chi ascolta come una vocale unica, cioè un singolo fonema vocalico. Mentre i vocoidi semplici o monottonghi sono descritti come foni statici, i dittonghi presuppongono uno spostamento della lingua. |
| lexicalization | ita: dittongo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二重母音（にじゅうぼいん）とは、調音の開始時と終了時で音質を異にする母音のことをいう。調音している間に調音器官の位置が変化することによって生じる。始まりの音質と終わりの音質を比べれば確かに違うが、調音器官がなめらかに移動することによって、聴覚的に1つの母音として認識される。二重母音は、始まりの音質のほうが聞こえ度の高いものを下降二重母音といい、終わりの音色のほうが聞こえ度の高い上昇二重母音と区別される。また上昇二重母音が途中で調音器官の移動方向を変えて下降することによって三重母音となることがある。 |
| lexicalization | jpn: 二重母音 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이중모음(二重母音, Diphthong)이란 이어지는 두개의 모음 중 시작 모음와 끝 모음이 다른 소리를 내는 것을 말한다. 소리를 내는 동안 조음 기관의 위치가 변화하여 다르게 소리난다. 시작 소리와 마지막의 소리를 비교하면 확실히 다르지만, 조음 기관이 매끈하게 이동하여, 청각적으로 하나의 모음으로서 인식된다. 이중모음은 시작 소리가 높은 것을 하강 이중모음이라고 하고, 끝 소리가 높아지는 것을 상승 이중모음이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 이중모음 |
| lexicalization | kor: 2중 모음 |
| lexicalization | kor: 거듭홀소리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: diphtongus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Diftong is ne kleenker oeëvan de kwaliteet verendert. Me kènt ne diftong ooch ömsjrieve es n combinatie van twieë achtereenvólgende kleenkers in dr zelfde lettergreep. Dèks keumt vör dat ene van de kleenkers ne haofkleenker is: j of w. |
| lexicalization | lim: diftong |
| Maori |
| Low German |
| has gloss | nds: En Tweeklang oder Diphthong is en Dubbelluut. Dor folgt twee verscheden Vokalen achternanner. Son Tweekläng sünd „ei“, „au“, „eu“. |
| has gloss | nds: Nen Tweeklaank, in de sproaklear ook wal diftong eneumd, is nen koppel klaanken (kleenkers) dee't direks noa mekoar komt, en dus zo en zo in mekoar oawer goat, of "vergliedt". Feaitelik köant alle kleenkers noar mekoar verglieden, mear sproaken gebroekt meesttieds mear n kleain gedeelte van de meugelikheden. |
| lexicalization | nds: tweeklaank |
| lexicalization | nds: Tweeklang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tweeklank of diftong is een klinker waarvan de kwaliteit gedurende de articulatie verandert. Men kan ook zeggen dat een diftong een combinatie is van twee opeenvolgende klinkers binnen een lettergreep. Van deze twee klinkers of is er één doorgaans een halfklinker - dat wil zeggen een klinkerachtige klank die ook eigenschappen van een medeklinker heeft, met name j-, of een sjwa. De andere is een volle klinker. |
| lexicalization | nld: diftong |
| lexicalization | nld: tweeklank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein diftong eller eit tviljod er ein type vokal og skil seg frå dei meir kjende monoftongvokalane ved at ein i uttala sklid frå ein ljodlekk til ein annan i laupet av diftongen, medan det i monoftongen berre er ein ljodlekk som læt. Ein annan måte å seia det på er at ein diftong er ei fylgje av to vokalljod som høyrer til same staving. |
| lexicalization | nno: diftong |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En diftong (fra gresk δίφθογγος; «diphthongos»; «med to lyder/toner») eller tvelyd er to vokaler uttalt etter hverandre i samme stavelse. |
| lexicalization | nor: diftong |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyftong, dwugłoska ( diphthongos – "dwubrzmiący") – pojedyncza samogłoska (na ogół długa) o zmiennym przebiegu artykulacji, co sprawia, że ucho ludzkie słyszy dwa dźwięki, mimo że są one zespolone niejako w jeden i mają właściwości pojedynczej samogłoski. |
| lexicalization | pol: dyftong |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ditongo é o nome que se dá à combinação de um som vocálico com um som semivocálico emitidos num só esforço de voz. O ditongo diferencia-se do hiato pelo fato de este último ser constituído por duas vogais e ser pronunciado em sílabas diferentes. |
| lexicalization | por: ditongo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fonetică, diftongul este o succesiune de două sunete vocalice alăturate articulate în aceeaşi silabă, din care una este o vocală şi cealaltă este o semivocală. O succesiune de trei sunete vocalice în aceeaşi silabă se numeşte triftong. În cazul în care două vocale învecinate fac parte din silabe diferite ele nu formează un diftong ci un hiat. |
| lexicalization | ron: diftong |
| Russian |
| has gloss | rus: Дифто́нг (, (diphthongos), буквально «с двумя звуками» или «с двумя тонами») — звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому. Обычно в составе дифтонгов один из компонентов является слоговым, а прочие — нет. Если слоговым является первый компонент, то такой дифтонг называется нисходящим, если второй — восходящим. В роль неслоговых компонентов чаще всего выступают неслоговые соответствия закрытым гласным, то есть и , например в английском воздушный змей, низкий; однако встречаются и другие варианты, например в древнеанглийском языке были нисходящие дифтонги и . Очень редко встречаются равновесные дифтонги, например, в нивхском языке. |
| lexicalization | rus: дифтонг |
| Scots |
| has gloss | sco: In phonetics, a diphthong (Greek δίφθογγος, "diphthongos", meanin wi twa soonds) is a the gaun-thegither o twa vouels, for ordinar wi a swith but sliddery muivement fae the tae vouel tae the tither, aft interpret bi listeners as a single vouel soond or phoneme. Altho "pure" vouels, or monophthongs, is hauden tae hae the ae tairget tongue poseetion, diphthongs haes a muivin tongue. Pure vouels is pitten ower in the International Phonetic ABC wi the ae seembol. For example the <i> in whit <span style="font-family:arial unicode MS, Everson Mono Unicode, Lucida Sans Unicode, Unicode;">[ʍɪt] or [ʍʌt] |
| lexicalization | sco: diphthong |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dvojhláska alebo diftong (z gr. δίφθογγος / difthongos; „dvojzvuk“) je spojenie dvoch vokalických alebo sonórnych prvkov do jednej slabiky. Dvojhláska funguje ako jedna (dlhá) samohláska. |
| lexicalization | slk: Dvojhláska |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Diftoŋggat rivdet eaŋkalvokálan go deattohis stávvalis lea -e-, -o-, -ii- d. -ui- dahjege čuovvovaš dáhpáhusain bárrastávvalvearbbaiguin: |
| lexicalization | sme: Diftoŋga |
| Castilian |
| lexicalization | spa: diptongo |
| lexicalization | spa: diftongo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: dvoglas |
| Swedish |
| has gloss | swe: En diftong är en vokal som inrymmer två olika klangfärger. Diftonger förekommer i många germanska språk, till exempel engelska (house) och tyska (Haus). En diftong som är mer framträdande i sin initiala fas kallas fallande (ex. tyskans wein ); en diftong som är mer framträdande i sin slutfas (ex. spanskans bueno) kallas stigande. |
| lexicalization | swe: diftong |
| Thai |
| lexicalization | tha: ตัวสระควบ |
| lexicalization | tha: เสียงสระกล้ำ |
| lexicalization | tha: เสียงสระควบ |
| lexicalization | tha: เสียงสระคู่ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: diftong |
| lexicalization | tur: ikili ünlü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дифто́нг або двоголосний (від (díphthongos) — двоголосний) — у фонетиці складний голосний звук, що складається з двох елементів, які утворюють один склад, що забезпечує фонетичну цілісність дифтонга. Зазвичай дифтонги мають більшу довготу, ніж монофтонги. Властивістю дифтонга є його нероздільність на дві фонеми. |
| lexicalization | ukr: дифтонг |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An latontiringgan usa nga tunog nga diin duha nga tiringgan nahimo hin usa nga laton. |
| lexicalization | war: Laton-tiringgan |
| lexicalization | war: Latontiringgan |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene diftongue, c est ene dobe voyale, dabôrd ki s prononce don avou deus sons. |
| lexicalization | wln: diftongue |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: երկբարբառ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙元音(diphthong)是一種複元音(compound vowel)，又稱雙母音或二合複元音，在语音学中，指联合的两个元音，它们作为一个整体出现。之间有平滑的过渡，也就是說，雙元音中的發音牽涉到兩種不同的舌位，並且從其中一種舌位滑動到另一舌位。在国际音标 (IPA) 中，单元音用一个字母表示，如。双元音用两个字母表示，如，響度較低的字母可以加上 符號以表示它是雙元音的一部份，例如 。 |
| lexicalization | zho: 双元音 |
