| Bavarian |
| has gloss | bar: Idiolekt is de individuelle Sprechweis von am Menschn in seina Muattasprach. Beeinflusst wead da Idiolekt vo de beidn Äitanteil, de ned unbedingt aus da säim Sprachgegnd stamma miassn, und am sozialn Umfäid und da Umgebung wo da oanalne se aufhoit. |
| lexicalization | bar: Idiolekt |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un idiolecte és la varietat més petita duna llengua, o sigui, la variant característica de lindividu. Aquesta es caracteritza per tries específiques de paraules (que poden ser dialectals, dun grup social o duna classe dedat determinada) i destructures gramaticals, frases fetes, o pronúncies que són úniques a aquesta persona. Així cadascú té el seu propi idiolecte. |
| lexicalization | cat: idiolecte |
| German |
| has gloss | deu: Idiolekt (gelegentlich auch: Ideolekt) bezeichnet die individuelle Sprache eines einzelnen Menschen. Dazu gehören etwa sein Wortschatz, sein Sprachverhalten, seine Ausdrucksweise und seine Aussprache. Der Idiolekt ist eine sprachliche Varietät auf der Ebene des einzelnen Sprechers. Der Begriff wird auch verwendet, um die Besonderheiten zu beschreiben, aufgrund deren man die Sprache unterschiedlicher Sprecher einer Sprachgemeinschaft unterscheiden kann. Dadurch wird sie für die Soziolinguistik interessant: Das Repertoire einer Sprachgemeinschaft lässt sich nur an der Summe ihrer Idiolekte festmachen. |
| lexicalization | deu: Idiolekt |
| lexicalization | deu: Ideolekt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ιδιόλεκτο |
| Finnish |
| lexicalization | fin: idiolekti |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique on appelle idiolecte lensemble des usages du langage propres à un individu donné, sexprimant oralement. Pour l'expression écrite, on parle de style. |
| lexicalization | fra: Idiolecte |
| lexicalization | fra: idiolecte |
| Galician |
| has gloss | glg: O idiolecto é a variedade lingüística utilizada por un individuo concreto. O termo introduciuno Bernard Bloch en 1948 nun artigo da revista Language, "A set of postulates for phonemic analysis", ao observar que ningún individuo fala exactamente como outro e que na fala de cada individuo particular existe un sistema lingüístico homoxéneo. |
| lexicalization | glg: Idiolecto |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: An Idioläkt bezoichnet die individuell Schproch vo ma uinzelne Mänsche. Drzue gheert syn Wortschaz, sy Schprochverhalte, syne Usdruckswys und syne Usschproch. An Idioläkt isch a schprochliche Varijetäät uf dr Eebene vum uinzelne Schpreacher. |
| lexicalization | gsw: Idiolekt |
| lexicalization | gsw: Idioläkt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אידיולקט (מיוונית, idio- פרטי ו־-lect לשון) הוא מושג בלשני המתייחס לווריאנט שפה הייחודי לפרט מסוים. האידיולקט בולט בדפוסים של בחירת מלים ודקדוק, או מלים, ביטויים או ניבים לשוניים הייחודיים או אופייניים לפרט מסוים. לכל פרט יש אידיולקט, המאופיין בקיבוצים חוזרים ונשנים של מלים הייחודיים לו. אידיולקט עשוי לעתים קרובות לכלול גם סוגים של אקולקט—דיאלקט הספציפי לבית או משפחה מסוימת. |
| lexicalization | heb: אידיולקט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Idiolek adalah ragam bahasa yang unik pada seorang individu. Hal ini diwujudkan dengan pola pilihan kosakata atau idiom (leksikon individu), tata bahasa, atau pelafalan yang unik pada setiap orang. |
| lexicalization | ind: idiolek |
| Italian |
| lexicalization | ita: idioletto |
| Georgian |
| has gloss | kat: იდიოლექტი, ერთი პირისთვის დამახასიათებელი მეტყველება ერთსა და იმავე თანამოსაუბრესთან ერთსა და იმავე თემაზე დროის გარკვეულ მოკლე მონაკვეთში. |
| lexicalization | kat: იდიოლექტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 개인 방언 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term idiolect wordt het taalgebruik van één individu aangeduid, iemands persoonlijke en persoonlijk-getinte taalgebruik, dat hem onderscheidt van andere gebruikers van dezelfde taal. Het woord is afgeleid van het Griekse ιδιωτης (idiootès, dat verrassend genoeg ook "individu" kan betekenen) en -λεκτος (-lektos, manier van spreken). |
| lexicalization | nld: idiolect |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: idiolekt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En idiolekt er den delen av språkbruken som er spesifikk for et individ. Selv om begrepet kan omfatte individets språk som helhet, er det vanlig å regne idiolekten som den delen av språket som er særegent for et individ når en ser bort fra faktorer som dialekt, sosiolekt og lignende. |
| lexicalization | nor: idiolekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Idiolekt (gr. idios "własny, swoisty" + leksis "mowa") - ogół cech charakteryzujących język pojedynczego użytkownika języka w danym okresie jego rozwoju, kształtujący się pod wpływem jego przynależności do grupy społecznej, tradycji rodzinnych, wykształcenia, gustu stylistycznego. |
| lexicalization | pol: Idiolekt |
| lexicalization | pol: idiolekt |
| Portuguese |
| lexicalization | por: idioleto |
| Russian |
| has gloss | rus: Идиоле́кт — это вариант языка, используемый одним человеком. Он выражается в особых принципах подбора слов и грамматических особенностях, а также в словах, выражениях, идиомах или произношении, которые характерны исключительно для данного человека. Каждый человек обладает своим идиолектом. Уникальным является скорее объединение слов и предложений в речи, а не использовение неких особых слов, которые никто другой не употребляет. Идиолект может легко развиться до эколекта — диалектного варианта языка, характерного для одной семьи. |
| lexicalization | rus: идиолект |
| Castilian |
| has gloss | spa: Idiolecto (Del griego: idios – propio– + leksis –lenguaje–) es la forma de hablar característica de cada persona (cuando la expresión es por escrito se denomina estilo). Se manifiesta en una selección particular del léxico, y de la gramática, y también en palabras, frases y giros peculiares, y en variantes de la entonación y la pronunciación. Cada uno de estos rasgos es denominado idiotismo. Los idiolectos cumplen la función de hacer compatible la necesidad de comunicarse con los demás, con la necesidad de que cada persona pueda expresar su forma particular de ser y de pensar, sus gustos y sus necesidades. Cada ser humano posee un idiolecto, o varios (si es bilingüe, trilingüe, etc). Un idiolecto siempre tiene, como mínimo, zonas de contacto con un ecolecto, un sociolecto, y un dialecto o un idioma. |
| lexicalization | spa: idiolecto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idiolekt är ett lingvistiskt begrepp för en enskild talares unika språkvarietet. Även om begreppet omfattar talarens språk som helhet, så är det vanligt att en beskrivning begränsar sig till de drag där idiolekten skiljer sig gentemot en given dialekt eller sociolekt. |
| lexicalization | swe: idiolekt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідіолект (від грец. ἴδιος — свій, своєрідний, особливий + (діа)лект) — сукупність формальних та стилістичних особливостей, властивих мовленню окремого носія певної мови. Термін «ідіолект» було створено аналогічно до терміну «діалект» для позначення індивідуальних варіацій мови на відміну від групових (територіальних, соціальних тощо). |
| lexicalization | ukr: Ідіолект |
