| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an explanation or critical interpretation (especially of the Bible) exegesis |
| has gloss | eng: Exegesis (from the Greek to lead out) is a critical explanation or interpretation of a text, especially a religious text. Traditionally the term was used primarily for exegesis of the Bible, however in contemporary usage it has broadened to mean a critical explanation of any text and the term Biblical exegesis is used for greater specificity. The goal of Biblical exegesis is to explore the meaning of the text which then leads to discovering its significance or relevance. |
| lexicalization | eng: Biblical exegesis |
| lexicalization | eng: Exegeses |
| lexicalization | eng: exegesis |
| subclass of | (noun) an explanation that results from interpreting something; "the report included his interpretation of the forensic evidence" interpretation |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: exéxesis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Екзегетиката (, от - , «тълкуване, изложение») е раздел на богословието, чийто предмет е изяснение и тълкуване на текстовете на Светото писание - Библията. |
| lexicalization | bul: Екзегетика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexegesi (del grec ἐξηγεῖσθαι, "fer sortir") és una disciplina teològica que estudia científicament la Bíblia i altres llibres sagrats com lAlcorà (on aquesta disciplina sanomena tafsir). Lexegesi se serveix de ciències auxiliars com filologia, crítica literària, crítica històrica, arqueologia i altres. Els seus principis són elaborats per l'hermenèutica. |
| lexicalization | cat: exegesi |
| lexicalization | cat: exègesi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Exegeze (řecky ἐξηγεῖσθαι vyvádět ven) je kritické zkoumání jakéhokoli textu, zvláště ale náboženského, jako např. Bible, Talmudu, Midraše, Koránu atd. Exegeta je odborník na exegezi. Samotné slovo exegeze znamená vytažení významu daného textu. Někdy se klade jako protiklad k eisegezí, tedy vkládáním vlastního výkladu do daného textu. Exegeze se tak snaží o objektivní přístup k textu, eisegeze o subjektivní. V našich podmínkách se nejčastěji mluví o biblické exegezi. |
| lexicalization | ces: Biblická exegeze |
| lexicalization | ces: exegeze |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shì jing |
| lexicalization | cmn: 释经 |
| lexicalization | cmn: 釋經 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: quán zhu |
| lexicalization | cmn: 詮註 |
| lexicalization | cmn: 诠注 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Exegese (griech.: exēgesis = „Auslegung“, „Erläuterung“) ist die Interpretation von Texten. Im Alltagssprachgebrauch wird der Ausdruck meist mit Bezug auf heilige Schriften verwendet, vor allem des Talmuds, der Literatur zum Midrasch, des Korans und des Alten und Neuen Testaments der Bibel. Der Ausdruck ist auch im Zusammenhang mit der Auslegung juristischer oder irgendwelcher anderer Texte anzutreffen. |
| lexicalization | deu: Exegese |
| lexicalization | deu: Bibelerklärung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Textauslegung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Ekzegezo (greke exégesis = klarigo, interpretado) estas la interpretado precipe de la sanktaj skriboj, antaŭ ĉio de la Malnova kaj Nova testamento de la Biblio, de la Talmudo, de la literaturo pri Midraŝo kaj la Korano. |
| lexicalization | epo: ekzegezo |
| lexicalization | epo: Ekzegezo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eksegetiikka ( eksēgeomai "johdattaa", "selittää", "kuvata yksityiskohtaisesti") on teologian osa-alue, joka tutkii ja tulkitsee kirjoituksia, erityisesti uskontojen pyhiä kirjoituksia, kriittisesti. Yleensä sillä viitataan raamatunselitysoppiin, joka tutkii Raamatun alkutekstejä ja muita varhaisia juutalais-kristillisiä kirjoituksia. Nämä kirjoitukset on useimmiten kirjoitettu joko heprean, aramean, kreikan, syyrian, koptin tai latinan kielillä. Eksegetiikka voi tutkia myös muun muassa Talmudia, Midrashia, Koraania, jne. |
| lexicalization | fin: Eksegetiikka |
| French | |
| has gloss | fra: Lexégèse (exégesis (ἐξήγησις) en grec : « mener hors de ») est, en philologie, une étude approfondie et critique dun texte. On pratique donc lexégèse comme un travail préalable à lédition sur les travaux de tous les auteurs, anciens comme contemporains. |
| lexicalization | fra: Exegese |
| lexicalization | fra: exégèse |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פירושי התנ"ך |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: vyAKyA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Egzegeza je kritičko tumačenje tekstova (napose biblijskih, gramatičkih, povijesnih, pravnih itd.). |
| lexicalization | hrv: Egzegeza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az egzegézis szó (gyakran latinosan: exegézis) a görög ἐξηγεῖσθαι (kivezetés, kifejtés, megvilágítás, értelmezés) szóból származik. Vallásos szakkifejezés, jelentése: szövegmagyarázat, szentírás-magyarázat. Szűkebb értelemben az egzegézis teológiai tudományág: a Biblia elemző és értelmező magyarázatának tudománya. Feladata a bibliai szöveg megértése, jelentésének tisztázása és összefüggéseinek feltárása. Az egzegézis tudományában jártas tudós az egzegéta. |
| lexicalization | hun: egzegézis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szövegmagyarázat |
| Ido | |
| has gloss | ido: Exegezo esas interpreto di texto (historiala, yurala, e.c.) |
| lexicalization | ido: Exegezo |
| lexicalization | ido: exegezo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [ek-se-gé-sis] ---- Etymologia: :Ab latino originalmente del greco exegesis, ab le verbo exegeisthai pro "explicar" o "interpretar", del prefixo ex- e hegeisthai que significa "ducer" |
| lexicalization | ina: exegese |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penafsiran |
| Italian | |
| has gloss | ita: In filologia, lesegesi (in greco ἐξήγησις, traslitterato "exégesis") è linterpretazione critica di testi finalizzata alla comprensione del significato. |
| lexicalization | ita: esegesi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 聖書釈義（聖書釈義、英語:exegesis、 が語源）は、主にプロテスタントの福音主義の原則に立って、聖書を基の著者や読者にとっての意味を明らかにする作業のことである。それに対して「解釈（interpretation）」は現代の私たちに対する作業のことである。「講解(exposition)」は中世スコラ学者の間で、一般的な広義の注解という意味である。解釈学（hermeneutics）という術語もある。 |
| lexicalization | jpn: 聖書釈義 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 해석 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Exegese is tekstverklaring, in het bijzonder van bijbelse tekst. |
| lexicalization | nld: exegese |
| lexicalization | nld: bijbelverklaring |
| lexicalization | nld: tekstverklaring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: uitlegging |
| Polish | |
| has gloss | pol: Egzegeza ( eksegesis - "wyjaśnienie, wyprowadzenie") – badanie i krytyczna interpretacja tekstów, zwłaszcza świętych i utworów hagiograficznych (opowiadających o żywotach świętych). Egzegeza jest sztuką rozumienia i wykładnia ukrytych w utworach prawd, alegorii, symbolicznych kodów sensów teologicznych; poznawanie warstwy metaforycznej. Egzegeza biblijna jest ważną częścią chrześcijańskich studiów teologicznych. |
| lexicalization | pol: Egzegeza |
| lexicalization | pol: egzegeza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Exegese é a interpretação profunda de um texto bíblico, jurídico ou literário. A exegese como todo saber, tem práticas implícitas e intuitivas. A tarefa da exegese dos textos sagrados da Bíblia tem uma prioridade e anterioridade em relação a outros textos. Isto é, os textos sagrados são os primeiros dos quais se ocuparam os exegetas na tarefa de interpretar e dar seu significado. A palavra exegese deriva do grego exegeomai, exegesis; ex tem o sentido de ex-trair, ex-ternar, ex-teriorizar, ex-por; quer dizer, no caso, conduzir, guiar. |
| lexicalization | por: Exegese |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin Exegeză (din limba greacă: exegesis = explicaţie, comentariu) se înţelege interpretarea (filologică, gramaticală, istorică etc.) a unui text, referindu-se în special la comentarea textelor biblice. |
| lexicalization | ron: Exegeză |
| lexicalization | ron: exegeză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экзоге́тика, экзеге́за (, от , «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские тексты, изъяснение библейских текстов, учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников. |
| lexicalization | rus: истолкование |
| lexicalization | rus: толкование |
| lexicalization | rus: Экзегетика |
| lexicalization | rus: истолкования |
| lexicalization | rus: толкования |
| lexicalization | rus: интерпретация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: экзегеза |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Exegéza (po grécky ἐξηγεῖσθαι vyvádzať von) je kritické skúmanie akéhokoľvek textu, zvlášť ale náboženského, ako napr. Biblia, Talmudu, Midraša, Koránu atď. Exegéta je odborník na exegézu. Samotné slovo exegéza znamená vytiahnutie významu daného textu. Niekedy sa chápe ako protiklad k vkladaniu vlastného výkladu do daného textu. Exegéza sa tak snaží o objektívny prístup k textu. V našich podmienkach sa najčastejšie hovorí o biblickej exegéze. |
| lexicalization | slk: exegéza |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: eksegeza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Exégesis (del griego ἐξηγεῖσθαι ‘guiar hacia afuera’) es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, especialmente religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrásh, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta ciencia, y la forma adjetiva es exegético. |
| lexicalization | spa: Exegesis |
| lexicalization | spa: exégesis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Exeges (av grek. exegetikos "förklarande", av exegeomai "förklara"), tolkande av (heliga) skrifter, till exempel en bibelvetenskaplig (exegetisk) metod. Den innebär att man metodiskt söker uttolka en av, eller ett utdrag ur en av, en skrifts texter. |
| lexicalization | swe: Exeges |
| lexicalization | swe: exegetik |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yorum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tefsir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Екзегетика (, від ἐξήγησις, «тлумачення, виклад») — розділ богословя, цо займается тлумаченням біблійних текстів розясненням суті старозавітних і новозавітних символічних оповідей змісту "важких місць святого письма" доказами божественного походження і абсолютної істинності Біблії. Кожне віросповідання має свою екзегетику яка по своєму пояснює одні й ті самі біблійні факти а іноді й значення тієї чи іншої біблійної книги загалом. |
| lexicalization | ukr: Екзегетика |
| lexicalization | ukr: тлумачення |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint