| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of various forms of mediation whereby disputes may be settled short of arbitration conciliation |
| has gloss | eng: Conciliation is an alternative dispute resolution (ADR) process whereby the parties to a dispute (including future interest disputes) agree to utilize the services of a conciliator, who then meets with the parties separately in an attempt to resolve their differences. He does this by lowering tensions, improving communications, interpreting issues, providing technical assistance, exploring potential solutions and bringing about a negotiated settlement. |
| lexicalization | eng: conciliation |
| subclass of | (noun) a negotiation to resolve differences that is conducted by some impartial party mediation |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hé jie |
| lexicalization | cmn: 和解 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Vergleich, bezeichnet man in der Rechtswissenschaft einen Vertrag, durch den streitige oder zweifelhafte Rechte unter gegenseitigen Nachgebens neu festgelegt werden. |
| lexicalization | deu: Vergleich |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συνδιαλλαγή |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: akordigo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: sovittelu |
| French | |
| has gloss | fra: La conciliation fait partie des modes alternatifs de résolution des conflits. Elle consiste dans lintervention dun tiers qui après avoir écouté les parties et analysé leur point de vue leur propose une solution pour régler leur différends, ce qui la distingue de la médiation, laquelle reste un accompagnement, et de larbitrage qui est contraignant. Les parties sont naturellement libres daccepter ou de refuser. Le recours à un conciliateur est donc libre. |
| lexicalization | fra: conciliation |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: conciliación |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: konsilyasyon |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sulaha |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nagodba u pravu je naziv za sporazum koji dvije ili više strankaka sklapaju pred sudom i koji se unosi u zapisnik o nekom sporu. Nagodba je pravovaljana samo ako ju sud odobri (primi na znanje) te ako ne krši neki od postojećih zakonskih propisa. Odobrena nagodba postaje izvršni naslov. |
| lexicalization | hrv: Nagodba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mirenje |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: permufakatan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 和解（わかい）とは、当事者間に存在する法律関係の争いについて、当事者が互いに譲歩し、争いを止める合意をすることをいう。大きく分けて、私法上の和解と裁判上の和解がある。 |
| lexicalization | jpn: 和解 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화해(和解)에는 재판외 화해와 재판상 화해가 있다. |
| lexicalization | kor: 화해 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taikinimas ( - „konsiliacija“) - alternatyvus ginčų sprendimo būdas (ADR), kai ginčo šalys pasirinkusios taikintoją (tarpininką), susitinka su juo atskirai, po to kartu, bandant išspręsti savo nesutarimus, ginčus. Taikintojas sumažina konflikto įtampą, pagerina ryšius, teikia pagalbą, ieškant galimų sprendimų, užtikrina sureguliavimą. |
| lexicalization | lit: Taikinimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder conciliatie wordt een vergaderronde van het Europees Parlement met de Europese Ministerraad en de Europese Commissie bedoeld. Als de Europese Commissie een voorstel doet voor Europese wetgeving, wordt dit in het Europees parlement behandeld. Dit wordt de eerste lezing genoemd. Als het Europees parlement het met het voorstel eens is, wordt het doorgevoerd. Als het Europees parlement het niet met de regeling eens is, zal het amendementen indienen. De Europese Commissie wijzigt het voorstel, waarna het Europees parlement het in tweede lezing kan goedkeuren. |
| lexicalization | nld: conciliatie |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forsoning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ugoda – w hierarchii mają to samo miejsce, co akty administracyjne. Ugoda staje się wykonalna z dniem, w którym postanowienie o jej zatwierdzeniu stało się ostateczne. Wykonalność ugody zostaje potwierdzona przez organ, przed którym zawarto ugodę, na egzemplarzu ugody. |
| lexicalization | pol: ugoda |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: примирения |
| lexicalization | rus: увязывание |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La conciliación, en Derecho, es un medio alternativo de resolución de conflicto legales, a través del cual las partes resuelven directamente un litigio con la intervención o colaboración de un tercero. |
| lexicalization | spa: Conciliacion |
| lexicalization | spa: Conciliación |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: погоджування |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Conciliation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Benutzer Friedrich.Kromberg SchuldR Änderungen v1.png |
| media:img | Flag of Europe.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
