| Bosnian |
| has gloss | bos: Bijela knjiga (eng. White Paper) je dokument koji sadrži stajalište vlade, organizacije, udruženja ili kompanije. Ime je dobiveno zbog bijelih korica uveza koji se koristio za ovakve dokumente, za razliku od plavih korica koje se nalaze na većini vladinih izvještaja. Danas se bijele korice ne koriste toliko često. |
| lexicalization | bos: Bijela knjiga |
| Czech |
| lexicalization | ces: bílý papír |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bái pí shu |
| lexicalization | cmn: 白皮书 |
| lexicalization | cmn: 白皮書 |
| Danish |
| has gloss | dan: En hvidbog er en art dybdegående rapport udgivet af en regering med det formål at oplyse parlament eller offentligheden omkring et givent emne eller sag. |
| lexicalization | dan: Hvidbog |
| German |
| has gloss | deu: Ein Weißbuch ist eine Sammlung mit Vorschlägen zum Vorgehen in einem bestimmten Bereich. |
| lexicalization | deu: Weißbuch |
| lexicalization | deu: Informationsschrift |
| Finnish |
| has gloss | fin: White paper on lähtöisin termistä white book, joka on hallituksen virallinen julkaisu. Kuuluisa esimerkki white paperista on Winston Churchill White Paper of 1922, joka käsitteli poliittista konfliktia Palestiinassa. |
| lexicalization | fin: white paper |
| French |
| has gloss | fra: Un livre blanc est un recueil dinformations destiné à un public déterminé pour lamener à prendre une décision sur un sujet particulier. Son usage officiel dans le domaine politique a évolué depuis son apparition dans les années 1920. Né du besoin dexprimer les intentions dun gouvernement dans un contexte précis, il peut servir à établir une mise au point de portée générale ou à rechercher un consensus dans un cadre spécifique. Il permet aussi à des institutions privées ou publiques à but non lucratif comme les ONG de publier un message officiel sous forme détat des lieux sur un domaine dintérêt public. Son caractère institutionnel sest modifié avec le temps. Les livres blancs trouvent aujourdhui un nouvel emploi dans un contexte non officiel, tel celui qui a trait aux activités économiques. La communication dentreprise, par lintermédiaire du marketing, des relations publiques et dinternet, tire parti de lefficacité de ce nouvel outil de développement commercial interactif. |
| lexicalization | fra: livre blanc |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bijela knjiga (eng. White Paper) je dokument koji sadrži stajalište vlade, organizacije, udruženja ili kompanije. Ime je dobiveno zbog bijelih korica uveza koji se koristio za ovakve dokumente, za razliku od plavih korica koje se nalaze na većini vladinih izvještaja. Danas se bijele korice ne koriste toliko često. |
| lexicalization | hbs: Bijela knjiga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספר לבן (White paper) הוא דו"ח או מדריך רשמי המתייחס לבעיות ולפתרונן. במדינות חבר העמים הבריטי מתייחס המושג למסמך המציג את מדיניות הממשלה ומובא לאישור הפרלמנט. |
| lexicalization | heb: ספר לבן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bijela knjiga (eng. white paper) je dokument u kojem se iznosi javnosti stajalište neke vlade, organizacije, udruženja ili neke tvrtke. Ime je dobiveno zbog bijelih korica uveza koji se koristio za ovakve dokumente, no sada se bijele korice ne koriste tako često. |
| lexicalization | hrv: Bijela knjiga |
| Hungarian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hvítbók er bók sem ríkisstjórn gefur út til að skýra afstöðu sína til einhvers tiltekins máls eða hvernig eigi að leysa núverandi eða komandi vandamál. Ríkisstjórn getur t.d. ákveðið að gefa út hvítbók um stefnu sína í orkumálum á 21. öld eða um efnahagsstjórn næsta áratugar og hvað beri að gera og hvað beri að varast svo dæmi séu tekin. Hvítbók er skrifað í einu orði. |
| lexicalization | isl: Hvítbók |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine libro bianco (dallinglese "White Paper") si indica generalmente un documento ufficiale pubblicato da un governo o da unorganizzazione internazionale al fine di rendere ufficiale un rapporto, per esempio nel caso delle proposte avanzate dalla commissione europea riguardo allazione dellUnione Europea in un'area specifica. |
| lexicalization | ita: Libro bianco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白書（はくしょ）とは、日本の中央省庁の編集による刊行物のうち、政治社会経済の実態及び政府の施策の現状について国民に周知させることを主眼とするもの。 政府の施策についての現状分析と事後報告を中心とした公表資料であり、統計、図表、法令などのデータ集は含まれない。 |
| lexicalization | jpn: 白書 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಶ್ವೇತ ಪತ್ರವೆನ್ನುವದು ಒಂದು ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಮಸ್ಯೆಯ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತದ ಸುಧಾರಣೆಗೆಂದು ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. |
| lexicalization | kan: ಶ್ವೇತ ಪತ್ರ |
| Korean |
| has gloss | kor: 백서(白書)는 권위 있는 보고서이다. 백서는 고객들을 가르치거나 회사의 지도력을 내세우거나 사람들이 결정을 내릴 수 있게 하는 데에 쓰인다. 정부의 정치, 경제, 외교의 윤곽이 잡힌 정책을 보고할 때에도 사용될 수 있다. |
| lexicalization | kor: 백서 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een witboek of white paper is een technisch document dat beschrijft hoe overheidsbeleid, een technologie, en/of product een specifiek probleem oplost. Witboeken worden gebruikt om de lezer van objectieve relevante informatie te voorzien die wordt gebruikt voor het nemen van een beslissing. Witboeken worden zowel in de politiek en in het bedrijfsleven gebruikt. |
| lexicalization | nld: witboek |
| Polish |
| has gloss | pol: Biała księga (ang. white paper) to raport wykonany przez rząd, instytucję lub firmę, zawierający analizę danego produktu, usługi, technologii lub programu. Pomaga podejmować decyzje co do współpracy. |
| lexicalization | pol: Biała księga |
| Russian |
| has gloss | rus: Белая книга — это официальное сообщение в письменном виде, обычно этот термин применяется в США, Великобритании, Ирландии и других англоговорящих странах. Это может быть # государственное сообщение, поясняющее политику; # справочный документ для корпоративных клиентов. |
| lexicalization | rus: Белая книга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Libro blanco es un documento oficial publicado por un gobierno o una organización internacional, a fin de servir de informe o guía sobre algún problema y cómo enfrentarlo. Los libros blancos son utilizados para educar a los lectores y ayudar a las personas a tomar decisiones. Son usados en la política y los negocios. También pueden ser un informe gubernamental que diseña una política, generalmente, a largo plazo. |
| lexicalization | spa: Libro Blanco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitbok är en skrift som med viss auktoritet sammanfattar idéer eller ambitioner inom ett område; det kan också benämnas policydokument. |
| lexicalization | swe: Vitbok |
| Thai |
| lexicalization | tha: กระดาษสีขาว |
| lexicalization | tha: รายงานเป็นทางการของหน่วยงาน |
| lexicalization | tha: เอกสารทางราชการ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyaz kitap (white paper), bir çeşit yönergedir. Asıl olarak devletler tarafından resmi olarak yayımlanırlar. Son zamanlarda, iş dünyasında da müşterileri eğitmek, piyasa eğilimlerini belirtmek, ya da alış kararlarına yardımcı olmak için de kullanılmaya başlamışlardır. |
| lexicalization | tur: Beyaz Kitap |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א ווייסבוך איז אן אפיציעל באריכט אדער א האנטבוך וואס רעדט אדורך אן ענין און זיין לייזונג. דער נאמען "ווייסע בוך" שטאמט פון ענגליש "white paper", וואס זאגט ארויס אז דאס בוך איז נאך נישט פעסטגעשטעלט. |
| lexicalization | yid: ווייסבוך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白皮書（White Paper）是政府就某一重要政策或議題而正式發表的官方報告書，起源於英美政府。因為報告書的封面是白色，所以被稱為白皮書。 |
| lexicalization | zho: 白皮书 |
